git.sur5r.net Git - glabels/blob - debian/patches/0005-fix-pl.po-encoding.diff

   1 From: Jakub Wilk <jwilk@debian.org>
   2 Date: Sun, 21 Oct 2012 13:21:15 +0200
   3 Subject: Fix incorrectly encoded po/pl.po
   4
   5 --- a/po/pl.po
   6 +++ b/po/pl.po
   7 @@ -346,7 +346,7 @@
   8  #: ../src/bc.c:342
   9  #, fuzzy
  10  msgid "Telepen"
  11 -msgstr "Usuñ"
  12 +msgstr "Usuń"
  13
  14  #: ../src/bc.c:345
  15  msgid "Telepen Numeric"
  16 @@ -371,7 +371,7 @@
  17  #: ../src/color-combo-button.c:198 ../src/color-combo.c:178
  18  #, fuzzy
  19  msgid "Default Color"
  20 -msgstr "Usuñ"
  21 +msgstr "Usuń"
  22
  23  #: ../src/color-combo-menu.c:83
  24  msgid "Dark Red"
  25 @@ -543,7 +543,7 @@
  26  #: ../src/file.c:175 ../src/label.c:587 ../src/label.c:631
  27  #, fuzzy
  28  msgid "Label properties"
  29 -msgstr "W³a¶ciwo¶ci tekstu"
  30 +msgstr "Właściwości tekstu"
  31
  32  #: ../src/file.c:267 ../src/file.c:557
  33  msgid "All files"
  34 @@ -570,7 +570,7 @@
  35  #: ../src/file.c:410
  36  #, fuzzy, c-format
  37  msgid "Could not open file \"%s\""
  38 -msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku"
  39 +msgstr "Nie można otworzyć pliku"
  40
  41  #: ../src/file.c:413
  42  msgid "Not a supported file format"
  43 @@ -579,7 +579,7 @@
  44  #: ../src/file.c:491 ../src/file.c:670
  45  #, fuzzy, c-format
  46  msgid "Could not save file \"%s\""
  47 -msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku"
  48 +msgstr "Nie można zapisać pliku"
  49
  50  #: ../src/file.c:495 ../src/file.c:674
  51  msgid "Error encountered during save.  The file is still not saved."
  52 @@ -588,12 +588,12 @@
  53  #: ../src/file.c:535
  54  #, fuzzy, c-format
  55  msgid "Save \"%s\" as"
  56 -msgstr "Zapisz etykietê jako"
  57 +msgstr "Zapisz etykietę jako"
  58
  59  #: ../src/file.c:623
  60  #, fuzzy
  61  msgid "Please supply a valid file name"
  62 -msgstr "Nale¿y podaæ nazwê pliku"
  63 +msgstr "Należy podać nazwę pliku"
  64
  65  #: ../src/file.c:644
  66  #, c-format
  67 @@ -668,7 +668,7 @@
  68  #: ../src/glabels-batch.c:53
  69  #, fuzzy
  70  msgid "set output filename (default=\"output.pdf\")"
  71 -msgstr "okre¶l nazwê pliku wyj¶ciowego (domy¶lnie=\"output.ps\")"
  72 +msgstr "określ nazwę pliku wyjściowego (domyślnie=\"output.ps\")"
  73
  74  #: ../src/glabels-batch.c:53 ../src/glabels-batch.c:67
  75  msgid "filename"
  76 @@ -676,7 +676,7 @@
  77
  78  #: ../src/glabels-batch.c:55
  79  msgid "number of sheets (default=1)"
  80 -msgstr "liczba arkuszy (domy¶lnie=1)"
  81 +msgstr "liczba arkuszy (domyślnie=1)"
  82
  83  #: ../src/glabels-batch.c:55
  84  msgid "sheets"
  85 @@ -684,7 +684,7 @@
  86
  87  #: ../src/glabels-batch.c:57
  88  msgid "number of copies (default=1)"
  89 -msgstr "liczba kopii (domy¶lnie=1)"
  90 +msgstr "liczba kopii (domyślnie=1)"
  91
  92  #: ../src/glabels-batch.c:57
  93  msgid "copies"
  94 @@ -693,7 +693,7 @@
  95  #: ../src/glabels-batch.c:59
  96  #, fuzzy
  97  msgid "first label on first sheet (default=1)"
  98 -msgstr "liczba arkuszy (domy¶lnie=1)"
  99 +msgstr "liczba arkuszy (domyślnie=1)"
 100
 101  #: ../src/glabels-batch.c:59
 102  msgid "first"
 103 @@ -733,12 +733,12 @@
 104  #: ../src/glabels-batch.c:151
 105  #, fuzzy, c-format
 106  msgid "cannot perform document merge with glabels file %s\n"
 107 -msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku glabels o nazwie %s\n"
 108 +msgstr "nie można otworzyć pliku glabels o nazwie %s\n"
 109
 110  #: ../src/glabels-batch.c:186
 111  #, c-format
 112  msgid "cannot open glabels file %s\n"
 113 -msgstr "nie mo¿na otworzyæ pliku glabels o nazwie %s\n"
 114 +msgstr "nie można otworzyć pliku glabels o nazwie %s\n"
 115
 116  #: ../src/glabels.c:81
 117  msgid "Launch gLabels label and business card designer."
 118 @@ -756,7 +756,7 @@
 119  #: ../src/label-barcode.c:263
 120  #, fuzzy
 121  msgid "Barcode property"
 122 -msgstr "Modyfikacja w³a¶ciwo¶ci kodu paskowego"
 123 +msgstr "Modyfikacja właściwości kodu paskowego"
 124
 125  #: ../src/label-barcode.c:485
 126  #, fuzzy
 127 @@ -795,11 +795,11 @@
 128  #: ../src/label.c:705 ../src/ui.c:422
 129  #, fuzzy
 130  msgid "Merge properties"
 131 -msgstr "W³a¶ciwo¶ci z³±czania"
 132 +msgstr "Właściwości złączania"
 133
 134  #: ../src/label.c:1197 ../src/ui.c:215
 135  msgid "Delete"
 136 -msgstr "Usuñ"
 137 +msgstr "Usuń"
 138
 139  #: ../src/label.c:1230 ../src/ui.c:324
 140  #, fuzzy
 141 @@ -809,22 +809,22 @@
 142  #: ../src/label.c:1266 ../src/ui.c:331
 143  #, fuzzy
 144  msgid "Send to back"
 145 -msgstr "Przesuñ w dó³"
 146 +msgstr "Przesuń w dół"
 147
 148  #: ../src/label.c:1307
 149  #, fuzzy
 150  msgid "Rotate"
 151 -msgstr "Obróæ"
 152 +msgstr "Obróć"
 153
 154  #: ../src/label.c:1342 ../src/ui.c:338
 155  #, fuzzy
 156  msgid "Rotate left"
 157 -msgstr "Obróæ"
 158 +msgstr "Obróć"
 159
 160  #: ../src/label.c:1375 ../src/ui.c:345
 161  #, fuzzy
 162  msgid "Rotate right"
 163 -msgstr "Obróæ"
 164 +msgstr "Obróć"
 165
 166  #: ../src/label.c:1410 ../src/ui.c:352
 167  msgid "Flip horizontally"
 168 @@ -876,7 +876,7 @@
 169  #: ../src/label-ellipse.c:160
 170  #, fuzzy
 171  msgid "Create ellipse object"
 172 -msgstr "Tworzy liniê"
 173 +msgstr "Tworzy linię"
 174
 175  #: ../src/label-image.c:200 ../src/ui.c:312
 176  msgid "Create image object"
 177 @@ -889,7 +889,7 @@
 178
 179  #: ../src/label-line.c:147 ../src/ui.c:298
 180  msgid "Create line object"
 181 -msgstr "Tworzy liniê"
 182 +msgstr "Tworzy linię"
 183
 184  #: ../src/label-object.c:383 ../src/label-object.c:416
 185  msgid "Move"
 186 @@ -937,7 +937,7 @@
 187  #: ../src/label-text.c:655
 188  #, fuzzy
 189  msgid "Font weight"
 190 -msgstr "Obróæ"
 191 +msgstr "Obróć"
 192
 193  #: ../src/label-text.c:688 ../data/ui/property-bar.ui.h:6
 194  msgid "Italic"
 195 @@ -1020,12 +1020,12 @@
 196  #: ../src/merge-evolution.c:322 ../src/merge-evolution.c:333
 197  #, fuzzy
 198  msgid "Couldn't open addressbook."
 199 -msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku"
 200 +msgstr "Nie można otworzyć pliku"
 201
 202  #: ../src/merge-evolution.c:348
 203  #, fuzzy
 204  msgid "Couldn't list available fields."
 205 -msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku"
 206 +msgstr "Nie można zapisać pliku"
 207
 208  #: ../src/merge-evolution.c:384
 209  msgid "Couldn't get contacts."
 210 @@ -1066,7 +1066,7 @@
 211  #: ../src/merge-init.c:119
 212  #, fuzzy
 213  msgid "Evolution Addressbook"
 214 -msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku"
 215 +msgstr "Nie można otworzyć pliku"
 216
 217  #: ../src/merge-init.c:125
 218  msgid "VCards"
 219 @@ -1075,11 +1075,11 @@
 220  #: ../src/merge-properties-dialog.c:282
 221  #, fuzzy
 222  msgid "Merge Properties"
 223 -msgstr "W³a¶ciwo¶ci z³±czania"
 224 +msgstr "Właściwości złączania"
 225
 226  #: ../src/merge-properties-dialog.c:308 ../src/merge-properties-dialog.c:424
 227  msgid "Select merge-database source"
 228 -msgstr "Wybierz Œród³o bazy danych z³±czania "
 229 +msgstr "Wybierz źródło bazy danych złączania "
 230
 231  #: ../src/merge-properties-dialog.c:319 ../src/merge-properties-dialog.c:450
 232  msgid "N/A"
 233 @@ -1129,52 +1129,52 @@
 234  #: ../src/ui-property-bar.c:280
 235  #, fuzzy
 236  msgid "Default"
 237 -msgstr "Usuñ"
 238 +msgstr "Usuń"
 239
 240  #: ../src/object-editor.c:159 ../src/object-editor.c:460
 241  #, fuzzy
 242  msgid "Object properties"
 243 -msgstr "W³a¶ciwo¶ci tekstu"
 244 +msgstr "Właściwości tekstu"
 245
 246  #: ../src/object-editor.c:309
 247  #, fuzzy
 248  msgid "Box object properties"
 249 -msgstr "Modyfikacja w³a¶ciwo¶ci skrzynki"
 250 +msgstr "Modyfikacja właściwości skrzynki"
 251
 252  #: ../src/object-editor.c:328
 253  #, fuzzy
 254  msgid "Ellipse object properties"
 255 -msgstr "Modyfikacja w³a¶ciwo¶ci elipsy"
 256 +msgstr "Modyfikacja właściwości elipsy"
 257
 258  #: ../src/object-editor.c:347
 259  #, fuzzy
 260  msgid "Line object properties"
 261 -msgstr "Modyfikacja w³a¶ciwo¶ci skrzynki"
 262 +msgstr "Modyfikacja właściwości skrzynki"
 263
 264  #: ../src/object-editor.c:364
 265  #, fuzzy
 266  msgid "Image object properties"
 267 -msgstr "Modyfikacja w³a¶ciwo¶ci obrazu"
 268 +msgstr "Modyfikacja właściwości obrazu"
 269
 270  #: ../src/object-editor.c:381
 271  #, fuzzy
 272  msgid "Text object properties"
 273 -msgstr "Modyfikacja w³a¶ciwo¶ci skrzynki"
 274 +msgstr "Modyfikacja właściwości skrzynki"
 275
 276  #: ../src/object-editor.c:403
 277  #, fuzzy
 278  msgid "Barcode object properties"
 279 -msgstr "Modyfikacja w³a¶ciwo¶ci kodu paskowego"
 280 +msgstr "Modyfikacja właściwości kodu paskowego"
 281
 282  #: ../src/object-editor-edit-page.c:76
 283  msgid "Insert merge field"
 284 -msgstr "Wstaw pole z³±czenia"
 285 +msgstr "Wstaw pole złączenia"
 286
 287  #: ../src/object-editor-fill-page.c:79 ../src/prefs-dialog.c:345
 288  #: ../src/ui-property-bar.c:292
 289  #, fuzzy
 290  msgid "No Fill"
 291 -msgstr "Wype³nienie"
 292 +msgstr "Wypełnienie"
 293
 294  #: ../src/object-editor-image-page.c:278
 295  msgid "All Files"
 296 @@ -1246,12 +1246,12 @@
 297  #: ../src/stock.c:77
 298  #, fuzzy
 299  msgid "_Merge Properties"
 300 -msgstr "W³a¶ciwo¶ci z³±czania"
 301 +msgstr "Właściwości złączania"
 302
 303  #: ../src/stock.c:78
 304  #, fuzzy
 305  msgid "Object _Properties"
 306 -msgstr "W³a¶ciwo¶ci tekstu"
 307 +msgstr "Właściwości tekstu"
 308
 309  #: ../src/stock.c:79
 310  #, fuzzy
 311 @@ -1261,17 +1261,17 @@
 312  #: ../src/stock.c:80
 313  #, fuzzy
 314  msgid "Send to _Back"
 315 -msgstr "Przesuñ w dó³"
 316 +msgstr "Przesuń w dół"
 317
 318  #: ../src/stock.c:81
 319  #, fuzzy
 320  msgid "Rotate _Left"
 321 -msgstr "Obróæ"
 322 +msgstr "Obróć"
 323
 324  #: ../src/stock.c:82
 325  #, fuzzy
 326  msgid "Rotate _Right"
 327 -msgstr "Obróæ"
 328 +msgstr "Obróć"
 329
 330  #: ../src/stock.c:83
 331  msgid "Flip _Horizontally"
 332 @@ -1296,7 +1296,7 @@
 333  #: ../src/stock.c:88
 334  #, fuzzy
 335  msgid "_Tops"
 336 -msgstr "_Narzêdzia"
 337 +msgstr "_Narzędzia"
 338
 339  #: ../src/stock.c:89
 340  msgid "Bottoms"
 341 @@ -1364,7 +1364,7 @@
 342  #: ../src/template-designer.c:1000
 343  #, fuzzy
 344  msgid "Layout(s)"
 345 -msgstr "Wygl±d:"
 346 +msgstr "Wygląd:"
 347
 348  #: ../src/template-designer.c:1105
 349  msgid "Design Completed"
 350 @@ -1382,7 +1382,7 @@
 351  #: ../src/ui.c:93
 352  #, fuzzy
 353  msgid "_File"
 354 -msgstr "Wype³nienie"
 355 +msgstr "Wypełnienie"
 356
 357  #: ../src/ui.c:94
 358  #, fuzzy
 359 @@ -1426,7 +1426,7 @@
 360  #: ../src/ui.c:103
 361  #, fuzzy
 362  msgid "_Rotate/Flip"
 363 -msgstr "Obróæ"
 364 +msgstr "Obróć"
 365
 366  #: ../src/ui.c:104
 367  msgid "Align _Horizontal"
 368 @@ -1452,7 +1452,7 @@
 369  #: ../src/ui.c:117
 370  #, fuzzy
 371  msgid "Create a new file"
 372 -msgstr "Tworzy liniê"
 373 +msgstr "Tworzy linię"
 374
 375  #: ../src/ui.c:122
 376  #, fuzzy
 377 @@ -1471,7 +1471,7 @@
 378  #: ../src/ui.c:131
 379  #, fuzzy
 380  msgid "Save current file"
 381 -msgstr "Zapisuje bie¿±cy plik"
 382 +msgstr "Zapisuje bieżący plik"
 383
 384  #: ../src/ui.c:136
 385  #, fuzzy
 386 @@ -1481,7 +1481,7 @@
 387  #: ../src/ui.c:138
 388  #, fuzzy
 389  msgid "Save the current file to a different name"
 390 -msgstr "Zapisuje bie¿±cy plik"
 391 +msgstr "Zapisuje bieżący plik"
 392
 393  #: ../src/ui.c:143
 394  #, fuzzy
 395 @@ -1491,17 +1491,17 @@
 396  #: ../src/ui.c:145
 397  #, fuzzy
 398  msgid "Print the current file"
 399 -msgstr "Drukuje bie¿±cy plik"
 400 +msgstr "Drukuje bieżący plik"
 401
 402  #: ../src/ui.c:150
 403  #, fuzzy
 404  msgid "Properties..."
 405 -msgstr "W³a¶ciwo¶ci tekstu"
 406 +msgstr "Właściwości tekstu"
 407
 408  #: ../src/ui.c:152
 409  #, fuzzy
 410  msgid "Modify document properties"
 411 -msgstr "Modyfikacja w³a¶ciwo¶ci z³±czania dokumentów"
 412 +msgstr "Modyfikacja właściwości złączania dokumentów"
 413
 414  #: ../src/ui.c:157
 415  msgid "Template _Designer..."
 416 @@ -1510,7 +1510,7 @@
 417  #: ../src/ui.c:159
 418  #, fuzzy
 419  msgid "Create a custom template"
 420 -msgstr "Tworzy liniê"
 421 +msgstr "Tworzy linię"
 422
 423  #: ../src/ui.c:164
 424  msgid "_Close"
 425 @@ -1519,7 +1519,7 @@
 426  #: ../src/ui.c:166
 427  #, fuzzy
 428  msgid "Close the current file"
 429 -msgstr "Zapisuje bie¿±cy plik"
 430 +msgstr "Zapisuje bieżący plik"
 431
 432  #: ../src/ui.c:171
 433  msgid "_Quit"
 434 @@ -1571,7 +1571,7 @@
 435  #: ../src/ui.c:224
 436  #, fuzzy
 437  msgid "Select all objects"
 438 -msgstr "Wybierz, przeno¶ i modyfikuj obiekty"
 439 +msgstr "Wybierz, przenoś i modyfikuj obiekty"
 440
 441  #: ../src/ui.c:229
 442  #, fuzzy
 443 @@ -1594,7 +1594,7 @@
 444  #: ../src/ui.c:245
 445  #, fuzzy
 446  msgid "Zoom in"
 447 -msgstr "Powiêksz"
 448 +msgstr "Powiększ"
 449
 450  #: ../src/ui.c:247
 451  msgid "Increase magnification"
 452 @@ -1612,7 +1612,7 @@
 453  #: ../src/ui.c:259
 454  #, fuzzy
 455  msgid "Zoom 1 to 1"
 456 -msgstr "Powiêkszenie 1:1"
 457 +msgstr "Powiększenie 1:1"
 458
 459  #: ../src/ui.c:261
 460  msgid "Restore scale to 100%"
 461 @@ -1621,7 +1621,7 @@
 462  #: ../src/ui.c:266
 463  #, fuzzy
 464  msgid "Zoom to fit"
 465 -msgstr "Powiêksza 1:1"
 466 +msgstr "Powiększa 1:1"
 467
 468  #: ../src/ui.c:268
 469  msgid "Set scale to fit window"
 470 @@ -1634,7 +1634,7 @@
 471
 472  #: ../src/ui.c:277
 473  msgid "Select, move and modify objects"
 474 -msgstr "Wybierz, przeno¶ i modyfikuj obiekty"
 475 +msgstr "Wybierz, przenoś i modyfikuj obiekty"
 476
 477  #: ../src/ui.c:282 ../src/view-text.c:102 ../data/ui/object-editor.ui.h:28
 478  #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:17
 479 @@ -1648,7 +1648,7 @@
 480
 481  #: ../src/ui.c:291
 482  msgid "Create box/rectangle object"
 483 -msgstr "Tworzy skrzynkê/prostok±t"
 484 +msgstr "Tworzy skrzynkę/prostokąt"
 485
 486  #: ../src/ui.c:296 ../data/ui/object-editor.ui.h:17
 487  #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:9
 488 @@ -1662,7 +1662,7 @@
 489
 490  #: ../src/ui.c:305
 491  msgid "Create ellipse/circle object"
 492 -msgstr "Tworzy elipsê/okr±g"
 493 +msgstr "Tworzy elipsę/okrąg"
 494
 495  #: ../src/ui.c:310 ../data/ui/object-editor.ui.h:14
 496  msgid "Image"
 497 @@ -1712,7 +1712,7 @@
 498  #: ../src/ui.c:389
 499  #, fuzzy
 500  msgid "Align objects to top edges"
 501 -msgstr "Modyfikacja w³a¶ciwo¶ci skrzynki"
 502 +msgstr "Modyfikacja właściwości skrzynki"
 503
 504  #: ../src/ui.c:396
 505  msgid "Align objects to bottom edges"
 506 @@ -1732,7 +1732,7 @@
 507
 508  #: ../src/ui.c:424
 509  msgid "Edit merge properties"
 510 -msgstr "Modyfikuje w³a¶ciwo¶ci z³±czania"
 511 +msgstr "Modyfikuje właściwości złączania"
 512
 513  #: ../src/ui.c:431
 514  msgid "Contents"
 515 @@ -1741,7 +1741,7 @@
 516  #: ../src/ui.c:433
 517  #, fuzzy
 518  msgid "Open glabels manual"
 519 -msgstr "Otwórz etykietê"
 520 +msgstr "Otwórz etykietę"
 521
 522  #: ../src/ui.c:438
 523  msgid "About..."
 524 @@ -1826,14 +1826,14 @@
 525  msgstr ""
 526  "Program do tworzenia etykiet i wizytówek dla GNOME.\n"
 527  "\n"
 528 -"Glabels jest oprogramowaniem wolnodostêpnym, mo¿na rozpowszechniaæ go lub/"
 529 -"imodyfikowaæ na zasadach Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez Free "
 530 +"Glabels jest oprogramowaniem wolnodostępnym, można rozpowszechniać go lub/"
 531 +"imodyfikować na zasadach Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez Free "
 532  "Software Foundation; zarówno w wersji 2 tej licencji, jak (do wyboru) i "
 533 -"dowolnej póŒniejszej wersji.\n"
 534 +"dowolnej późniejszej wersji.\n"
 535  "\n"
 536 -"Ten program jest rozpowszechniany w nadziei u¿yteczno¶ci, lecz BEZ ¯ADNEJ "
 537 -"GWARANCJI; nawet wynikaj±cej z RÊKOJMI lub U¯YWANIA W OKREŠLONYM CELU. "
 538 -"Zajrzyj do Licencji Publicznej GNU aby uzyskaæ wiêcej szczegó³ów.\n"
 539 +"Ten program jest rozpowszechniany w nadziei użyteczności, lecz BEZ ŻADNEJ "
 540 +"GWARANCJI; nawet wynikającej z RĘKOJMI lub UŻYWANIA W OKREŚLONYM CELU. "
 541 +"Zajrzyj do Licencji Publicznej GNU aby uzyskać więcej szczegółów.\n"
 542
 543  #: ../src/ui-commands.c:1190
 544  #, fuzzy
 545 @@ -1856,20 +1856,20 @@
 546  #: ../src/xml-label-04.c:75 ../src/xml-label.c:333
 547  #, c-format
 548  msgid "Bad root node = \"%s\""
 549 -msgstr "Niepoprawny wêze³ g³ówny = \"%s\""
 550 +msgstr "Niepoprawny węzeł główny = \"%s\""
 551
 552  #: ../src/xml-label-04.c:123 ../src/xml-label.c:416
 553  #, c-format
 554  msgid "bad node =  \"%s\""
 555 -msgstr "niepoprawny wêze³ = \"%s\""
 556 +msgstr "niepoprawny węzeł = \"%s\""
 557
 558  #: ../src/xml-label.c:199 ../src/xml-label.c:237
 559  msgid "xmlParseFile error"
 560 -msgstr "b³±d przetwarzania pliku xml"
 561 +msgstr "błąd przetwarzania pliku xml"
 562
 563  #: ../src/xml-label.c:274
 564  msgid "No document root"
 565 -msgstr "Brak g³ównego dokumentu"
 566 +msgstr "Brak głównego dokumentu"
 567
 568  #: ../src/xml-label.c:282
 569  msgid "Importing from glabels 0.1 format"
 570 @@ -1888,12 +1888,12 @@
 571  #: ../src/xml-label.c:370
 572  #, fuzzy, c-format
 573  msgid "bad node in Document node =  \"%s\""
 574 -msgstr "Niepoprawny wêze³ g³ówny = \"%s\""
 575 +msgstr "Niepoprawny węzeł główny = \"%s\""
 576
 577  #: ../src/xml-label.c:868
 578  #, fuzzy, c-format
 579  msgid "bad node in Data node =  \"%s\""
 580 -msgstr "niepoprawny wêze³ = \"%s\""
 581 +msgstr "niepoprawny węzeł = \"%s\""
 582
 583  #: ../src/xml-label.c:944
 584  #, c-format
 585 @@ -1920,7 +1920,7 @@
 586  #: ../libglabels/db.c:279
 587  #, fuzzy
 588  msgid "User defined"
 589 -msgstr "Wstaw pole z³±czenia"
 590 +msgstr "Wstaw pole złączenia"
 591
 592  #: ../libglabels/db.c:665
 593  msgid ""
 594 @@ -2045,7 +2045,7 @@
 595
 596  #: ../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:2
 597  msgid "Location:"
 598 -msgstr "Po³o¿enie:"
 599 +msgstr "Położenie:"
 600
 601  #: ../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:3
 602  msgid "Record selection/preview"
 603 @@ -2059,7 +2059,7 @@
 604  #: ../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:5
 605  #, fuzzy
 606  msgid "Source"
 607 -msgstr "¬ród³o"
 608 +msgstr "Źródło"
 609
 610  #: ../data/ui/merge-properties-dialog.ui.h:6
 611  #, fuzzy
 612 @@ -2077,7 +2077,7 @@
 613  #: ../data/ui/media-select.ui.h:3
 614  #, fuzzy
 615  msgid "Custom"
 616 -msgstr "W³asny klucz pola"
 617 +msgstr "Własny klucz pola"
 618
 619  #: ../data/ui/media-select.ui.h:4 ../data/ui/new-label-dialog.ui.h:6
 620  #: ../data/ui/template-designer.ui.h:42
 621 @@ -2109,7 +2109,7 @@
 622
 623  #: ../data/ui/new-label-dialog.ui.h:4
 624  msgid "Layout:"
 625 -msgstr "Wygl±d:"
 626 +msgstr "Wygląd:"
 627
 628  #: ../data/ui/new-label-dialog.ui.h:5
 629  #, fuzzy
 630 @@ -2127,7 +2127,7 @@
 631  #: ../data/ui/new-label-dialog.ui.h:9
 632  #, fuzzy
 633  msgid "Rotated"
 634 -msgstr "Obróæ"
 635 +msgstr "Obróć"
 636
 637  #: ../data/ui/new-label-dialog.ui.h:10
 638  msgid "Select orientation of label content."
 639 @@ -2156,7 +2156,7 @@
 640
 641  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:5
 642  msgid "Angle:"
 643 -msgstr "K±t"
 644 +msgstr "Kąt"
 645
 646  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:6
 647  msgid "Checksum"
 648 @@ -2173,20 +2173,20 @@
 649  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:10
 650  #, fuzzy
 651  msgid "Family:"
 652 -msgstr "Wype³nienie"
 653 +msgstr "Wypełnienie"
 654
 655  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:11
 656  #, fuzzy
 657  msgid "File:"
 658 -msgstr "Wype³nienie"
 659 +msgstr "Wypełnienie"
 660
 661  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:12 ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:5
 662  msgid "Fill"
 663 -msgstr "Wype³nienie"
 664 +msgstr "Wypełnienie"
 665
 666  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:13 ../data/ui/template-designer.ui.h:30
 667  msgid "Height:"
 668 -msgstr "Wysoko¶æ:"
 669 +msgstr "Wysokość:"
 670
 671  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:15
 672  msgid "Key:"
 673 @@ -2194,7 +2194,7 @@
 674
 675  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:16
 676  msgid "Length:"
 677 -msgstr "D³ugo¶æ:"
 678 +msgstr "Długość:"
 679
 680  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:18 ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:10
 681  msgid "Line Spacing:"
 682 @@ -2202,7 +2202,7 @@
 683
 684  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:19
 685  msgid "Literal:"
 686 -msgstr "Litera³:"
 687 +msgstr "Literał:"
 688
 689  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:20
 690  msgid "Opacity:"
 691 @@ -2242,7 +2242,7 @@
 692  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:29 ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:20
 693  #: ../data/ui/template-designer.ui.h:61
 694  msgid "Width:"
 695 -msgstr "Szeroko¶æ:"
 696 +msgstr "Szerokość:"
 697
 698  #: ../data/ui/object-editor.ui.h:30
 699  msgid "X Offset:"
 700 @@ -2283,7 +2283,7 @@
 701
 702  #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:4
 703  msgid "Default page size"
 704 -msgstr "Domy¶lny rozmiar strony"
 705 +msgstr "Domyślny rozmiar strony"
 706
 707  #: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:6
 708  msgid "Font:"
 709 @@ -2370,12 +2370,12 @@
 710  #: ../data/ui/template-designer.ui.h:6
 711  #, fuzzy
 712  msgid "1. Width:"
 713 -msgstr "Szeroko¶æ:"
 714 +msgstr "Szerokość:"
 715
 716  #: ../data/ui/template-designer.ui.h:7
 717  #, fuzzy
 718  msgid "2. Height:"
 719 -msgstr "Wysoko¶æ:"
 720 +msgstr "Wysokość:"
 721
 722  #: ../data/ui/template-designer.ui.h:8
 723  msgid "2. Inner radius:"
 724 @@ -2460,12 +2460,12 @@
 725  #: ../data/ui/template-designer.ui.h:37
 726  #, fuzzy
 727  msgid "Layout #1"
 728 -msgstr "Wygl±d:"
 729 +msgstr "Wygląd:"
 730
 731  #: ../data/ui/template-designer.ui.h:38
 732  #, fuzzy
 733  msgid "Layout #2"
 734 -msgstr "Wygl±d:"
 735 +msgstr "Wygląd:"
 736
 737  #: ../data/ui/template-designer.ui.h:39
 738  msgid "Number across (nx):"
 739 @@ -2547,7 +2547,7 @@
 740
 741  #: ../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:1
 742  msgid "Collate"
 743 -msgstr "Uk³adanie"
 744 +msgstr "Układanie"
 745
 746  #: ../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:2
 747  #, fuzzy
 748 @@ -2561,7 +2561,7 @@
 749  #: ../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:5
 750  #, fuzzy
 751  msgid "Merge Control"
 752 -msgstr "Kontrola z³±czania dokumentów"
 753 +msgstr "Kontrola złączania dokumentów"
 754
 755  #: ../data/ui/print-op-dialog-custom-widget.ui.h:6
 756  #, fuzzy
 757 @@ -2599,7 +2599,7 @@
 758  #: ../data/mime/glabels-3.0.xml.in.h:1
 759  #, fuzzy
 760  msgid "gLabels Project File"
 761 -msgstr "W³a¶ciwo¶ci tekstu"
 762 +msgstr "Właściwości tekstu"
 763
 764  #. Envelopes
 765  #: ../templates/paper-sizes.xml.h:2
 766 @@ -2729,7 +2729,7 @@
 767  #: ../templates/categories.xml.h:2
 768  #, fuzzy
 769  msgid "Any label"
 770 -msgstr "Otwórz etykietê"
 771 +msgstr "Otwórz etykietę"
 772
 773  #. ===================================================================
 774  #: ../templates/categories.xml.h:3 ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:8
 775 @@ -2983,7 +2983,7 @@
 776  #: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:28
 777  #, fuzzy
 778  msgid "Shipping labels"
 779 -msgstr "Otwórz etykietê"
 780 +msgstr "Otwórz etykietę"
 781
 782  #: ../templates/brother-other-templates.xml.h:1
 783  msgid "Multi Purpose Labels 17mm x 54mm"
 784 @@ -2992,7 +2992,7 @@
 785  #: ../templates/brother-other-templates.xml.h:2
 786  #, fuzzy
 787  msgid "Shipping Labels 62mm x 100mm"
 788 -msgstr "Otwórz etykietê"
 789 +msgstr "Otwórz etykietę"
 790
 791  #.
 792  #. *********************************************************************
 793 @@ -3040,7 +3040,7 @@
 794  #: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:14
 795  #, fuzzy
 796  msgid "Shipping Address Labels"
 797 -msgstr "Otwórz etykietê"
 798 +msgstr "Otwórz etykietę"
 799
 800  #. ===================================================================
 801  #: ../templates/misc-us-templates.xml.h:2
 802 @@ -3388,11 +3388,11 @@
 803
 804  #, fuzzy
 805  #~ msgid "<b>Media type</b>"
 806 -#~ msgstr "Typ no¶nika"
 807 +#~ msgstr "Typ nośnika"
 808
 809  #, fuzzy
 810  #~ msgid "<b>Label orientation</b>"
 811 -#~ msgstr "U³o¿enie etykiety"
 812 +#~ msgstr "Ułożenie etykiety"
 813
 814  #~ msgid "%s x %s %s"
 815  #~ msgstr "%s x %s %s"
 816 @@ -3405,10 +3405,10 @@
 817  #~ msgstr "Kopie"
 818
 819  #~ msgid "print this message"
 820 -#~ msgstr "wy¶wietla ten komunikat"
 821 +#~ msgstr "wyświetla ten komunikat"
 822
 823  #~ msgid "print the version of glabels-batch being used"
 824 -#~ msgstr "wy¶wietla aktualnie u¿ywan± wersjê glabel-batch"
 825 +#~ msgstr "wyświetla aktualnie używaną wersję glabel-batch"
 826
 827  #~ msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
 828  #~ msgstr "[OPCJA...] PLIK_GLABELS..."
 829 @@ -3421,14 +3421,14 @@
 830
 831  #, fuzzy
 832  #~ msgid "_Delete"
 833 -#~ msgstr "Usuñ"
 834 +#~ msgstr "Usuń"
 835
 836  #, fuzzy
 837  #~ msgid "P_rinter"
 838  #~ msgstr "Wydrukuj"
 839
 840  #~ msgid "Print preview"
 841 -#~ msgstr "Podgl±d wydruku"
 842 +#~ msgstr "Podgląd wydruku"
 843
 844  #, fuzzy
 845  #~ msgid "magenta"
 846 @@ -3440,7 +3440,7 @@
 847
 848  #, fuzzy
 849  #~ msgid "Customize"
 850 -#~ msgstr "W³asny klucz pola"
 851 +#~ msgstr "Własny klucz pola"
 852
 853  #, fuzzy
 854  #~ msgid "Font selector"
 855 @@ -3452,7 +3452,7 @@
 856
 857  #, fuzzy
 858  #~ msgid "Object property editor"
 859 -#~ msgstr "W³a¶ciwo¶ci tekstu"
 860 +#~ msgstr "Właściwości tekstu"
 861
 862  #, fuzzy
 863  #~ msgid "Pr_eferences..."
 864 @@ -3460,7 +3460,7 @@
 865
 866  #, fuzzy
 867  #~ msgid "Properties"
 868 -#~ msgstr "W³a¶ciwo¶ci tekstu"
 869 +#~ msgstr "Właściwości tekstu"
 870
 871  #, fuzzy
 872  #~ msgid "Save"
 873 @@ -3479,23 +3479,23 @@
 874
 875  #, fuzzy
 876  #~ msgid "_Merge Properties..."
 877 -#~ msgstr "W³a¶ciwo¶ci z³±czania"
 878 +#~ msgstr "Właściwości złączania"
 879
 880  #, fuzzy
 881  #~ msgid "Object _Properties..."
 882 -#~ msgstr "W³a¶ciwo¶ci tekstu"
 883 +#~ msgstr "Właściwości tekstu"
 884
 885  #~ msgid "Display units"
 886 -#~ msgstr "Jednostki wy¶wietlania"
 887 +#~ msgstr "Jednostki wyświetlania"
 888
 889  #~ msgid "Outline"
 890  #~ msgstr "Ramka"
 891
 892  #~ msgid "Edit line object properties"
 893 -#~ msgstr "Modyfikacja w³a¶ciwo¶ci linii"
 894 +#~ msgstr "Modyfikacja właściwości linii"
 895
 896  #~ msgid "Edit text object properties"
 897 -#~ msgstr "Modyfikacja w³a¶ciowo¶ci tekstu"
 898 +#~ msgstr "Modyfikacja właściowości tekstu"
 899
 900  #~ msgid "Maintain current aspect ratio"
 901  #~ msgstr "Utrzymywanie aktualnych proporcji"
 902 @@ -3505,49 +3505,49 @@
 903  #~ msgstr "Otwórz"
 904
 905  #~ msgid "Revert to saved copy of %s?"
 906 -#~ msgstr "Przywróciæ zapisan± kopiê pliku %s?"
 907 +#~ msgstr "Przywrócić zapisaną kopię pliku %s?"
 908
 909  #~ msgid "Unknown media type. Using default."
 910 -#~ msgstr "Nieznany typ no¶nika. U¿yto warto¶ci domy¶lnych."
 911 +#~ msgstr "Nieznany typ nośnika. Użyto wartości domyślnych."
 912
 913  #~ msgid ""
 914  #~ "``%s'' has been modified.\n"
 915  #~ "\n"
 916  #~ "Do you wish to save it?"
 917  #~ msgstr ""
 918 -#~ "Plik \"%s\" zosta³ zmodyfikowany.\n"
 919 +#~ "Plik \"%s\" został zmodyfikowany.\n"
 920  #~ "\n"
 921 -#~ "Czy chcesz go zapisaæ?"
 922 +#~ "Czy chcesz go zapisać?"
 923
 924  #~ msgid "Close / Save label as"
 925 -#~ msgstr "Zamyka / Zapisuje etykietê jako"
 926 +#~ msgstr "Zamyka / Zapisuje etykietę jako"
 927
 928  #~ msgid "Label no longer valid!"
 929 -#~ msgstr "Etykieta nie jest ju¿ poprawna!"
 930 +#~ msgstr "Etykieta nie jest już poprawna!"
 931
 932  #~ msgid "Error writing file"
 933 -#~ msgstr "B³±d podczas zapisu pliku"
 934 +#~ msgstr "Błąd podczas zapisu pliku"
 935
 936  #~ msgid "Edit properties..."
 937 -#~ msgstr "Modyfikuj w³a¶ciwo¶ci..."
 938 +#~ msgstr "Modyfikuj właściwości..."
 939
 940  #~ msgid "Appearance"
 941 -#~ msgstr "Wygl±d"
 942 +#~ msgstr "Wygląd"
 943
 944  #~ msgid "Position/Size"
 945  #~ msgstr "Pozycja/Rozmiar"
 946
 947  #~ msgid "Image format not currently supported"
 948 -#~ msgstr "Format obrazu aktualnie nie jest obs³ugiwany"
 949 +#~ msgstr "Format obrazu aktualnie nie jest obsługiwany"
 950
 951  #~ msgid "Show text with barcode"
 952 -#~ msgstr "Wy¶wietlanie tekstu z kodem paskowym"
 953 +#~ msgstr "Wyświetlanie tekstu z kodem paskowym"
 954
 955  #~ msgid "Column"
 956  #~ msgstr "Kolumna"
 957
 958  #~ msgid "Make a new, empty label"
 959 -#~ msgstr "Tworzy now±, pust± etykietê"
 960 +#~ msgstr "Tworzy nową, pustą etykietę"
 961
 962  #~ msgid "  New   "
 963  #~ msgstr "  Nowa  "