]> git.sur5r.net Git - bacula/docs/blobdiff - docs/manuals/es/main/monitorconf.tex
Setup es/main for translation
[bacula/docs] / docs / manuals / es / main / monitorconf.tex
diff --git a/docs/manuals/es/main/monitorconf.tex b/docs/manuals/es/main/monitorconf.tex
deleted file mode 100644 (file)
index 20c70b9..0000000
+++ /dev/null
@@ -1,341 +0,0 @@
-%%
-%%
-
-\chapter{Monitor Configuration}
-\label{_MonitorChapter}
-\index[general]{Monitor Configuration }
-\index[general]{Configuration!Monitor }
-
-The Monitor configuration file is a stripped down version of the Director
-configuration file, mixed with a Console configuration file. It simply
-contains the information necessary to contact Directors, Clients, and Storage
-daemons you want to monitor. 
-
-For a general discussion of configuration file and resources including the
-data types recognized by {\bf Bacula}, please see the 
-\ilink{Configuration}{ConfigureChapter} chapter of this manual. 
-
-The following Monitor Resource definition must be defined: 
-
-\begin{itemize}
-\item 
-   \ilink{Monitor}{MonitorResource} -- to  define the Monitor's
-   name used to connect to all the daemons and  the password used to connect to
-the Directors. Note, you must not  define more than one Monitor resource in
-the  Monitor configuration file.  
-\item At least one 
-   \ilink{Client}{ClientResource1},  
-   \ilink{Storage}{StorageResource1} or  
-\ilink{Director}{DirectorResource2} resource, to define the 
-daemons to monitor. 
-\end{itemize}
-
-\section{The Monitor Resource}
-\label{MonitorResource}
-\index[general]{Monitor Resource }
-\index[general]{Resource!Monitor }
-
-The Monitor resource defines the attributes of the Monitor running on the
-network. The parameters you define here must be configured as a Director
-resource in Clients and Storages configuration files, and as a Console
-resource in Directors configuration files. 
-
-\begin{description}
-
-\item [Monitor]
-   \index[fd]{Monitor }
-   Start of the Monitor records. 
-
-\item [Name = \lt{}name\gt{}]
-   \index[fd]{Name  }
-   Specify the Director name used to connect  to Client and Storage, and the
-Console name used to connect to Director.  This record is required. 
-
-\item [Password = \lt{}password\gt{}]
-   \index[fd]{Password  }
-   Where the password is the  password needed for Directors to accept the Console
-connection.  This password must be identical to the {\bf Password} specified
-in  the {\bf Console} resource of the 
-\ilink{Director's configuration}{DirectorChapter} file. This 
-record is required if you wish to monitor Directors. 
-
-\item [Refresh Interval = \lt{}time\gt{}]
-   \index[fd]{Refresh Interval  }
-   Specifies the time to wait  between status requests to each daemon. It can't
-be set to less than  1 second, or more than 10 minutes, and the default value
-is 5 seconds. 
-% TODO: what is format of the time?
-% TODO: should the digits in this  definition be spelled out? should
-% TODO: this say "time-period-specification" above??)
-\end{description}
-
-\section{The Director Resource}
-\label{DirectorResource2}
-\index[general]{Director Resource }
-\index[general]{Resource!Director }
-
-The Director resource defines the attributes of the Directors that are
-monitored by this Monitor.
-
-As you are not permitted to define a Password in this resource, to avoid
-obtaining full Director privileges, you must create a Console resource in the 
-\ilink{Director's configuration}{DirectorChapter} file, using the
-Console Name and Password defined in the Monitor resource. To avoid security
-problems, you should configure this Console resource to allow access to no
-other daemons, and permit the use of only two commands: {\bf status} and {\bf
-.status} (see below for an example).
-
-You may have multiple Director resource specifications in a single Monitor
-configuration file. 
-
-\begin{description}
-
-\item [Director]
-   \index[fd]{Director }
-   Start of the Director records. 
-
-\item [Name = \lt{}name\gt{}]
-   \index[fd]{Name  }
-   The Director name used to identify  the Director in the list of monitored
-daemons. It is not required  to be the same as the one defined in the Director's
-configuration file.  This record is required. 
-
-\item [DIRPort = \lt{}port-number\gt{}]
-   \index[fd]{DIRPort  }
-   Specify the port to use to connect  to the Director. This value will most
-likely already be set to the value  you specified on the {\bf
-\verb:--:with-base-port} option of the  {\bf ./configure} command. This port must be
-identical to the  {\bf DIRport} specified in the {\bf Director} resource of
-the 
-\ilink{Director's configuration}{DirectorChapter} file.  The
-default is 9101 so this record is not normally specified. 
-
-\item [Address = \lt{}address\gt{}]
-   \index[fd]{Address  }
-   Where the address is a host name,  a fully qualified domain name, or a network
-address used to connect  to the Director.  This record is required. 
-\end{description}
-
-\section{The Client Resource}
-\label{ClientResource1}
-\index[general]{Resource!Client }
-\index[general]{Client Resource }
-
-The Client resource defines the attributes of the Clients that are monitored
-by this Monitor.
-
-You must create a Director resource in the 
-\ilink{Client's configuration}{FiledConfChapter} file, using the
-Director Name defined in the Monitor resource. To avoid security problems, you
-should set the {\bf Monitor} directive to {\bf Yes} in this Director resource.
-
-
-You may have multiple Director resource specifications in a single Monitor
-configuration file. 
-
-\begin{description}
-
-\item [Client (or FileDaemon)]
-   \index[fd]{Client (or FileDaemon) }
-   Start of the Client records.  
-
-\item [Name = \lt{}name\gt{}]
-   \index[fd]{Name  }
-   The Client name used to identify  the Director in the list of monitored
-daemons. It is not required  to be the same as the one defined in the Client's
-configuration file.  This record is required.  
-
-\item [Address = \lt{}address\gt{}]
-   \index[fd]{Address  }
-   Where the address is a host  name, a fully qualified domain name, or a network
-address in  dotted quad notation for a Bacula File daemon.  This record is
-required. 
-
-\item [FD Port = \lt{}port-number\gt{}]
-   \index[fd]{FD Port  }
-   Where the port is a port  number at which the Bacula File daemon can be
-contacted.  The default is 9102. 
-
-\item [Password = \lt{}password\gt{}]
-   \index[fd]{Password  }
-   This is the password to be  used when establishing a connection with the File
-services, so  the Client configuration file on the machine to be backed up
-must  have the same password defined for this Director. This record is 
-required. 
-\end{description}
-
-\section{The Storage Resource}
-\label{StorageResource1}
-\index[general]{Resource!Storage }
-\index[general]{Storage Resource }
-
-The Storage resource defines the attributes of the Storages that are monitored
-by this Monitor.
-
-You must create a Director resource in the 
-\ilink{Storage's configuration}{StoredConfChapter} file, using the
-Director Name defined in the Monitor resource. To avoid security problems, you
-should set the {\bf Monitor} directive to {\bf Yes} in this Director resource.
-
-
-You may have multiple Director resource specifications in a single Monitor
-configuration file. 
-
-\begin{description}
-
-\item [Storage]
-   \index[fd]{Storage }
-   Start of the Storage records. 
-
-\item [Name = \lt{}name\gt{}]
-   \index[fd]{Name  }
-   The Storage name used to identify  the Director in the list of monitored
-daemons. It is not required  to be the same as the one defined in the Storage's
-configuration file.  This record is required. 
-
-\item [Address = \lt{}address\gt{}]
-   \index[fd]{Address  }
-   Where the address is a host  name, a fully qualified domain name, or a network
-address in  dotted quad notation for a Bacula Storage daemon.  This record is
-required. 
-
-\item [SD Port = \lt{}port\gt{}]
-   \index[fd]{SD Port  }
-   Where port is the port to use to  contact the storage daemon for information
-and to start jobs.  This same port number must appear in the Storage resource
-of the  Storage daemon's configuration file. The default is 9103. 
-
-\item [Password = \lt{}password\gt{}]
-   \index[sd]{Password  }
-   This is the password to be used  when establishing a connection with the
-Storage services. This  same password also must appear in the Director
-resource of the Storage  daemon's configuration file. This record is required.
-
-\end{description}
-
-\section{Tray Monitor Security}
-\index[general]{Tray Monitor Security}
-
-There is no security problem in relaxing the permissions on
-tray-monitor.conf as long as FD, SD and DIR are configured properly, so
-the passwords contained in this file only gives access to the status of
-the daemons. It could be a security problem if you consider the status
-information as potentially dangerous (I don't think it is the case).
-
-Concerning Director's configuration: \\
-In tray-monitor.conf, the password in the Monitor resource must point to
-a restricted console in bacula-dir.conf (see the documentation). So, if
-you use this password with bconsole, you'll only have access to the
-status of the director (commands status and .status).
-It could be a security problem if there is a bug in the ACL code of the
-director.
-
-Concerning File and Storage Daemons' configuration:\\
-In tray-monitor.conf, the Name in the Monitor resource must point to a
-Director resource in bacula-fd/sd.conf, with the Monitor directive set
-to Yes (once again, see the documentation).
-It could be a security problem if there is a bug in the code which check
-if a command is valid for a Monitor (this is very unlikely as the code
-is pretty simple).
-
-
-\section{Sample Tray Monitor configuration}
-\label{SampleConfiguration1}
-\index[general]{Sample Tray Monitor configuration}
-
-An example Tray Monitor configuration file might be the following: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-#
-# Bacula Tray Monitor Configuration File
-#
-Monitor {
-  Name = rufus-mon        # password for Directors
-  Password = "GN0uRo7PTUmlMbqrJ2Gr1p0fk0HQJTxwnFyE4WSST3MWZseR"
-  RefreshInterval = 10 seconds
-}
-   
-Client {
-  Name = rufus-fd
-  Address = rufus
-  FDPort = 9102           # password for FileDaemon
-  Password = "FYpq4yyI1y562EMS35bA0J0QC0M2L3t5cZObxT3XQxgxppTn"
-}
-Storage {
-  Name = rufus-sd
-  Address = rufus
-  SDPort = 9103           # password for StorageDaemon
-  Password = "9usxgc307dMbe7jbD16v0PXlhD64UVasIDD0DH2WAujcDsc6"
-}
-Director {
-  Name = rufus-dir
-  DIRport = 9101
-  address = rufus
-}
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-\subsection{Sample File daemon's Director record.}
-\index[general]{Sample File daemon's Director record. }
-\index[general]{Record!Sample File daemon's Director }
-
-Click 
-\ilink{here to see the full example.}{SampleClientConfiguration}
-
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-#
-# Restricted Director, used by tray-monitor to get the
-#   status of the file daemon
-#
-Director {
-  Name = rufus-mon
-  Password = "FYpq4yyI1y562EMS35bA0J0QC0M2L3t5cZObxT3XQxgxppTn"
-  Monitor = yes
-}
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-\subsection{Sample Storage daemon's Director record.}
-\index[general]{Record!Sample Storage daemon's Director }
-\index[general]{Sample Storage daemon's Director record. }
-
-Click 
-\ilink{here to see the full example.}{SampleConfiguration} 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-#
-# Restricted Director, used by tray-monitor to get the
-#   status of the storage daemon
-#
-Director {
-  Name = rufus-mon
-  Password = "9usxgc307dMbe7jbD16v0PXlhD64UVasIDD0DH2WAujcDsc6"
-  Monitor = yes
-}
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-\subsection{Sample Director's Console record.}
-\index[general]{Record!Sample Director's Console }
-\index[general]{Sample Director's Console record. }
-
-Click 
-\ilink{here to see the full
-example.}{SampleDirectorConfiguration} 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-#
-# Restricted console used by tray-monitor to get the status of the director
-#
-Console {
-  Name = Monitor
-  Password = "GN0uRo7PTUmlMbqrJ2Gr1p0fk0HQJTxwnFyE4WSST3MWZseR"
-  CommandACL = status, .status
-}
-\end{verbatim}
-\normalsize