Update spanish translation of the website

[bacula/docs] / docs / home-page / es / pages / license.php

diff --git a/docs/home-page/es/pages/license.php b/docs/home-page/es/pages/license.php
index d46c52a2a5ef6be79b5c2fc590683ecac794639e..b33c5bf506cfa6c7994ad0462532e70048d15d05 100644 (file)
--- a/docs/home-page/es/pages/license.php
+++ b/docs/home-page/es/pages/license.php
@@ -7,32 +7,26 @@
 </tr>
 <tr>
   <td class="content">
-     There are a number of different licenses that are used in
-     Bacula.
+     En Bacula se utilizan distintas licencias.
      <h3>GPL</h3>
-     The vast bulk of the code is released under the
+     La mayor parte del c&oacute;digo se libera bajo los t&eacute;rminos de la 
 
-     <a href="rel-manual/gpl.html">GNU General Public License version 2.</a>
-     Most of this code is copyrighted:
+     <a href="rel-manual/gpl.html">Licencia GNU General Public License versi&oacute;n 2.</a>
+     La mayor parte del c&oacute;digo es  <em>copyright</em> de 
      Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation Europe, e.V.
-     <p>Portions may be copyrighted by other people (ATT, the
+     <p>Aunque algunas partes pueden ser <em>copyright</em> de otras personas (ATT, the
      Free Software Foundation, ...).
      <h3>LGPL</h3>
-     Some of the Bacula library source code is released under the
-     <a href="rel-manual/lesser.html">GNU Lesser General Public License.</a>
-     This permits third parties to use these parts of our code in
-     their proprietary programs to interface to Bacula.
-     <h3>Public Domain</h3>
-     Some of the Bacula code has been released to the public domain.
-     E.g. md5.c, SQLite.
-     <h3>Trademark</h3>
-     Bacula<sup>&reg;</sup>is a registered trademark of Kern Sibbald
-     Walker.
+     Partes del c&oacute;digo de las librer&iacute;as de Bacula se liberan bajo la 
+     <a href="rel-manual/lesser.html">Licencia GNU Lesser General Public.</a>
+     Esto permite que terceros utilicen estas partes de nuestro c&oacute;digo en sus programas propietarios para interactuar/interfacear con Bacula.
 
-     <p>We have done this to ensure that any variant of Bacula will
-     be exactly compatible with the program that we have released.
-     The use of the name <b>Bacula</b> is restricted to software systems
-     that agree exactly with the program presented here.
+     <h3>Dominio P&uacute;blico</h3>
+     Partes del c&oacute;digo de Bacula se liber&oacute; al dominio p&uacute;blico. Por ejemplo, md5.c, SQLite.
+     <h3>Marca Registrada</h3>
+     Bacula<sup>&reg;</sup>es una marca registrada de Kern Sibbald Walker.
+
+     <p>Hemos hecho esto para asegurar que cualquier variante de Bacula sea totalmente compatible con los programas que lanzamos. El uso del nombre <b>Bacula</b> se restringe a los sistemas de software que concuerdan con el programa aqu&iacute; presentado.
      </p>
   </td>
 </tr>