]> git.sur5r.net Git - bacula/docs/blobdiff - docs/manuals/fr/main/spooling.tex
Reset everything to English
[bacula/docs] / docs / manuals / fr / main / spooling.tex
diff --git a/docs/manuals/fr/main/spooling.tex b/docs/manuals/fr/main/spooling.tex
new file mode 100644 (file)
index 0000000..b7d883a
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,150 @@
+%%
+%%
+
+\chapter{Data Spooling}
+\label{SpoolingChapter}
+\index[general]{Data Spooling }
+\index[general]{Spooling!Data }
+
+Bacula allows you to specify that you want the Storage daemon to initially
+write your data to disk and then subsequently to tape. This serves several
+important purposes. 
+
+\begin{itemize}
+\item It takes a long time for data to come in from the File daemon during
+   an Incremental backup.  If it is directly written to tape, the tape will
+   start and stop or shoe-shine as it is often called causing tape wear.
+   By first writing the data to disk, then writing it to tape, the tape can
+   be kept in continual motion.
+\item While the spooled data is being written to the tape, the despooling
+   process has exclusive use of the tape.  This means that you can spool
+   multiple simultaneous jobs to disk, then have them very efficiently
+   despooled one at a time without having the data blocks from several jobs
+   intermingled, thus substantially improving the time needed to restore
+   files. While despooling, all jobs spooling continue running.
+\item Writing to a tape can be slow.  By first spooling your data to disk,
+   you can often reduce the time the File daemon is running on a system,
+   thus reducing downtime, and/or interference with users.  Of course, if
+   your spool device is not large enough to hold all the data from your
+   File daemon, you may actually slow down the overall backup.
+\end{itemize}
+
+Data spooling is exactly that "spooling".  It is not a way to first write a
+"backup" to a disk file and then to a tape.  When the backup has only been
+spooled to disk, it is not complete yet and cannot be restored until it is
+written to tape.  
+
+Bacula version 1.39.x and later supports writing a backup
+to disk then later {\bf Migrating} or moving it to a tape (or any
+other medium). For
+details on this, please see the \ilink{Migration}{MigrationChapter} chapter
+of this manual for more details.
+
+The remainder of this chapter explains the various directives that you can use
+in the spooling process. 
+
+\label{directives}
+\section{Data Spooling Directives}
+\index[general]{Directives!Data Spooling }
+\index[general]{Data Spooling Directives }
+
+The following directives can be used to control data spooling. 
+
+\begin{itemize}
+\item To turn data spooling on/off at the Job level in  the Job resource in
+   the Director's conf file (default  {\bf no}).
+
+{\bf SpoolData = yes\vb{}no} 
+
+\item To override the Job specification in a Schedule Run  directive in the
+   Director's conf file.
+
+{\bf SpoolData = yes\vb{}no} 
+
+\item To override the Job specification in a bconsole session using the \texttt{run}
+   command. Please note that this does {\bf not } refer to a configuration
+   statement, but to an argument for the run command.
+
+{\bf SpoolData=yes\vb{}no} 
+
+\item To limit the the maximum spool file size for a particular job in the Job
+  resource
+
+{\bf Spool Size = size}
+   Where size is a the maximum spool size for this job  specified in bytes. 
+
+\item To limit the maximum total size of the spooled data  for a particular
+   device. Specified in the Device  resource of the Storage daemon's conf file
+   (default  unlimited).
+
+{\bf Maximum Spool Size = size}
+   Where size is a the maximum spool size for all jobs  specified in bytes. 
+
+\item To limit the maximum total size of the spooled data  for a particular
+   device for a single job. Specified  in the Device Resource of the Storage
+   daemon's conf  file (default unlimited).
+
+{\bf Maximum Job Spool Size = size}
+   Where size is the maximum spool file size for a single  job specified in
+   bytes. 
+
+\item To specify the spool directory for a particular device.  Specified in
+   the Device Resource of the Storage daemon's conf  file (default, the working
+   directory).
+
+{\bf Spool Directory = directory} 
+\end{itemize}
+
+\label{warning}
+
+% TODO: fix this section name
+\section{!!! MAJOR WARNING !!!}
+\index[general]{WARNING! MAJOR }
+\index[general]{ MAJOR WARNING  }
+
+Please be very careful to exclude the spool directory from any backup,
+otherwise, your job will write enormous amounts of data to the Volume, and
+most probably terminate in error. This is because in attempting to backup the
+spool file, the backup data will be written a second time to the spool file,
+and so on ad infinitum. 
+
+Another advice is to always specify the maximum spool size so that your disk
+doesn't completely fill up. In principle, data spooling will properly detect a
+full disk, and despool data allowing the job to continue. However, attribute
+spooling is not so kind to the user. If the disk on which attributes are being
+spooled fills, the job will be canceled. In addition, if your working 
+directory is on the same partition as the spool directory, then Bacula jobs
+will fail possibly in bizarre ways when the spool fills.
+
+\label{points}
+\section{Other Points}
+\index[general]{Points!Other }
+\index[general]{Other Points }
+
+\begin{itemize}
+\item When data spooling is enabled, Bacula automatically  turns on attribute
+   spooling. In other words, it also  spools the catalog entries to disk. This is
+   done so  that in case the job fails, there will be no catalog  entries
+   pointing to non-existent tape backups. 
+\item Attribute despooling occurs near the end of a job.  The Storage daemon
+   accumulates file attributes during the backup and  sends them to the
+   Director at the end of the job.  The Director then inserts the file
+   attributes into the catalog.  During this insertion, the tape drive may
+   be inactive.  When the file attribute insertion is completed, the job
+   terminates. 
+\item Attribute spool files are always placed in the  working directory of 
+   the Storage daemon.
+\item When Bacula begins despooling data spooled to disk, it  takes exclusive
+   use of the tape. This has the major  advantage that in running multiple
+   simultaneous jobs at  the same time, the blocks of several jobs will not be 
+   intermingled. 
+\item It probably does not make a lot of sense to enable data  spooling if you
+   are writing to disk files. 
+\item It is probably best to provide as large a spool file as  possible to
+   avoid repeatedly spooling/despooling. Also,  while a job is despooling to
+   tape, the File daemon must wait  (i.e. spooling stops for the job while it is 
+   despooling).  
+\item If you are running multiple simultaneous jobs, Bacula  will continue
+   spooling other jobs while one is despooling  to tape, provided there is
+   sufficient spool file space. 
+\end{itemize}