]> git.sur5r.net Git - bacula/docs/blobdiff - docs/manuals/fr/concepts/state.tex
Reset everything to English
[bacula/docs] / docs / manuals / fr / concepts / state.tex
diff --git a/docs/manuals/fr/concepts/state.tex b/docs/manuals/fr/concepts/state.tex
deleted file mode 100644 (file)
index 71556ac..0000000
+++ /dev/null
@@ -1,258 +0,0 @@
-%%
-%%
-
-\chapter{L'\'etat actuel de Bacula}
-\label{_ChapterStart2}
-\index[general]{L'\'etat actuel de Bacula }
-\index[general]{Bacula!L'\'etat actuel de }
-\addcontentsline{toc}{section}{L'\'etat actuel de Bacula}
-
-En d'autres termes, ce qui est et ce qui n'est pas actuellement impl\'ement\'e
-et fonctionnel. 
-
-\section{Ce qui est impl\'ement\'e}
-\index[general]{Ce qui est impl\'ement\'e }
-\addcontentsline{toc}{section}{Ce qui est impl\'ement\'e}
-
-\begin{itemize}
-\item Job Control
-   \begin{itemize}
-     \item Sauvegarde/restauration par le r\'eseau avec un Director centralis\'e.  
-     \item Scheduler interne pour le lancement automatique des 
-     \ilink{Jobs}{JobDef}.  
-     \item Programmation de plusieurs Jobs \`a la m\^eme heure.  
-     \item Execution simultan\'ee d'un Job ou plusieurs Jobs.  
-     \item S\'equencement des Jobs selon  une hi\'erarchie de priorit\'es.  
-     \item \ilink{Console}{UADef} d'interfa\c{c}age avec le Director  permettant un
-     contr\^ole total. La console est disponible en version shell ou en mode graphique GNOME et wxWidget.
-      Notez que pour l'instant, la version GNOME n'offre que tr\`es peu de fonctionnalit\'es 
-      suppl\'ementaires par rapport \'a la console shell.   
-   \end{itemize}
-
-   \item S\'ecurit\'e
-   \begin{itemize}
-     \item Verification des fichiers pr\'ec\'edemment r\'ef\'erenc\'es offreant des possibilit\'es \'a la Tripwire 
-      (V\'erification de l'int\'egrit\'e du syst\`eme).
-     \item Authentification par \'echange de mots de passe CRAM-MD5 entre chaque composant ({\it daemon}). 
-     \item \ilink{Chiffrement TLS (ssl)}{_ChapterStart61} entre chaque composant. 
-     \item Calcul de signatures MD5 ou SHA1 des fichiers sauvegard\'es sur demande.
-   \end{itemize}
-
-
-\item Fonctionnalit\'es li\'ees aux restaurations
-   \begin{itemize}
-     \item Restauration d'un ou plusieurs fichiers s\'electionn\'es interactivement
-      parmi les fichiers  de la derni\`ere sauvegarde ou ceux d'une sauvegarde
-      ant\'erieure \`a une date et heure donn\'ees.  
-     \item Restauration d'un syst\`eme complet "depuis le m\'etal brut". 
-      Cette op\'eration est largement  automatis\'ee pour les syst\`emes Linux et
-      partiellement pour les Solaris.  Consultez le 
-      \ilink{Plan de Reprise d'activit\'e avec Bacula}{_ChapterStart38}. 
-      Selon certains utilisateurs, la restauration "depuis le m\'etal brut" 
-      fonctionne aussi pour les syst\`emes Win2K/XP.  
-      \item Listage et restauration des fichiers avec les outils autonomes {\bf
-      bextract}. Entre autres choses, ceci permet l'extraction de fichiers quand
-      Bacula et/ou le  catalogue ne sont pas disponibles. Notez : La m\'ethode
-      recommand\'ee pour restaurer des  fichiers est d'utiliser la commande restore
-      dans la Console. Ces programmes sont  con\c{c}us pour une utilisation en
-      dernier recours.  
-      \item Possibilit\'e de r\'eg\'en\'erer le catalogue par balayage des volumes
-      de sauvegarde  gr\^ace au programme {\bf bscan}.  
-   \end{itemize}
-
-\item Catalogue SQL 
-  \begin{itemize}
-    \item Fonctions de base de donn\'ees (catalogue) pour les informations
-    concernant les volumes,  pools, jobs et fichiers sauvegard\'es.  
-    \item Support pour des catalogues de type SQLite, PostgreSQL, et MySQL.  
-    \item Requ\^etes utilisateur arbitraires sur les bases de donn\'ees SQLite,
-    PostgreSQL et MySQL.  
-  \end{itemize}
-
-\item Gestion avanc\'ee des pools et volume 
-  \begin{itemize}
-    \item Marquage (label) des Volumes pour pr\'evenir tout \'ecrasement
-    accidentel (au moins par Bacula).  
-    \item Un nombre quelconque de Jobs et Clients peuvent \^etre sauvegard\'es sur
-    un Volume unique.  Cela signifie que vous pouvez sauvegarder et restaurer des
-    machines Linux,  Unix, Sun, et Windows sur le m\^eme volume.  
-    \item Sauvegardes multi-volumes. Lorsqu'un Volume est plein, {\bf Bacula} 
-    r\'eclame automatiquement le volume suivant et poursuit la sauvegarde.  
-    \item Gestion de librairie par 
-   \ilink{Pools et Volumes}{PoolResource} offrant  beaucoup de
-   flexibilit\'e dans la gestion des volumes (par exemple, groupes de volumes mensuels, 
-   hebdomadaires, quotidiens ou diff\'erenci\'es par client,...).  
-   \item Format d'\'ecriture de donn\'ees sur les volumes ind\'ependant des
-   machines. Les clients  Linux, Solaris, et Windows peuvent tous \^etre
-   sauvegard\'es sur le m\^eme volume si  d\'esir\'e.  
-   \item Prise en charge flexible des 
-   \ilink{ messages}{MessageResource}  incluant le routage des
-   messages depuis n'importe quel {\it daemon} vers le Director  pour un
-   reporting automatique par e-mail.  
-   \item Possibilit\'e de mettre les donn\'ees sur un tampon disque (data
-   spooling) lors des sauvegardes avec \'ecriture sur cartouche 
-   asynchrone. Ceci pr\'evient les arr\`ets et red\'emarrage (NDT : "shoe shine") des lecteurs, 
-   surtout lors des incr\'ementales et diff\'erentielles. 
- \end{itemize}
-
-\item Support avanc\'e pour la plupart des p\'eriph\'eriques de stockage 
- \begin{itemize}
-   \item Support pour les librairies de sauvegarde via une simple interface shell
-   capable de s'interfacer avec pratiquement n'importe quel programme
-   autochargeur.  
-   \item Support pour les librairies \'equip\'ees de lecteurs de codes barres --
-   marquage (labeling)  automatique selon les codes barres.  
-   \item Support pour les librairies \`a magasins multiples, soit par
-   l'utilisation des codes barres,  soit par lecture des cartouches. 
-   \item Support pour les librairies avec plusieurs lecteurs. 
-   \item Sauvegardes/restaurations "Raw device". Les restaurations doivent
-   alors s'effectuer vers  le m\^eme support physique que la sauvegarde.  
-   \item Tous les blocs de donn\'ees des volumes (approx 64K bytes) contiennent
-   une somme de contr\^ole.  
- \end{itemize}
-
-\item Support pour de nonbreux syst\`emes d'exploitation 
-  \begin{itemize}
-    \item Programm\'e pour prendre en charge des noms de fichiers et messages
-    arbitrairement longs.
-    \item Compression GZIP fichier par fichier effectu\'ee, si activ\'ee, par  le
-    programme Client avant le transfert sur le r\'eseau.
-    \item Sauvegarde et restaure les POSIX ACLs.
-    \item Liste d'acc\`es \`a la console qui permet de restreindre l'acc\`es des
-    utilisateurs \`a leurs donn\'ees seulement.  
-    \item Support pour sauvegarde et restauration de fichiers de plus de 2GB.  
-    \item Support pour les machines 64 bit, e.g. amd64.  
-    \item Possibilit\'e de chiffrer les communications entre les {\it daemons} en
-    utilisant stunnel.
-   \item Support des \'etiquettes (labels) de cartouches ANSI et IBM.
-   \item Support des noms de fichiers Unicode (exemple : chinois) sur les machines Win32 
-   depuis la version 1.37.28.
-   \item Sauvegarde coh\'erente des fichiers ouverts sur les syst\`emes Win32 (WinXP, Win2003 
-   mais pas Win2000), par l'utilisation de Volume Shadow Copy (VSS).
- \end{itemize}
-
-\item Divers
-  \begin{itemize}
-    \item Impl\'ementation multi-thread.
-    \item Un \ilink{fichier de configuration}{_ChapterStart40} compr\'ehensible et 
-    extensible pour chaque {\it daemon}.
-  \end{itemize}
-\end{itemize}
-
-\section{Avantages de Bacula sur d'autres programmes de sauvegarde}
-\index[general]{Avantages de Bacula sur d'autres programmes de sauvegarde }
-\index[general]{Sauvegarde!Avantages de Bacula sur d'autres programmes de }
-\addcontentsline{toc}{section}{Avantages de Bacula sur d'autres programmes
-de sauvegarde}
-
-\begin{itemize}
-\item Du fait qu'il y a un client pour chaque machine, vous pouvez 
-   sauvegarder et restaurer des clients de tous types avec  l'assurance que tous
-   les attributs de fichiers sont convenablement  sauvegard\'es et restaur\'es.  
-\item Il est aussi possible de sauvegarder des clients sans aucun  logiciel
-   client en utilisant NFS ou Samba. Cependant, nous recommandons  d'ex\'ecuter,
-   si possible, un File Daemon client sur chaque machine  \`a sauvegarder.  
-\item Bacula prend en charge les sauvegardes multi-volumes.  
-\item Une base de donn\'ees compl\`ete aux standards SQL de tous les fichiers 
-   sauvegard\'es. Ceci permet une vue en ligne des fichiers  sauvegard\'es sur
-   n'importe quel volume.  
-\item Elagage automatique du catalogue (destruction des anciens
-   enregistrements),  ce qui simplifie l'administration de la base de donn\'ees. 
-\item N'importe quel moteur de base de donn\'ees SQL peut \^etre utilis\'e, ce
-   qui  rend Bacula tr\`es flexible.  
-\item La conception modulaire, mais int\'egr\'ee rend Bacula tr\`es
-   \'echelonnable.  
-\item Puisque Bacula utilise des {\it daemons} fichier clients, toute base de
-   donn\'ees,  toute application peut \^etre arr\'et\'ee proprement, puis
-   red\'emarr\'ee par Bacula  avec les outils natifs du syst\`eme sauvegard\'e
-  (le tout dans un Job Bacula).  
-\item Bacula int\`egre un Job Scheduler.  
-\item Le format des volumes est document\'e et il existe de simples programmes C
- pour le lire/\'ecrire.  
-\item Bacula utilise des ports TCP/IP bien d\'efinis (enregistr\'es) -- pas de
-   rpcs, pas  de m\'emoire partag\'ee.  
-\item L'installation et la configuration de Bacula est relativement simple 
-   compar\'ee \`a d'autres produits comparables.  
-\item Selon un utilisateur, Bacula est aussi rapide que la grande application 
-   commerciale majeure.  
-\item Selon un autre utilisateur, Bacula est quatre fois plus rapide qu'une
-   autre  application commerciale, probablement parce que cette application
-   stocke  ses informations de catalogue dans un grand nombre de fichiers 
-   plut\^ot que dans une base SQL comme le fait Bacula. 
-\item Au lieu d'une interface d'administration graphique, Bacula poss\`ede une 
-   interface shell qui permet \'a l'administrateur d'utiliser des outils tels que 
-   ssh pour administrer n'importe quelle partie de Bacula depuis n'importe o\`u.
-\item Bacula dispose d'un CD de secours pour les syst\`emes Linux dot\'es des 
-   fonctionnalit\'es suivantes :
-   \begin{itemize}
-   \item Vous le g\'en\'erez sur votre propre syst\`eme d'un simple make suivi de make burn. 
-   \item Il utilise votre noyau.
-   \item Il capture vos param\`etres de disques et g\'en\`ere les scripts qui vous permettront 
-   de repartitionner automatiquement vos disques et de les formater pour y remettre 
-   ce qui s'y trouvait avant le d\'esastre.
-   \item Il comporte un script qui red\'emarrera votre r\'eseau (avec l'adresse IP correcte).
-   \item Il comporte un script qui monte automatiquement vos disques durs. 
-   \item Il comporte un Bacula FD complet statiquement li\'e. 
-   \item Vous pouvez ais\'ement y ajouter des donn\'ees ou programmes additionnels. 
-\end{itemize}
-\end{itemize}
-
-\section{Restrictions de l'impl\'ementation actuelle}
-\index[general]{Restrictions de l'impl\'ementation actuelle }
-\index[general]{Actuelle!Restrictions de l'impl\'ementation }
-\addcontentsline{toc}{section}{Restrictions de l'impl\'ementation actuelle}
-
-\begin{itemize}
-\item Les chemins et noms de fichiers de longueur sup\'erieure \'a 260 caract\`eres 
-   sur les syst\`emes Win32 ne sont pas support\'es. Il sont sauvegard\'es mais 
-   ne peuvent \^etre restaur\'es. L'utilisation de la directive {\bf Portable=yes}
-   dans votre FileSet permet de restaurer ces fichiers vers les syst\`emes 
-   Unix et Linux. Les noms de fichiers longs seront impl\'ement\'es dans la  
-   version 1.40.
-\item Si vous avez plus de 4 billions de fichiers enregistr\'es dans votre 
-   catalogue, la base de donn\'ees FileId atteindra probablement ses limites. 
-   Ceci est une base de donn\'ees monstrueuse mais possible. A un certain stade,
-   les champs  FileId de Bacula passeront de 32 bits \`a 64 et ce probl\`eme
-   dispara{\^\i}tra. En attendant, un palliatif  satisfaisant consiste \`a
-   utiliser plusieurs bases de donn\'ees  
-\item Les fichiers supprim\'es apr\`es une sauvegarde full sont inclus dans
-   les restaurations. 
-\item Les sauvegardes diff\'erentielles et incr\'ementales de Bacula se basent sur 
-   les time stamps. Par cons\'equent, si vous d\'eplacez des fichiers d'un r\'epertoire 
-   existant ou un r\'epertoire complet appartenant \'a un FileSet apr\`es une Full, 
-   ces fichiers ne seront probablement pas sauvegard\'es par une incr\'ementale, 
-   car ils seront encore marqu\'es des anciennes dates. Vous devez explicitement 
-   mettre \'a jour ces dates sur tous les fichiers d\'eplac\'es. La correction de ce 
-   d\'efaut est en projet.
-\item Les Modules Syst\`eme de Fichiers (routines configurables pour 
-   sauvegarder/restaurer les fichiers sp\'eciaux) ne sont pas encore impl\'ement\'es.
-\item Le chiffrement des donn\'ees sur les volumes sera impl\'ement\'e dans la version 1.40. 
-\item Bacula ne peut restaurer automatiquement les fichiers d'un job depuis 
-   deux ou plusieurs p\'eriph\'eriques de stockage diff\'erents. Si vous 
-   un m\^eme job utilise plusieurs p\'eriph\'eriques ou plusieurs types de 
-   m\'edia distincts, le processus de restauration n\'ecessitera certaines 
-   interventions manuelles. 
-\item Bacula ne supporte pas les volumes disque amovibles pour l'instant.
-  Des utilisateurs d\'eclarent \^etre parvenu \'a faire fonctionner Bacula 
-  ainsi, mais cela n\'ecessite de prendre garde de monter le bon volume, de 
-  plus, les restaurations diss\'emin\'ees sur plusieurs volumes risquent 
-  fort de ne pas fonctionner. Cette fonctionnalit\'e est pr\'evue pour la version 
-  1.40. 
-\end{itemize}
-
-\section{Limitations ou Restrictions inh\'erentes \`a la conception}
-\index[general]{Limitations ou Restrictions inh\'erentes \`a la conception }
-\index[general]{Conception!Limitations ou Restrictions inh\'erentes \`a la }
-\addcontentsline{toc}{section}{Limitations ou Restrictions inh\'erentes \`a
-la conception}
-
-\begin{itemize}
-\item Les noms (tels que resource names, Volume names, ...) d\'efinis dans les
-   fichiers  de configuration de Bacula sont limit\'es \`a un nombre fix\'e de
-   caract\`eres.  Actuellement, la limite est d\'efinie \`a 127 caract\`eres.
-Notez que ceci ne concerne  pas les noms de fichiers qui peuvent \^etre
-arbitrairement longs.  
-\item Sur les machines Win32, les noms de fichiers sont limit\'es \'a 260 caract\`eres 
-   par l'API non-Unicode Windows que nous utilisons. A partir de la version 1.39, 
-   nous avons bascul\'e sur l'API Unicode et cette limitation n'existe plus.
-\end{itemize}