<message>
<location filename="src/aboutview.cpp" line="73"/>
<source>You may want to try my other apps as well:</source>
- <translation>Ki szeretne próbálni más alkalmazást is?</translation>
+ <translation>Ki szeretne próbálni a többi alkalmazásaimat is?</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/aboutview.cpp" line="76"/>
<message numerus="yes">
<location filename="src/channelaggregator.cpp" line="185"/>
<source>You have %n new video(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n új videód van</numerusform><numerusform>%n új videód van</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="src/datautils.cpp" line="88"/>
<source>Just now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Épp most</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="src/datautils.cpp" line="90"/>
<source>%n minute(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n perccel ezelőtt</numerusform><numerusform>%n perccel ezelőtt</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="src/datautils.cpp" line="92"/>
<source>%n hour(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n órával ezelőtt</numerusform><numerusform>%n órával ezelőtt</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="src/datautils.cpp" line="94"/>
<source>%n day(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n napja</numerusform><numerusform>%n napja</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="src/datautils.cpp" line="96"/>
<source>%n weeks(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n hete</numerusform><numerusform>%n hete</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="src/datautils.cpp" line="98"/>
<source>%n month(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n hónapja</numerusform><numerusform>%n hónapja</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<message numerus="yes">
<location filename="src/downloadmanager.cpp" line="165"/>
<source>%n Download(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n Letöltés(ek)</numerusform><numerusform>%n Letöltés(ek)</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="251"/>
<source>The executable file has been tempered with, maybe by a virus.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>A futtatandó fájl módosítva lett, lehetséges hogy egy vírus által.</translation>
</message>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="252"/>
<source>%1 will not run. Try installing again.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 nem fog futni. Próbáld újratelepíteni.</translation>
</message>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="253"/>
<source>Quit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kilépés</translation>
</message>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="254"/>
<source>Reinstall</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Újratelepítés</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="566"/>
<source>&Adjust Window Size</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Ablak méretének beállítása</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="571"/>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="1158"/>
<source>&Loading...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Betöltés</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="1264"/>
<message>
<location filename="src/mediaview.cpp" line="1166"/>
<source>Unsubscribed from %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Leiratkozva %1-ról/ről.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mediaview.cpp" line="1169"/>
<source>Subscribed to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Feliratkozva %1-ra</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mediaview.cpp" line="808"/>