Add new Spanish ansi-labels from Jose Herrera

diff --git a/docs/manuals/es/main/ansi-labels-en.tex b/docs/manuals/es/main/ansi-labels-en.tex
deleted file mode 100644 (file)
index 7d6e14f..0000000
--- a/docs/manuals/es/main/ansi-labels-en.tex
+++ /dev/null
@@ -1,58 +0,0 @@
-
-\chapter{ANSI and IBM Tape Labels}
-\label{AnsiLabelsChapter}
-\index[general]{ANSI and IBM Tape Labels} 
-\index[general]{Labels!Tape}
-
-Bacula supports ANSI or IBM tape labels as long as you
-enable it.  In fact, with the proper configuration, you can
-force Bacula to require ANSI or IBM labels.
-
-Bacula can create an ANSI or IBM label, but if Check Labels is
-enabled (see below), Bacula will look for an existing label, and
-if it is found, it will keep the label. Consequently, you
-can label the tapes with programs other than Bacula, and Bacula
-will recognize and support them.
-
-Even though Bacula will recognize and write ANSI and IBM labels, 
-it always writes its own tape labels as well.
-
-When using ANSI or IBM tape labeling, you must restrict your Volume
-names to a maximum of six characters.  
-
-If you have labeled your Volumes outside of Bacula, then the
-ANSI/IBM label will be recognized by Bacula only if you have created
-the HDR1 label with {\bf BACULA.DATA} in the Filename field (starting
-with character 5).  If Bacula writes the labels, it will use
-this information to recognize the tape as a Bacula tape.  This allows
-ANSI/IBM labeled tapes to be used at sites with multiple machines
-and multiple backup programs.
-
-
-\section{Director Pool Directive}
-
-\begin{description}
-\item [ Label Type = ANSI | IBM | Bacula]  
-  This directive is implemented in the Director Pool resource and in the SD Device
-  resource.  If it is specified in the SD Device resource, it will take
-  precedence over the value passed from the Director to the SD. The default
-  is Label Type = Bacula.
-\end{description}
-
-\section{Storage Daemon Device Directives}
-
-\begin{description}
-\item [ Label Type = ANSI | IBM | Bacula]  
-  This directive is implemented in the Director Pool resource and in the SD Device
-  resource.  If it is specified in the the SD Device resource, it will take
-  precedence over the value passed from the Director to the SD.
- 
-\item [Check Labels = yes | no]
-  This directive is implemented in the the SD Device resource.  If you intend
-  to read ANSI or IBM labels, this *must* be set.  Even if the volume is
-  not ANSI labeled, you can set this to yes, and Bacula will check the
-  label type. Without this directive set to yes, Bacula will assume that
-  labels are of Bacula type and will not check for ANSI or IBM labels.
-  In other words, if there is a possibility of Bacula encountering an
-  ANSI/IBM label, you must set this to yes.
-\end{description}

diff --git a/docs/manuals/es/main/ansi-labels-es.tex b/docs/manuals/es/main/ansi-labels-es.tex
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1b16b02
--- /dev/null
+++ b/docs/manuals/es/main/ansi-labels-es.tex
@@ -0,0 +1,57 @@
+\r
+\chapter{Etiquetas de cintas ANSI e IBM}\r
+\label{AnsiLabelsChapter}\r
+\index[general]{ANSI and IBM Tape Labels} \r
+\index[general]{Labels!Tape}\r
+\r
+Bacula soporta etiquetas de cintas ANSI e IBM si se requieren.\r
+De hecho, con la configuración apropiada, se puede forzar\r
+a Bacula para que exija etiquetas IBM o ANSI.\r
+\r
+Bacula puede crear una etiqueta ANSI o IBM, pero si Check Labels\r
+está habilitado (véase mas adelante), Bacula buscará una etiqueta existente, y\r
+si la consigue, mantendrá dicha etiqueta. Por consiguiente, se pueden \r
+etiquetar las cintas con otros programas, y Bacula los reconocerá \r
+y soportará.\r
+\r
+Incluso, aunque Bacula reconocerá y escribirá etiquetas ANSI e IBM, \r
+también escribe sus propias etiquetas a los tapes.\r
+\r
+Cuando se utiliza el etiquetado ANSI o IBM, se deben restringir\r
+los nombres de volúmenes a un máximo de seis caracteres.\r
+\r
+Si ud etiquetó sus volúmenes fuera de Bacula, entonces la \r
+etiqueta ANSI/IBM únicamente será reconocida si se creó la etiqueta\r
+HDR1 con {\bf BACULA.DATA} en el campo Filename (iniciando con \r
+el carácter 5). Si Bacula escribe las etiquetas, utilizará \r
+esta información para reconocer la cinta como un tape de Bacula.\r
+Esto permite a las cintas etiquetadas como ANSI/IBM, ser utilizadas en\r
+sitios con múltiples máquinas y diferentes programas de respaldo.\r
+\r
+\section{Directiva Director Pool}\r
+\r
+\begin{description}\r
+\item [ Label Type = ANSI | IBM | Bacula]  \r
+  Esta diretiva es implementada en el recurso Director Pool y SD Device.\r
+  Si es especificada en el recurso SD Device, esta tendrá precedencia \r
+  sobre el valor pasado del Director al SD. El valor por defecto es \r
+  Label Type = Bacula.\r
+\end{description}\r
+\r
+\section{Directivas del dispositivo de Storage Daemon}\r
+\r
+\begin{description}\r
+\item [ Label Type = ANSI | IBM | Bacula]  \r
+  Esta diretiva es implementada en el recurso Director Pool y SD Device.\r
+  Si es especificada en el recurso SD Device, esta tendrá precedencia \r
+  sobre el valor pasado del Director al SD.\r
+ \r
+\item [Check Labels = yes | no]\r
+  Esta directiva se implementa en el recurso SD Device. Si se intenta\r
+  leer etiquetas ANSI o IBM, esta *debe* estar establecida. Incluso si el volumen\r
+  no está etiquetado como ANSI, se puede cambiar a yes, y Bacula chequeará el\r
+  tipo de etiqueta. Sin esta directiva definida como yes, Bacula asumirá que \r
+  las etiquetas son de tipo Bacula y no verificará si son ANSI o IBM. \r
+  En otras palabras, si hay alguna posibilidad que Bacula se encuentre con\r
+  una etiqueta ANSI/IBM, este valor debe estar en yes.\r
+\end{description}
\ No newline at end of file

diff --git a/docs/manuals/es/main/main.tex b/docs/manuals/es/main/main.tex
index ecf6c2edfaa3442e66904827cecb1c88f87d7e41..4538ede85ecedf68392f0def93d03e76c78a3281 100644 (file)
--- a/docs/manuals/es/main/main.tex
+++ b/docs/manuals/es/main/main.tex
@@ -81,7 +81,7 @@
 \include{supportedchangers-es}
 \include{spooling-en}
 \include{statistics-en}
-\include{ansi-labels-en}
+\include{ansi-labels-es}
 \include{win32-en}
 \include{rescue-en}
 \include{tls-en}