<message>
<location filename="src/datautils.cpp" line="88"/>
<source>Just now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Doar acum</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="src/datautils.cpp" line="90"/>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="251"/>
<source>The executable file has been tempered with, maybe by a virus.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fișierul executabil a fost infestat cu un virus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="252"/>
<source>%1 will not run. Try installing again.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 nu va rula. Încercați să-l instalați din nou.</translation>
</message>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="253"/>
<source>Quit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Termină</translation>
</message>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="254"/>
<source>Reinstall</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Reinstalare</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="566"/>
<source>&Adjust Window Size</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Ajustați dimensiunea ferestrei</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="571"/>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="1158"/>
<source>&Loading...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Se încarcă...</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="1264"/>
<message>
<location filename="src/mediaview.cpp" line="1166"/>
<source>Unsubscribed from %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dezabonează-te de la %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mediaview.cpp" line="1169"/>
<source>Subscribed to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Abonează-te la %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mediaview.cpp" line="808"/>