Updated translations

[minitube] / locale / tr_TR.ts

diff --git a/locale/tr_TR.ts b/locale/tr_TR.ts
index 0cf81f018b8d90b28d6c6514bd4145f67dfe33d7..1564f7e638d963fa24dc33746c38c1a43082f52c 100644 (file)
--- a/locale/tr_TR.ts
+++ b/locale/tr_TR.ts
@@ -14,11 +14,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>This is a &quot;Technology Preview&quot; release, do not expect it to be perfect.</source>
-        <translation>Bu &quot;Teknoloji gösterimi&quot; sürümüdür, mükemmel olmasını beklemeyin.</translation>
+        <translation type="obsolete">Bu &quot;Teknoloji gösterimi&quot; sürümüdür, mükemmel olmasını beklemeyin.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
-        <translation>Hataları ve yeni fikirlerinizi  %1 adresine gönderin.</translation>
+        <translation>Hataları ve yeni fikirlerinizi  %1 adresine gönderin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
@@ -26,7 +26,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate via PayPal&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
-        <translation>Lütfen %2 gelişiminin sürekliliği için &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;PayPal ile bağış&lt;/a&gt; yaparak destek olun.</translation>
+        <translation type="obsolete">Lütfen %2 gelişiminin sürekliliği için &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;PayPal ile bağış&lt;/a&gt; yaparak destek olun.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
@@ -50,7 +50,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
-        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU Genel Kamu Lisansı&lt;/a&gt; ile yayınlanmıştır.</translation>
+        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU Genel Kamu Lisansı&lt;/a&gt; ile yayınlanmıştır</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
@@ -64,6 +64,10 @@
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
         <translation></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
+        <translation>Lütfen %2 geliştirilmesinin devam etmesi için &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;bağış&lt;/a&gt; yapın.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClearButton</name>
@@ -102,11 +106,11 @@
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>&amp;Back</source>
-        <translation>&amp;Geri</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Geri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go to the previous view</source>
-        <translation>Öncekine git</translation>
+        <translation type="obsolete">Öncekine git</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Stop</source>
@@ -150,11 +154,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>YouTube video sayfasını aç</translation>
+        <translation type="obsolete">YouTube video sayfasını aç</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Y</source>
@@ -218,7 +222,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Website</source>
-        <translation>&amp;Webseite</translation>
+        <translation>&amp;Website</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 on the Web</source>
@@ -226,7 +230,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
-        <translation>PayPal ile ba&amp;ğış yap</translation>
+        <translation type="obsolete">PayPal ile ba&amp;ğış yap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
@@ -262,19 +266,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>High Definition video is enabled</source>
-        <translation>Yüksek çözünürlüklü video aktif</translation>
+        <translation type="obsolete">Yüksek çözünürlüklü video aktif</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High Definition video is not enabled</source>
-        <translation>Yüksek çözünürlüklü video aktif değil</translation>
+        <translation type="obsolete">Yüksek çözünürlüklü video aktif değil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The current video is in High Definition</source>
-        <translation>Geçerli video yüksek çözünürlüklü</translation>
+        <translation type="obsolete">Geçerli video yüksek çözünürlüklü</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The current video is not in High Definition</source>
-        <translation>Geçerli video yüksek çözünürlüklü değil</translation>
+        <translation type="obsolete">Geçerli video yüksek çözünürlüklü değil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Video playing</source>
@@ -326,7 +330,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Anwendung</translation>
+        <translation>&amp;Uygulama</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -366,7 +370,47 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçmiş aramaları &amp;sil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation>Arama geçmişini sil. Bu geri alınamaz.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Your privacy is now safe</source>
+        <translation>Şimdi gizliliğiniz güvende</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the &amp;YouTube page</source>
+        <translation>&amp;YouTube sayfasını aç</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation>Oynatmayı beklet ve YouTube sayfasına git</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
+        <translation>YouTube bağlantısını &amp;kopyala</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
+        <translation>Geçerli videonun YouTube bağlantısını panoya kopyala</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
+        <translation>Video akışı &amp;URL adresini kopyala</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
+        <translation>Geçerli video akışının URL adresini panoya kopyala</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Make a &amp;donation</source>
+        <translation>&amp;Bağış yap</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Maximum video definition set to %1</source>
+        <translation>En yüksek video tanımı %1 olarak ayarlı</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -387,6 +431,18 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>&quot;%1&quot; İzliyorsunuz</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
+        <translation>Şimdi YouTube bağlantısını başka bir uygulamaya yapıştırabilirsiniz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
+        <translation>Şimdi video akışı URL adresini başka bir uygulamaya yapıştırabilirsiniz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation>Bağlantı kısıtlı bir süre için geçerli olacak.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -440,7 +496,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Seçenekler</translation>
+        <translation type="obsolete">Seçenekler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>