Update spanish translation of the website

[bacula/docs] / docs / home-page / es / pages / fsfe.php

diff --git a/docs/home-page/es/pages/fsfe.php b/docs/home-page/es/pages/fsfe.php
index dc8daa62a3e1ed4fce05328242653a0fbb5b3319..c3e64c41df677d37979980227e825c3ecc72a39c 100644 (file)
--- a/docs/home-page/es/pages/fsfe.php
+++ b/docs/home-page/es/pages/fsfe.php
@@ -2,55 +2,31 @@
 <table>
   <tr>
    <td class="contentTopic">
-   The Free Software Foundation Europe License
+   La licencia de la  Free Software Foundation Europa
    </td>
    </tr>
 
    
    <tr>
      <td class="content">
+     <p>El proyecto Bacula ha delegado los derechos de copyright a la Free Software Foundation Europa en un acuerdo fiducidiario que le permite a la FSFE salvaguardar el software de Bacula contra abusos, al tiempo que permite que el proyecto contin&uacute;e sin el papeleo administrativo que requiere mantener el copyright.</p>
 
-   The Bacula project has assigned its copyright to the Free Software Foundation
-   Europe e.V. in a fiduciary relationship that permits the FSFE to
-   safeguard the Bacula software against abuse while allowing the project
-   to continue without the administrative burden of maintaining the
-   copyright paper work.
-   <p>
-   If you contribute more than a few lines of code or documentation to the
-   Bacula project, we ask you to complete the copyright Fiduciary License
-   Agreement (link provided below).  This is the same agreement that I (Kern)
-   and the other developers have signed to transfer our copyrights to the
-   FSFE.
-   <p>
-   Filling it out is really quite simple.  Please make two copies,
-   then put your name and mailing address on the first page and
-   date it.
-   <p>
-   On the third page after &quot;the author&quot; put your name and the
-   other information requested. This is simply to uniquely identify
-   you.  
-   <p>
-   If you are employed and you do Bacula work while at work
-   or your employer has the rights to your work (often the case),
-   please put your employer's information here.
-   <p>
-   On the fourth page, you can simply put &quot;All code and documentation
-   contributed to the Bacula.org project&quot; or if you wish to be more
-   specific please do so.
-   <p>
-   Finally, send the two filled out, signed copies to me at:<br><p>
-   Kern Sibbald<br>
-   Cotes-de-Montmoiret 9<br>
-   1012 Lausanne<br>
-   Switzerland<br>
-   <p>
-   and I will take note that you have filled it out, then I will send
-   them on to the Free Software Foundation.
-   <p>
-   Thanks for taking the time to complete and send the FLA in.
+     <p>Si contribuye m&aacute;s de un par de lineas de c&oacute;digo o documentaci&oacute;n al proyecto Bacula, solicitamos que complete el Acuerdo de Licencia Fiducidiaria (El enlace est&aacute; abajo). Este es el mismo acuerdo que yo (Kern) y los dem&aacute;s desarrolladores hemos firmado para transferir nuestros copyrights a la FSFE.</p>
+     <p>Llenar el acuerdo es muy sencillo. Haga dos copias, escriba su nombre y direcci&oacute;n de correo en la primer p&aacute;gina y f&eacute;chela.</p>
+     <p>En la tercera p&aacute;gina, luego de &quot;the author&quot; (el autor), escriba su nombre y dem&aacute;s informaci&oacute;n solicitada. Esto es para identificarlo a usted.</p>
+     <p>Si es empleado y realiza tareas para el proyecto Bacula en el trabajo o su empleador tiene los derechos de su trabajo (generalmente el caso), escriba los datos de su empleador aqu&iacute;.</p>
+     <p>En la cuarta p&aacute;gina puede escribir &quot;All code and documentation contributed to the Bacula.org project&quot; (Todo el c&oacute;digo y documentaci&oacute;n contribu&iacute;dos al proyecto Bacula.org) o si lo desea puede ser m&aacute;s espec&iacute;fico.</p>
+     <p>Por &uacute;ltimo, env&iacute;eme las dos copias, completas y firmadas, a:<br>
+     Kern Sibbald<br>
+     Cotes-de-Montmoiret 9<br>
+     1012 Lausanne<br>
+     Switzerland<br>
+     </p>
+     <p>Luego de comprobar que est&aacute; toda la informaci&oacute;n, la enviar&eacute; a la Free Software Foundation.</p>
+     <p>Gracias por tomarse el tiempo de completar y enviar la FLA.</p>
    <p>
    <ul>
-   <li> <a href="FLA-bacula.en.pdf" >PDF of FSFE Fiduciary License Agreement</a>
+   <li> <a href="FLA-bacula.en.pdf" >FSFE Fiduciary License Agreement, en ingl&eacute;s (PDF)</a>
     </li>
    </ul>
    </td>