]> git.sur5r.net Git - bacula/docs/blobdiff - docs/manuals/fr/main/base/filedconf.tex
Setup fr/main for translation
[bacula/docs] / docs / manuals / fr / main / base / filedconf.tex
diff --git a/docs/manuals/fr/main/base/filedconf.tex b/docs/manuals/fr/main/base/filedconf.tex
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f7a8921
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,384 @@
+%%
+%%
+
+\chapter{Client/File daemon Configuration}
+\label{FiledConfChapter}
+\index[general]{Configuration!Client/File daemon }
+\index[general]{Client/File daemon Configuration }
+
+The Client (or File Daemon) Configuration is one of the simpler ones to
+specify. Generally, other than changing the Client name so that error messages
+are easily identified, you will not need to modify the default Client
+configuration file. 
+
+For a general discussion of configuration file and resources including the
+data types recognized by {\bf Bacula}, please see the 
+\ilink{Configuration}{ConfigureChapter} chapter of this manual. The
+following Client Resource definitions must be defined: 
+
+\begin{itemize}
+\item 
+   \ilink{Client}{ClientResource} -- to define what Clients are  to
+   be backed up.  
+\item 
+   \ilink{Director}{DirectorResource} -- to  define the Director's
+   name and its access password.  
+\item 
+   \ilink{Messages}{MessagesChapter} -- to define where error  and
+   information messages are to be sent. 
+\end{itemize}
+
+\section{The Client Resource}
+\label{ClientResource}
+\index[general]{Resource!Client }
+\index[general]{Client Resource }
+
+The Client Resource (or FileDaemon) resource defines the name of the Client
+(as used by the Director) as well as the port on which the Client listens for
+Director connections. 
+
+\begin{description}
+
+\item [Client (or FileDaemon)]
+   \index[fd]{Client (or FileDaemon)}
+   \index[fd]{Directive!Client (or FileDaemon)}
+   Start of the Client records.  There must be one and only one Client resource
+   in the  configuration file, since it defines the properties of the  current
+   client program. 
+
+\item [Name = \lt{}name\gt{}]
+   \index[fd]{Name}
+   \index[fd]{Directive!Name}
+   The client name that must be used  by the Director when connecting. Generally,
+   it is a good idea  to use a name related to the machine so that error messages
+   can be easily identified if you have multiple Clients.  This directive is
+   required.  
+
+\item [Working Directory = \lt{}Directory\gt{}]
+   \index[fd]{Working Directory}
+   \index[fd]{Directive!Working Directory}
+   This directive  is mandatory and specifies a directory in which the File
+   daemon  may put its status files. This directory should be used only  by {\bf
+   Bacula}, but may be shared by other Bacula daemons provided the daemon
+   names on the {\bf Name} definition are unique for each daemon. This directive
+   is required. 
+
+   On Win32 systems, in some circumstances you may need to specify a drive
+   letter in the specified working directory path.  Also, please be sure
+   that this directory is writable by the SYSTEM user otherwise restores
+   may fail (the bootstrap file that is transferred to the File daemon from
+   the Director is temporarily put in this directory before being passed
+   to the Storage daemon).
+
+\item [Pid Directory = \lt{}Directory\gt{}]
+   \index[fd]{Pid Directory}
+   \index[fd]{Directive!Pid Directory}
+   This directive  is mandatory and specifies a directory in which the Director 
+   may put its process Id file files. The process Id file is used to  shutdown
+   Bacula and to prevent multiple copies of  Bacula from running simultaneously. 
+   This record is required. Standard shell expansion of the {\bf Directory}  is
+   done when the configuration file is read so that values such  as {\bf \$HOME}
+   will be properly expanded.  
+
+   Typically on Linux systems, you will set this to:  {\bf /var/run}. If you are
+   not installing Bacula in the  system directories, you can use the {\bf Working
+   Directory} as  defined above. 
+
+\item [Heartbeat Interval = \lt{}time-interval\gt{}]
+   \index[fd]{Heartbeat Interval}
+   \index[fd]{Directive!Heartbeat Interval}
+   \index[general]{Heartbeat Interval}
+   \index[general]{Broken pipe}
+   \index[general]{slow}
+   \index[general]{Backups!slow}
+   This record defines an interval of time in seconds.  For each heartbeat that the
+   File daemon receives from the Storage daemon, it will forward it to the
+   Director.  In addition, if no heartbeat has been received from the
+   Storage daemon and thus forwarded the File daemon will send a heartbeat
+   signal to the Director and to the Storage daemon to keep the channels
+   active.  The default interval is zero which disables the heartbeat.
+   This feature is particularly useful if you have a router such as 3Com
+   that does not follow Internet standards and times out a valid    
+   connection after a short duration despite the fact that keepalive is
+   set. This usually results in a broken pipe error message.
+
+   If you continue getting broken pipe error messages despite using the
+   Heartbeat Interval, and you are using Windows, you should consider
+   upgrading your ethernet driver.  This is a known problem with NVidia
+   NForce 3 drivers (4.4.2 17/05/2004), or try the following workaround
+   suggested by Thomas Simmons for Win32 machines:
+
+   Browse to:
+   Start \gt{} Control Panel \gt{} Network Connections
+
+   Right click the connection for the nvidia adapter and select properties. 
+   Under the General tab, click "Configure...". Under the Advanced tab set 
+   "Checksum Offload" to disabled and click OK to save the change.  
+   
+   Lack of communications, or communications that get interrupted can
+   also be caused by Linux firewalls where you have a rule that throttles
+   connections or traffic.
+
+
+\item [Maximum Concurrent Jobs = \lt{}number\gt{}]
+   \index[fd]{Maximum Concurrent Jobs}
+   \index[fd]{Directive!Maximum Concurrent Jobs}
+   where \lt{}number\gt{} is the maximum number of Jobs that should run
+   concurrently.  The default is set to 2, but you may set it to a larger
+   number.  Each contact from the Director (e.g.  status request, job start
+   request) is considered as a Job, so if you want to be able to do a {\bf
+   status} request in the console at the same time as a Job is running, you
+   will need to set this value greater than 1.
+
+\item [FDAddresses = \lt{}IP-address-specification\gt{}]
+   \index[fd]{FDAddresses}
+   \index[fd]{Directive!FDAddresses}
+   Specify the ports and addresses on which the File daemon listens for
+   Director connections.  Probably the simplest way to explain is to show
+   an example:
+
+\footnotesize
+\begin{verbatim}
+ FDAddresses  = { 
+    ip = { addr = 1.2.3.4; port = 1205; }
+    ipv4 = {
+        addr = 1.2.3.4; port = http; }
+    ipv6 = {
+        addr = 1.2.3.4;
+        port = 1205;
+    }
+    ip = {
+        addr = 1.2.3.4
+        port = 1205
+    }
+    ip = { addr = 1.2.3.4 }
+    ip = {
+        addr = 201:220:222::2
+    }
+    ip = {
+        addr = bluedot.thun.net
+    }
+ }
+\end{verbatim}
+\normalsize
+
+where ip, ip4, ip6, addr, and port are all keywords. Note, that  the address
+can be specified as either a dotted quadruple, or  IPv6 colon notation, or as
+a symbolic name (only in the ip specification).  Also, port can be specified
+as a number or as the mnemonic value from  the /etc/services file.  If a port
+is not specified, the default will be used. If an ip  section is specified,
+the resolution can be made either by IPv4 or  IPv6. If ip4 is specified, then
+only IPv4 resolutions will be permitted,  and likewise with ip6.  
+
+\item [FDPort = \lt{}port-number\gt{}]
+   \index[fd]{FDPort}
+   \index[fd]{Directive!FDPort}
+   This specifies the port number  on which the Client listens for Director
+   connections. It must agree  with the FDPort specified in the Client resource
+   of the Director's  configuration file. The default is 9102. 
+
+\item [FDAddress = \lt{}IP-Address\gt{}]
+   \index[fd]{FDAddress}
+   \index[fd]{Directive!FDAddress}
+   This record is optional,  and if it is specified, it will cause the File
+   daemon server (for  Director connections) to bind to the specified {\bf
+   IP-Address},  which is either a domain name or an IP address specified as a 
+   dotted quadruple. If this record is not specified, the File daemon  will bind
+   to any available address (the default). 
+
+\item [FDSourceAddress = \lt{}IP-Address\gt{}]
+   \index[fd]{FDSourceAddress}
+   \index[fd]{Directive!FDSourceAddress}
+   This record is optional,  and if it is specified, it will cause the File
+   daemon server (for  Storage connections) to bind to the specified {\bf
+   IP-Address},  which is either a domain name or an IP address specified as a
+   dotted quadruple. If this record is not specified, the kernel will choose 
+   the best address according to the routing table (the default).
+
+\item [SDConnectTimeout = \lt{}time-interval\gt{}]
+   \index[fd]{SDConnectTimeout}
+   \index[fd]{Directive!SDConnectTimeout}
+   This  record defines an interval of time that  the File daemon will try to
+   connect to the  Storage daemon. The default is 30 minutes. If no connection 
+   is made in the specified time interval, the File daemon  cancels the Job. 
+
+\item [Maximum Network Buffer Size = \lt{}bytes\gt{}]  
+   \index[fd]{Maximum Network Buffer Size}
+   \index[fd]{Directive!Maximum Network Buffer Size}
+   where \lt{}bytes\gt{} specifies the initial network buffer  size to use with
+   the File daemon. This size will be adjusted down  if it is too large until it
+   is accepted by the OS. Please use  care in setting this value since if it is
+   too large, it will  be trimmed by 512 bytes until the OS is happy, which may
+   require  a large number of system calls. The default value is 65,536 bytes. 
+
+   Note, on certain Windows machines, there are reports that the
+   transfer rates are very slow and this seems to be related to
+   the default 65,536 size. On systems where the transfer rates
+   seem abnormally slow compared to other systems, you might try
+   setting the Maximum Network Buffer Size to 32,768 in both the
+   File daemon and in the Storage daemon.
+
+\item [Heartbeat Interval = \lt{}time-interval\gt{}]
+   \index[console]{Heartbeat Interval}
+   \index[console]{Directive!Heartbeat}
+   This directive is optional and if specified will cause the File daemon to
+   set a keepalive interval (heartbeat) in seconds on each of the sockets
+   to communicate with the Storage daemon.  It is implemented only on systems
+   (Linux, ...) that provide the {\bf setsockopt} TCP\_KEEPIDLE function.
+   The default value is zero, which means no change is made to the socket.
+
+
+\item [PKI Encryption]
+  See the \ilink{Data Encryption}{DataEncryption} chapter of this manual. 
+
+\item [PKI Signatures]
+  See the \ilink{Data Encryption}{DataEncryption} chapter of this manual. 
+
+\item [PKI Keypair]
+  See the \ilink{Data Encryption}{DataEncryption} chapter of this manual. 
+
+\item [PKI Master Key]
+  See the \ilink{Data Encryption}{DataEncryption} chapter of this manual. 
+
+\end{description}
+
+The following is an example of a valid Client resource definition: 
+
+\footnotesize
+\begin{verbatim}
+Client {                              # this is me
+  Name = rufus-fd
+  WorkingDirectory = $HOME/bacula/bin/working
+  Pid Directory = $HOME/bacula/bin/working
+}
+\end{verbatim}
+\normalsize
+
+\section{The Director Resource}
+\label{DirectorResource}
+\index[general]{Director Resource }
+\index[general]{Resource!Director }
+
+The Director resource defines the name and password of the Directors that are
+permitted to contact this Client. 
+
+\begin{description}
+
+\item [Director]
+   \index[fd]{Director}
+   \index[fd]{Directive!Director}
+   Start of the Director records. There may be any  number of Director resources
+   in the Client configuration file. Each  one specifies a Director that is
+   allowed to connect to this  Client. 
+
+\item [Name = \lt{}name\gt{}]
+   \index[fd]{Name}
+   \index[fd]{Directive!Name}
+   The name of the Director  that may contact this Client. This name must be the 
+   same as the name specified on the Director resource  in the Director's
+   configuration file. Note, the case (upper/lower) of the characters in
+   the name are significant (i.e. S is not the same as s). This directive
+   is required. 
+
+\item [Password = \lt{}password\gt{}]
+   \index[fd]{Password}
+   \index[fd]{Directive!Password}
+   Specifies the password that must be  supplied for a Director to be authorized.
+This password  must be the same as the password specified in the  Client
+resource in the Director's configuration file.  This directive is required. 
+
+\item [Monitor = \lt{}yes\vb{}no\gt{}]
+   \index[fd]{Monitor}
+   \index[fd]{Directive!Monitor}
+   If Monitor is set to {\bf no} (default),  this director will have full access
+   to this Client. If Monitor is set to  {\bf yes}, this director will only be
+   able to fetch the current status  of this Client.
+
+   Please note that if this director is being used by a Monitor, we highly 
+   recommend to set this directive to {\bf yes} to avoid serious security 
+   problems. 
+\end{description}
+
+Thus multiple Directors may be authorized to use this Client's services. Each
+Director will have a different name, and normally a different password as
+well. 
+
+The following is an example of a valid Director resource definition: 
+
+\footnotesize
+\begin{verbatim}
+#
+# List Directors who are permitted to contact the File daemon
+#
+Director {
+  Name = HeadMan
+  Password = very_good                # password HeadMan must supply
+}
+Director {
+  Name = Worker
+  Password = not_as_good
+  Monitor = Yes
+}
+\end{verbatim}
+\normalsize
+
+\section{The Message Resource}
+\label{MessagesResource3}
+\index[general]{Message Resource}
+\index[general]{Resource!Message }
+
+Please see the 
+\ilink{Messages Resource}{MessagesChapter} Chapter of this
+manual for the details of the Messages Resource. 
+
+There must be at least one Message resource in the Client configuration file. 
+
+\section{Example Client Configuration File}
+\label{SampleClientConfiguration}
+\index[general]{Example Client Configuration File }
+\index[general]{File!Example Client Configuration }
+
+An example File Daemon configuration file might be the following: 
+
+\footnotesize
+\begin{verbatim}
+#
+# Default  Bacula File Daemon Configuration file
+#
+#  For Bacula release 1.35.2 (16 August 2004) -- gentoo 1.4.16
+#
+# There is not much to change here except perhaps to
+#   set the Director's name and File daemon's name
+#   to something more appropriate for your site.
+#
+#
+# List Directors who are permitted to contact this File daemon
+#
+Director {
+  Name = rufus-dir
+  Password = "/LqPRkX++saVyQE7w7mmiFg/qxYc1kufww6FEyY/47jU"
+}
+#
+# Restricted Director, used by tray-monitor to get the
+#   status of the file daemon
+#
+Director {
+  Name = rufus-mon
+  Password = "FYpq4yyI1y562EMS35bA0J0QC0M2L3t5cZObxT3XQxgxppTn"
+  Monitor = yes
+}
+#
+# "Global" File daemon configuration specifications
+#
+FileDaemon {                          # this is me
+  Name = rufus-fd
+  WorkingDirectory = $HOME/bacula/bin/working
+  Pid Directory = $HOME/bacula/bin/working
+}
+# Send all messages except skipped files back to Director
+Messages {
+  Name = Standard
+  director = rufus-dir = all, !skipped
+}
+\end{verbatim}
+\normalsize