]> git.sur5r.net Git - bacula/docs/blobdiff - docs/manuals/es/problems/firewalls.tex
Setup es/misc es/problems and es/utility for translation
[bacula/docs] / docs / manuals / es / problems / firewalls.tex
diff --git a/docs/manuals/es/problems/firewalls.tex b/docs/manuals/es/problems/firewalls.tex
deleted file mode 100644 (file)
index 9646ea6..0000000
+++ /dev/null
@@ -1,373 +0,0 @@
-%%
-%%
-
-\chapter{Dealing with Firewalls}
-\label{FirewallsChapter}
-\index[general]{Dealing with Firewalls }
-\index[general]{Firewalls!Dealing with }
-
-If you have a firewall or a DMZ installed on your computer, you may experience
-difficulties contacting one or more of the Clients to back them up. This is
-especially true if you are trying to backup a Client across the Internet. 
-
-\section{Technical Details}
-\index[general]{Technical Details }
-\index[general]{Details!Technical }
-
-If you are attempting to do this, the sequence of network events in Bacula to
-do a backup are the following: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-Console -> DIR:9101
-DIR     -> SD:9103
-DIR     -> FD:9102
-FD      -> SD:9103
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-Where hopefully it is obvious that DIR represents the Director, FD the File
-daemon or client, and SD the Storage daemon. The numbers that follow those
-names are the standard ports used by Bacula, and the \verb:->: represents the
-left side making a connection to the right side (i.e. the right side is the
-"server" or is listening on the specified port), and the left side is the
-"client" that initiates the conversation. 
-
-Note, port 9103 serves both the Director and the File daemon, each having its
-own independent connection. 
-
-If you are running {\bf iptables}, you might add something like: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
--A FW-1-INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 9101:9103 -j ACCEPT
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-on your server, and 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
--A FW-1-INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 9102 -j ACCEPT
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-on your client. In both cases, I assume that the machine is allowed to
-initiate connections on any port. If not, you will need to allow outgoing
-connections on ports 9102 and 9103 on your server and 9103 on your client.
-Thanks to Raymond Norton for this tip. 
-
-\section{A Concrete Example}
-\index[general]{Example!Concrete }
-\index[general]{Concrete Example }
-
-The following discussion was originally written by
-Jesse Guardiani because he has 'internal' and 'external' requiring the
-Director and the Client to use different IP addresses.  His original
-solution was to define two different Storage resources in the Director's
-conf file each pointing to the same Storage daemon but with different
-IP addresses.  In Bacula 1.38.x this no longer works, because Bacula makes
-a one-to-one association between a Storage daemon resource and a Device (such
-as an Autochanger).  As a consequence, I have modified his original
-text to a method that I believe will work, but is as of yet untested
-(KES - July 2006).
-
-My bacula server is on the 192.168.1.0/24 network at IP address 192.168.1.52.
-For the sake of discussion we will refer to this network as the 'internal'
-network because it connects to the internet through a NAT'd firewall. We will
-call the network on the public (internet) side of the NAT'd firewall the
-'external' network. Also, for the sake of discussion we will call my bacula
-server: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-    server.int.mydomain.tld
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-when a fully qualified domain name is required, or simply: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-    server
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-if a hostname is adequate. We will call the various bacula daemons running on
-the server.int.mydomain.tld machine: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-    server-fd
-    server-sd
-    server-dir
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-In addition, I have two clients that I want to back up with Bacula. The first
-client is on the internal network. Its fully qualified domain name is: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-    private1.int.mydomain.tld
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-And its hostname is: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-    private1
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-This machine is a client and therefore runs just one bacula daemon: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-    private1-fd
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-The second client is on the external network. Its fully qualified domain name
-is: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-    public1.mydomain.tld
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-And its hostname is: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-    public1
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-This machine also runs just one bacula daemon: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-    public1-fd
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-Finally, I have a NAT firewall/gateway with two network interfaces. The first
-interface is on the internal network and serves as a gateway to the internet
-for all the machines attached to the internal network (For example,
-server.int.mydomain.tld and private1.int.mydomain.tld). The second interface
-is on the external (internet) network. The external interface has been
-assigned the name: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-    firewall.mydomain.tld
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-Remember: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-    *.int.mydomain.tld = internal network
-        *.mydomain.tld = external network
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-\subsection{The Bacula Configuration Files for the Above}
-\index[general]{Above!Bacula Configuration Files for the }
-\index[general]{Bacula Configuration Files for the Above }
-
-server-sd manages a 4 tape AIT autoloader. All of my backups are written to
-server-sd. I have just *one* Device resource in my server-sd.conf file: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-Autochanger {
-  Name = "autochanger1";\
-  Device = Drive0
-  Changer Device = /dev/ch0;
-  Changer Command = "/usr/local/sbin/chio-bacula %c %o %S %a";
-}
-Device {
-  Name = Drive0
-  DriveIndex = 0
-  Media Type = AIT-1;
-  Archive Device = /dev/nrsa1;
-  Label Media = yes;
-  AutoChanger = yes;
-  AutomaticMount = yes;               # when device opened, read it
-  AlwaysOpen = yes;
-  Hardware End of Medium = No
-  Fast Forward Space File = No
-  BSF at EOM = yes
-}
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-(note, please see 
-\ilink{the Tape Testing}{FreeBSDTapes} chapter of this manual
-for important FreeBSD information.) However, unlike previously, there
-is only one Storage definition in my server-dir.conf file: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-Storage {
-  Name = "autochanger1"    # Storage device for backing up
-  Address = Storage-server
-  SDPort = 9103
-  Password = "mysecretpassword"
-  Device = "autochanger1"
-  Media Type = AIT-1
-  Autochanger = yes
-}
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-Note that the Storage resource uses neither of the two addresses to
-the Storage daemon -- neither server.int.mydomain.tld nor
-firewall.mydomain.tld, but instead uses the address Storage-server.
-
-What is key is that in the internal net, Storage-server is resolved
-to server.int.mydomain.tld, either with an entry in /etc/hosts, or by
-creating and appropriate DNS entry, and on the external net (the Client
-machine), Storage-server is resolved to firewall.mydomain.tld.
-
-
-In addition to the above, I have two Client resources defined in
-server-dir.conf: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-Client {
-  Name = private1-fd
-  Address = private1.int.mydomain.tld
-  FDPort = 9102
-  Catalog = MyCatalog
-  Password = "mysecretpassword"       # password for FileDaemon
-}
-Client {
-  Name = public1-fd
-  Address = public1.mydomain.tld
-  FDPort = 9102
-  Catalog = MyCatalog
-  Password = "mysecretpassword"       # password for FileDaemon
-}
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-And finally, to tie it all together, I have two Job resources defined in
-server-dir.conf: 
-
-\footnotesize
-\begin{verbatim}
-Job {
-  Name = "Private1-Backup"
-  Type = Backup
-  Client = private1-fd
-  FileSet = "Private1"
-  Schedule = "WeeklyCycle"
-  Storage = "autochanger1-int"
-  Messages = Standard
-  Pool = "Weekly"
-  Write Bootstrap = "/var/db/bacula/Private1-Backup.bsr"
-  Priority = 12
-}
-Job {
-  Name = "Public1-Backup"
-  Type = Backup
-  Client = public1-fd
-  FileSet = "Public1"
-  Schedule = "WeeklyCycle"
-  Storage = "autochanger1-ext"
-  Messages = Standard
-  Pool = "Weekly"
-  Write Bootstrap = "/var/db/bacula/Public1-Backup.bsr"
-  Priority = 13
-}
-\end{verbatim}
-\normalsize
-
-It is important to notice that because the 'Private1-Backup' Job is intended
-to back up a machine on the internal network so it resolves Storage-server
-to contact the Storage daemon via the internal net.
-On the other hand, the 'Public1-Backup' Job is intended to
-back up a machine on the external network, so it resolves Storage-server
-to contact the Storage daemon via the external net.
-
-I have left the Pool, Catalog, Messages, FileSet, Schedule, and Director
-resources out of the above server-dir.conf examples because they are not
-pertinent to the discussion. 
-
-\subsection{How Does It Work?}
-\index[general]{How Does It Work? }
-\index[general]{Work!How Does It }
-
-If I want to run a backup of private1.int.mydomain.tld and store that backup
-using server-sd then my understanding of the order of events is this: 
-
-\begin{enumerate}
-\item I execute my Bacula 'console' command on server.int.mydomain.tld.  
-\item console connects to server-dir.  
-\item I tell console to 'run' backup Job 'Private1-Backup'.  
-\item console relays this command to server-dir.  
-\item server-dir connects to private1-fd at private1.int.mydomain.tld:9102  
-\item server-dir tells private1-fd to start sending the files defined in  the
-   'Private1-Backup' Job's FileSet resource to the Storage resource 
-   'autochanger1', which we have defined in server-dir.conf as having the 
-address:port of Storage-server, which is mapped by DNS to server.int.mydomain.tld.
-\item private1-fd connects to server.int.mydomain.tld:9103 and begins sending 
-   files. 
-   \end{enumerate}
-
-Alternatively, if I want to run a backup of public1.mydomain.tld and store
-that backup using server-sd then my understanding of the order of events is
-this: 
-
-\begin{enumerate}
-\item I execute my Bacula 'console' command on server.int.mydomain.tld.  
-\item console connects to server-dir.  
-\item I tell console to 'run' backup Job 'Public1-Backup'.  
-\item console relays this command to server-dir.  
-\item server-dir connects, through the NAT'd firewall, to public1-fd at 
-   public1.mydomain.tld:9102  
-\item server-dir tells public1-fd to start sending the files defined in  the
-   'Public1-Backup' Job's FileSet resource to the Storage resource 
-   'autochanger1', which we have defined in server-dir.conf as having the 
-   same address:port as above of Storage-server, but which on this machine
-   is resolved to firewall.mydomain.tld:9103.  
-\item public1-fd connects to firewall.mydomain.tld:9103 and begins sending 
-   files. 
-   \end{enumerate}
-
-\subsection{Important Note}
-\index[general]{Important Note }
-\index[general]{Note!Important }
-
-In order for the above 'Public1-Backup' Job to succeed,
-firewall.mydomain.tld:9103 MUST be forwarded using the firewall's
-configuration software to server.int.mydomain.tld:9103. Some firewalls call
-this 'Server Publication'. Others may call it 'Port Forwarding'. 
-
-\subsection{Firewall Problems}
-\index[general]{Firewall Problems}
-\index[general]{Problems!Firewalls}
-Either a firewall or a router may decide to timeout and terminate
-open connections if they are not active for a short time. By Internet
-standards the period should be two hours, and should be indefinitely
-extended if KEEPALIVE is set as is the case by Bacula.  If your firewall
-or router does not respect these rules, you may find Bacula connections
-terminated. In that case, the first thing to try is turning on the
-{\bf Heart Beat Interval} both in the File daemon and the Storage daemon
-and set an interval of say five minutes.
-
-Also, if you have denial of service rate limiting in your firewall, this
-too can cause Bacula disconnects since Bacula can at times use very high 
-access rates. To avoid this, you should implement default accept
-rules for the Bacula ports involved before the rate limiting rules.
-
-Finally, if you have a Windows machine, it will most likely by default
-disallow connections to the Bacula Windows File daemon.  See the      
-Windows chapter of this manual for additional details.