Imported Upstream version 3.0.0

[glabels] / help / de / de.po

# German translation of the gLabels3 documentation.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glabels master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 00:16+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:45(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; "
"md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:53(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-output.png'; "
"md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d"
msgstr ""

#: C/skipfields.page:9(desc)
msgid "How to skip blank address lines when doing a document merge."
msgstr ""
"Überspringen von leeren Adresszeilen bei der Ausführung einer "
"Dokumentmischung."

#: C/skipfields.page:13(name) C/select.page:13(name) C/printfile.page:13(name)
#: C/newlabel.page:13(name) C/multifile.page:13(name) C/merge.page:13(name)
#: C/mergefeatures.page:13(name) C/merge-ex4.page:13(name)
#: C/merge-ex3.page:13(name) C/merge-ex2.page:13(name)
#: C/merge-ex1.page:13(name) C/mancreate.page:14(name)
#: C/labelprop.page:13(name) C/index.page:11(name) C/editprop.page:13(name)
#: C/customtemplate.page:13(name) C/customize.page:11(name)
#: C/createnew.page:13(name) C/basicusage.page:13(name) C/about.page:13(name)
msgid "Jim Evins"
msgstr "Jim Evins"

#: C/skipfields.page:14(email) C/select.page:14(email)
#: C/printfile.page:14(email) C/newlabel.page:14(email)
#: C/multifile.page:14(email) C/merge.page:14(email)
#: C/mergefeatures.page:14(email) C/merge-ex4.page:14(email)
#: C/merge-ex3.page:14(email) C/merge-ex2.page:14(email)
#: C/merge-ex1.page:14(email) C/mancreate.page:15(email)
#: C/labelprop.page:14(email) C/index.page:12(email) C/editprop.page:14(email)
#: C/customtemplate.page:14(email) C/customize.page:12(email)
#: C/createnew.page:14(email) C/basicusage.page:14(email)
#: C/about.page:14(email)
msgid "evins@snaught.com"
msgstr "evins@snaught.com"

#: C/skipfields.page:17(name) C/select.page:17(name) C/printfile.page:17(name)
#: C/newlabel.page:17(name) C/multifile.page:17(name) C/merge.page:17(name)
#: C/mergefeatures.page:17(name) C/merge-ex4.page:17(name)
#: C/merge-ex3.page:17(name) C/merge-ex2.page:17(name)
#: C/merge-ex1.page:17(name) C/mancreate.page:18(name)
#: C/labelprop.page:17(name) C/index.page:15(name) C/editprop.page:17(name)
#: C/customtemplate.page:17(name) C/customize.page:15(name)
#: C/createnew.page:17(name) C/basicusage.page:17(name) C/about.page:17(name)
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#: C/skipfields.page:18(email) C/select.page:18(email)
#: C/printfile.page:18(email) C/newlabel.page:18(email)
#: C/multifile.page:18(email) C/merge.page:18(email)
#: C/mergefeatures.page:18(email) C/merge-ex4.page:18(email)
#: C/merge-ex3.page:18(email) C/merge-ex2.page:18(email)
#: C/merge-ex1.page:18(email) C/mancreate.page:19(email)
#: C/labelprop.page:18(email) C/index.page:16(email) C/editprop.page:18(email)
#: C/customtemplate.page:18(email) C/customize.page:16(email)
#: C/createnew.page:18(email) C/basicusage.page:18(email)
#: C/about.page:18(email)
msgid "mariobl@gnome.org"
msgstr "mariobl@gnome.org"

#: C/skipfields.page:21(p) C/select.page:21(p) C/printfile.page:21(p)
#: C/newlabel.page:21(p) C/multifile.page:21(p) C/merge.page:21(p)
#: C/mergefeatures.page:21(p) C/merge-ex4.page:21(p) C/merge-ex3.page:21(p)
#: C/merge-ex2.page:21(p) C/merge-ex1.page:21(p) C/mancreate.page:22(p)
#: C/labelprop.page:21(p) C/index.page:19(p) C/editprop.page:21(p)
#: C/customtemplate.page:21(p) C/customize.page:19(p) C/createnew.page:21(p)
#: C/basicusage.page:21(p) C/about.page:21(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/skipfields.page:25(title)
msgid "Skipping blank address lines"
msgstr "Überspringen leerer Adresszeilen"

#: C/skipfields.page:27(p)
msgid ""
"This feature can be best described by a simple example. In the following CSV "
"file, column 5 (ADDR2) contains the second address line for each record. This "
"field is empty in records 1 and 2, but not in record 3. (For this feature to "
"work, the field must be completely empty -- any text, including spaces will "
"defeat this feature.)"
msgstr ""
"Dieses Funktionsmerkmal lässt sich am besten anhand eines einfachen Beispiels "
"beschreiben. In der folgenden CSV-Datei enthält die Spalte 5 (ADDR2) die "
"zweite Adresszeile jedes Datensatzes. Dieses Feld ist in den Datensätzen 1 "
"und 2 leer, nicht jedoch in Datensatz 3. Damit dies auch funktioniert, muss "
"das Feld wirklich vollständig leer sein. Jeglicher Text, selbst wenn es auch "
"nur Leerzeichen sein sollten, wird diese Funktion scheitern lassen."

#: C/skipfields.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
"  Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"  McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"  Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
"  Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"  McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"  Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"  "

#: C/skipfields.page:40(p)
msgid ""
"In the following screenshot, a single multiline text object has been created "
"to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second "
"address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, "
"including spaces would defeat this feature.)"
msgstr ""
"Im folgenden Bildschirmfoto wurde ein mehrzeiliges Textobjekt erzeugt, um "
"diese Adressen zu formatieren. Beachten Sie, dass ${ADDR2}, welches die "
"zweite Adresszeile darstellt, in einer eigenen Zeile steht. Jeder zusätzliche "
"Text, auch Leerzeichen, lassen diese Funktion scheitern."

#: C/skipfields.page:46(p)
msgid "Multi-line address"
msgstr "Mehrzeilige Adressen"

#: C/skipfields.page:49(p)
msgid ""
"Printing this label results in the following output. Notice that the line "
"containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two "
"records, without printing a blank line."
msgstr ""
"Durch Drucken der Etiketten erhalten Sie folgende Ausgabe. Beachten Sie, dass "
"die Zeile, welche das Feld ${ADDR2} enthält, für die ersten zwei Datensätze "
"komplett übersprungen wurde, ohne dass eine leere Zeile gedruckt wird."

#: C/skipfields.page:54(p)
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: C/select.page:9(desc)
msgid "How to select objects."
msgstr "Objekte auswählen."

#: C/select.page:25(title)
msgid "To select objects"
msgstr "Auswählen von Objekten"

#: C/select.page:27(p)
msgid ""
"A prerequisite for performing operations on objects is the selection of "
"individual objects or groups of objects. The display area must be in the "
"object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow "
"cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command "
"on the <gui>Drawing Toolbar</gui>."
msgstr ""
"Eine Voraussetzung zum Ausführen von Operationen auf Objekten ist die Auswahl "
"individueller Objekte oder Gruppen von Objekten. Der Anzeigebereich muss sich "
"im Objektauswahlmodus befinden, was durch einen pfeilförmigen Mauszeiger "
"angezeigt wird. Der Objektauswahlmodus wird über den Menüeintrag "
"<guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Auswahlmodus</gui></guiseq> aktiviert oder "
"über das entsprechende Objekt in der <gui>Zeichenwerkzeugleiste</gui>."

#: C/select.page:38(title)
msgid "Selecting a single object"
msgstr "Auswahl eines einzelnen Objekts"

#: C/select.page:39(p)
msgid ""
"A single object can be selected simply by clicking on the desired object in "
"the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of "
"resizing handles."
msgstr ""
"Ein einzelnes Objekt können Sie auswählen, indem Sie das gewünschte Objekt im "
"Anzeigebereich anklicken. Nach dem Anklicken wird das Objekt durch "
"Anfasspunkte zur Größenänderung hervorgehoben."

#: C/select.page:46(title)
msgid "Aggregate object selections"
msgstr "Auswahl mehrerer Objekte"

#: C/select.page:47(p)
msgid ""
"Multiple objects can be selected by first selecting the first object as above "
"and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional "
"objects. Individual objects can be added to an existing selection at any time "
"by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. All "
"objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select "
"All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate object selection "
"will be highlighted."
msgstr ""
"Sie können mehrere Objekte auswählen, indem Sie zunächst das erste Objekt "
"auswählen, wie oben beschrieben. Halten Sie dann bei der Auswahl weiterer "
"Objekte die <key>Strg</key>-Taste gedrückt. Zusätzliche Objekte können Sie "
"jederzeit zur Auswahl hinzufügen, wenn Sie wiederum die <key>Strg</key>-Taste "
"gedrückt halten und die gewünschten Objekte auswählen. Alle Objekte lassen "
"sich über den Menüeintrag <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Alle auswählen</"
"gui></guiseq> auswählen. Alle Objekte in einer zusammenhängenden "
"Objektauswahl werden hervorgehoben dargestellt."

#: C/select.page:60(title)
msgid "Area selections"
msgstr "Bereichsauswahl"

#: C/select.page:62(p)
msgid ""
"Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging "
"to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area "
"will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an "
"existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the "
"selection."
msgstr ""
"Sie können auch mehrere Objekte auswählen, indem Sie in einen leeren Bereich "
"klicken und mit der Maus die Form eines Rechtecks aufziehen. Daraufhin bilden "
"alle Objekte in diesem Bereich eine zusammenhängende Auswahl. Eine "
"Bereichsauswahl kann zum Hinzufügen einer vorhandenen Auswahl benutzt werden, "
"wenn Sie bei der Auswahl die <key>Strg</key>-Taste gedrückt halten."

#: C/select.page:72(title)
msgid "Unselecting objects"
msgstr "Auswahl von Objekten aufheben"

#: C/select.page:74(p)
msgid ""
"Individual objects can be removed from an existing selection by holding the "
"<key>Ctrl</key> key while clicking on a previously selected object. An entire "
"selection can be dismissed by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Un-select "
"All</gui></guiseq> menu item or by simply clicking any empty space in the "
"display area. Once an object is unselected its highlight is removed."
msgstr ""
"Sie können individuelle Objekte aus einer vorhandenen Auswahl entfernen, wenn "
"Sie beim Klicken auf ein zuvor ausgewähltes Objekt die <key>Strg</key>-Taste "
"gedrückt halten. Die gesamte Auswahl können Sie rückgängig machen, indem Sie "
"im Menü <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Alle Markierungen löschen</gui></"
"guiseq> wählen. Sobald ein Objekt nicht mehr ausgewählt ist, wird es nicht "
"mehr hervorgehoben dargestellt."

#: C/select.page:86(title)
msgid "Clipboard Commands"
msgstr "Befehle für die Zwischenablage"

#: C/select.page:88(p)
msgid ""
"Object selections can be manipulated using the standard clipboard operations "
"<gui>Cut</gui>, <gui>Copy</gui>, <gui>Paste</gui>, and <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"Objektauswahlen können durch die Standardoperationen der Zwischenablage "
"<gui>Ausschneiden</gui>, <gui>Kopieren</gui>, <gui>Einfügen</gui> und "
"<gui>Löschen</gui> manipuliert werden."

#: C/select.page:94(title)
msgid "<gui>Cut</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Ausschneiden</gui> (<keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq>)"

#: C/select.page:96(p)
msgid ""
"Moves selected objects to the clipboard. The objects are then available for "
"pasting back into the current document or another document."
msgstr ""
"Verschiebt die ausgewählten Objekte in die Zwischenablage. Diese Objekte sind "
"dann verfügbar, um später in das aktuelle Dokument oder ein anderes Dokument "
"eingefügt zu werden."

#: C/select.page:103(title)
msgid "<gui>Copy</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Kopieren</gui> (<keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>)"

#: C/select.page:105(p)
msgid ""
"Copies selected objects to the clipboard without deleting them. The objects "
"are then available for pasting back into the current document or another "
"document."
msgstr ""
"Kopiert die ausgewählten Objekte in die Zwischenablage, ohne sie zu "
"entfernen. Diese Objekte sind dann verfügbar, um später in das aktuelle "
"Dokument oder ein anderes Dokument eingefügt zu werden."

#: C/select.page:112(title)
msgid "<gui>Paste</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Einfügen</gui> (<keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq>)"

#: C/select.page:114(p)
msgid ""
"Pastes objects from the clipboard into the current document. <app>gLabels</"
"app> can only paste objects from another <app>gLabels</app> document."
msgstr ""
"Fügt Objekte aus der Zwischenablage in das aktuelle Dokument ein. "
"<app>gLabels</app> kann nur Objekte aus anderen <app>gLabels</app>-Dokumenten "
"einfügen."

#: C/select.page:121(title)
msgid "<gui>Delete</gui> (<key>Del</key>)"
msgstr "<gui>Löschen</gui> (<key>Entf</key>)"

#: C/select.page:123(p)
msgid "Deletes selected objects without placing them on the clipboard."
msgstr ""
"Entfernt die ausgewählten Objekte, ohne sie in die Zwischenablage zu "
"verschieben."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:47(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=1896f693ac50b47ea5abaafb59b5e8cc"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:70(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=65a719b5624f88fdb40e2322454819a6"
msgstr "translated"

#: C/printfile.page:9(desc)
msgid "How to print your labels and cards."
msgstr "Ausdrucke von Ihren Etiketten oder Karten erstellen."

#: C/printfile.page:25(title)
msgid "To print labels and cards"
msgstr "Drucken von Etiketten oder Karten"

#: C/printfile.page:27(p)
msgid ""
"To print labels or cards, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></"
"guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog. Once print options have been "
"selected, click <gui>Print</gui> to print the labels or cards. To simply "
"preview the results, click <gui>Print Preview</gui> instead."
msgstr ""
"Um Etiketten oder Visitenkarten zu drucken, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>Drucken</gui></guiseq>, um den <gui>Drucken</gui>-Dialog anzuzeigen. "
"Nachdem Sie die Druckoptionen ausgewählt haben, klicken Sie auf <gui>Drucken</"
"gui>, um die Etiketten oder Visitenkarten zu drucken. Um zunächst eine "
"Vorschau auf die Druckergebnisse zu erhalten, klicken Sie auf "
"<gui>Druckvorschau</gui>."

#: C/printfile.page:34(p)
msgid ""
"The <gui>Print</gui> dialog allows you to specify the following print options:"
msgstr ""
"Im Dialog <gui>Drucken</gui> können Sie die folgenden Optionen zum Drucken "
"festlegen:"

#: C/printfile.page:38(title)
msgid "The Labels Tab of the Print Dialog"
msgstr "Der Reiter »Etiketten« des Druckdialogs"

#: C/printfile.page:41(title)
msgid "Print control (Simple)"
msgstr "Drucksteuerung (einfach)"

#: C/printfile.page:43(p)
msgid ""
"For simple labels or cards (no document merge), the job tabbed section "
"contains the following copy controls."
msgstr ""
"Für einfache Etiketten oder Karten (keine Dokumentmischung) enthält der "
"Reiter »Labels« die folgenden Einstellmöglichkeiten."

#: C/printfile.page:48(p) C/editprop.page:36(p)
msgid "Print Copy Controls"
msgstr "Angeben der Kopien"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:52(p)
msgid ""
"The number of copies of the label can be selected by choosing the number of "
"full sheets to print, or a specific subset of labels on a single sheet."
msgstr ""
"Die Anzahl der Kopien können Sie wählen, indem Sie die Anzahl der vollständig "
"zu druckenden Seiten oder eine Teilmenge von Etiketten auf einer einzelnen "
"Seite auswählen."

#: C/printfile.page:56(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select the subset of labels "
"by clicking the first label on the mini-preview and dragging to the last "
"label."
msgstr ""
"Die verkleinerte Vorschau können Sie auch dazu verwenden, einen Teil der "
"Etiketten grafisch auszuwählen, indem Sie auf das erste Etikett klicken und "
"es auf das letzte Etikett ziehen."

#: C/printfile.page:63(title)
msgid "Print control (Merge)"
msgstr "Drucksteuerung (Mischen)"

#: C/printfile.page:65(p)
msgid ""
"For labels or cards using the document merge (also known as \"mail merge\") "
"capability, the job tabbed section contains the following merge controls "
"instead of copy controls."
msgstr ""
"Für Etiketten oder Karten unter Verwendung der Dokumentmischung enthält "
"dieser Reiter die folgenden Einstellungen zur Mischung von Dokumenten "
"anstelle der Festlegung der Kopien."

#: C/printfile.page:71(p)
msgid "Print Document Merge Controls"
msgstr "Steuerung der Einmischung von Dokumenten"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:75(p)
msgid ""
"The total number of labels or cards printed is the product of the number of "
"records in the merge source and the number of copies selected. If multiple "
"copies are selected, these can be either collated (copies of the same record "
"grouped together) or un-collated (one copy each record is printed before next "
"copy)."
msgstr ""
"Die Gesamtzahl der gedruckten Etiketten oder Karten ergibt sich als Produkt "
"aus der Anzahl der Datensätze in der Einmischquelle und der Anzahl der "
"gewählten Kopien. Falls mehrere Kopien gewählt wurden, können diese entweder "
"zusammengefasst werden (durch Gruppieren der Kopien des gleichen Datensatzes) "
"oder nicht zusammengefasst (eine Kopie jedes Datensatzes wird immer vor der "
"nächsten Kopie gedruckt)."

#: C/printfile.page:82(p)
msgid ""
"Printing can begin on any label on the first sheet. This can be selected with "
"the <gui>Start on label</gui> spinbutton."
msgstr ""
"Der Druck kann mit jedem beliebigen Etikett der ersten Seite begonnen werden. "
"Dies können Sie im Einstellfeld <gui>Start bei Etikett</gui> auswählen."

#: C/printfile.page:86(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select this first label, by "
"clicking on the desired label in the mini-preview."
msgstr ""
"In der verkleinerten Vorschau können Sie das erste Etikett grafisch "
"auswählen, indem Sie das gewünschte Etikett anklicken."

#: C/printfile.page:93(title)
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: C/printfile.page:94(p)
msgid "The following options can also be selected."
msgstr "Die folgenden Optionen können ebenfalls gewählt werden."

#: C/printfile.page:97(gui)
msgid "print outlines"
msgstr "Begrenzungen drucken"

#: C/printfile.page:98(p)
msgid ""
"Print outlines of labels. This option is useful for dry-runs, to test printer "
"alignment."
msgstr ""
"Begrenzungen der Etiketten drucken. Diese Option ist nützlich, wenn Sie die "
"Lage des Papiers im Drucker prüfen wollen."

#: C/printfile.page:102(gui)
msgid "print in reverse"
msgstr "Spiegelbildlich drucken"

#: C/printfile.page:103(p)
msgid ""
"Prints the labels as mirror images. This option is useful for printing on "
"clear labels that will be viewed from the reverse side (e.g. in a car window)."
msgstr ""
"Druckt die Etiketten spiegelbildlich. Diese Option ist nützlich für das "
"Drucken durchsichtiger Aufkleber, die von der Rückseite aus betrachtet werden "
"(z.B. hinter Autoscheiben)."

#: C/printfile.page:108(gui)
msgid "print crop marks"
msgstr "Schnitt"

#: C/printfile.page:109(p)
msgid ""
"Prints crop marks along the edge of the sheet. This option is useful for "
"printing on blank stock, to be cut after printing. This option does not work "
"well with all templates."
msgstr ""
"Druckt Schnittmarken entlang der Papierränder. Diese Option ist nützlich zum "
"Drucken auf Papier, das erst nach dem Druck beschnitten werden soll. Diese "
"Option funktioniert eventuell nicht mit allen Vorlagen."

#: C/newlabel.page:9(desc)
msgid "Create a new label or card in <app>gLabels</app>."
msgstr ""
"Erstellen einer neuen Karte oder eines neuen Etiketts in <app>gLabels</app>."

#: C/newlabel.page:25(title)
msgid "To create a new label or card"
msgstr "Erstellen eines neuen Etiketts oder einer neuen Karte"

#: C/newlabel.page:27(p)
msgid ""
"To create a new label or business card, choose <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>New</gui></guiseq> to display the <gui>New Label or Card</gui> "
"dialog. Select the media type and orientation for the new document, then "
"click <gui>OK</gui>. A new document is displayed in the display area of the "
"<app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Um ein neues Etikett oder eine neue Visitenkarte anzulegen, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Datei</gui><gui>Neu</gui></guiseq>, um den Dialog <gui>Neues "
"Etikett oder neue Karte</gui> anzuzeigen. Wählen Sie den Medientyp und die "
"Ausrichtung für das neue Dokument aus und klicken Sie anschließend auf "
"<gui>OK</gui>. Ein neues Dokument erscheint im Anzeigebereich des "
"<app>gLabels</app>-Fensters."

#: C/multifile.page:9(desc)
msgid "How to open multiple files at once by using the command line."
msgstr "Öffnen mehrerer Dateien aus einer Befehlszeile."

#: C/multifile.page:25(title)
msgid "To open multiple files from the command line"
msgstr "Öffnen mehrerer Dateien aus einer Befehlszeile"

#: C/multifile.page:27(p)
msgid ""
"You can run <app>gLabels</app> from a command line and open a single file or "
"multiple files. To open multiple files from a command line, type the "
"following command, then press <key>Return</key>:"
msgstr ""
"Sie können <app>gLabels</app> aus einer Befehlszeile starten und eine Datei "
"oder mehrere Dateien öffnen. Um mehrere Dateien aus einer Befehlszeile zu "
"öffnen, geben Sie den folgenden Befehl ein und drücken dann die "
"<key>Eingabetaste</key>:"

#: C/multifile.page:33(var)
msgid "file1.glabels file2.glabels file3.glabels"
msgstr "Datei1.glabels Datei2.glabels Datei3.glabels"

#: C/multifile.page:32(cmd)
msgid "glabels <placeholder-1/>"
msgstr "glabels <placeholder-1/>"

#: C/multifile.page:36(p)
msgid ""
"When the application starts, the files that you specify are displayed in "
"separate <app>gLabels</app> windows."
msgstr ""
"Wenn die Anwendung startet, werden die von Ihnen angegebenen Dateien in "
"separaten -<app>gLabels</app>-Fenstern angezeigt."

#: C/merge.page:9(desc)
msgid "Merge a data source to create multiple documents."
msgstr "Einmischen einer Datenquelle zur Erstellung von Seriendokumenten."

#: C/merge.page:25(title)
msgid "Document merge tutorial"
msgstr "Anleitung zur Dokumentmischung"

#: C/merge.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source. It is however, the most mis-understood feature of <app>glabels</"
"app>. The following examples will step through a couple of common tasks using "
"the document merge feature."
msgstr ""
"Dokumentmischung ist ein mächtiges Funktionsmerkmal, das es Ihnen ermöglicht, "
"ein einzelnes Etikett oder eine einzelne Karte für jeden Datensatz aus einer "
"externen Datenquelle zu erstellen. Es ist allerdings die am häufigsten "
"missverstandene Funktion in <app>glabels</app>. Die folgenden Beispiele "
"führen Sie schrittweise durch viele der Aufgaben, die Sie mit der "
"Dokumentmischung ausführen können."

#: C/mergefeatures.page:9(desc)
msgid "What you may expect from a document merge."
msgstr "Was Sie von einer Dokumentmischung erwarten können."

#: C/mergefeatures.page:25(title)
msgid "Performing a document merge"
msgstr "Ausführung einer Dokumentmischung"

#: C/mergefeatures.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source."
msgstr ""
"Dokumentmischung ist ein mächtiges Funktionsmerkmal, das es Ihnen ermöglicht, "
"ein einzelnes Etikett oder eine einzelne Karte für jeden Datensatz aus einer "
"externen Datenquelle zu erstellen."

#: C/mergefeatures.page:31(p)
msgid ""
"The first step to performing a document merge is to prepare a source document "
"that contains your merge data. This data could be mailing addresses or any "
"other data that you wish to create unique labels or cards for. Currently back-"
"ends only exist for text files and the evolution data server -- others are "
"planned. The currently supported text-file format is very simple: each line "
"is a record; fields are delimited by commas (CSV), tabs, or colons; and "
"newlines can be embedded into fields by using the \"\\n\" entity. This file "
"could be created using any text editor or could be created by another program "
"or script. A common way of creating CSV files is to export them from a "
"spreadsheet program."
msgstr ""
"Der erste Schritt zur Ausführung einer Dokumentmischung ist die Vorbereitung "
"eines Quelldokuments, welches die Daten zum Mischen enthält. Diese Daten "
"können aus E-Mail-Adressen oder anderen Daten bestehen, aus denen Sie die "
"einzelnen Etiketten oder Karten erstellen wollen. Gegenwärtig können als "
"Datenquellen entweder Textdateien oder die Daten des Evolution-Adressbuchs "
"verwendet werden, andere sind bereits in Planung. Das derzeit unterstützte "
"Textformat ist recht einfach: Jede Zeile stellt einen Datensatz dar, wobei "
"die einzelnen Felder durch Kommata (CSV), Tabulatoren oder Semikola getrennt "
"werden. Neue Zeilen werden durch einen Zeilenumbruch »\\n« erzeugt. Diese "
"Datei kann mit einem Texteditor, einem anderen Programm oder einem Skript "
"erstellt werden. Ein üblicher Weg der Erstellung ist der Export einer CSV-"
"Datei aus einer Tabellenkalkulation."

#: C/mergefeatures.page:43(p)
msgid ""
"A label must then be configured to \"point at\" this data file. To configure "
"the merge properties of a document, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge "
"properties</gui> dialog. This dialog is used to select the exact data file "
"format and file name (location) of the merge data."
msgstr ""
"Ein Etikett muss erstellt werden, das auf diese Datenquelle »zeigt«. Um die "
"Mischeigenschaften für ein Dokument festzulegen, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Mischeinstellungen</gui></guiseq>. Der Dialog "
"<gui>Mischeigenschaften</gui> wird geöffnet. In diesem Dialog wählen Sie das "
"genaue Dateiformat und den Dateinamen (den Ort) der einzumischenden Daten aus."

#: C/mergefeatures.page:51(p)
msgid ""
"Finally, once the label has been configured for a data file, field keys can "
"be inserted into text objects and used as source or data for barcode objects "
"and image filenames for image objects. See <link xref=\"editprop\"/> for more "
"information on using merge data for these object types."
msgstr ""
"Zum Schluss, sobald das Etikett für die Datenquelle eingerichtet wurde, "
"können die Feldschlüssel in Textobjekte eingefügt werden, um sie als "
"Datenquelle für Strichcodeobjekte oder Bilder für Bildobjekte zu verwenden. "
"Weitere Informationen über die Verwendung der Mischdaten für diese "
"Objekttypen finden Sie in <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/mergefeatures.page:57(p)
msgid ""
"Now that your label is configured, <app>gLabels</app> will print a unique "
"label for each record in your source document -- substituting fields from "
"each record for field keys in the all text, barcode, and image objects."
msgstr ""
"Da Ihr Etikett nun konfiguriert ist, druckt <app>gLabels</app> genau ein "
"Etikett für jeden Datensatz des Quelldokuments, wobei alle Text-, Bild- und "
"Strichcode-Objekte durch die Einträge der Felder jedes Datensatzes ersetzt "
"werden."

#: C/mergefeatures.page:62(p)
msgid ""
"See <link xref=\"merge\"/> for a detailed tutorial on the document merge "
"feature."
msgstr ""
"In <link xref=\"merge\"/> finden Sie eine ausführliche Anleitung für dieses "
"Funktionsmerkmal."

#: C/merge-ex4.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a vCard file."
msgstr "Erstellen von Adressetiketten aus einer vCard-Datei."

#: C/merge-ex4.page:25(title)
msgid "Example 4: Address Labels Using a vCard file"
msgstr "Beispiel 4: Adressetiketten unter Nutzung einer vCard-Datei"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:53(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:74(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=28a15319cea58be75ff789c766dc0717"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:88(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=443d59a44d8ddf5580087a772d4e3eec"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:99(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=1995114757cccebda45b686caeb37fa7"
msgstr "translated"

#: C/merge-ex3.page:9(desc)
msgid ""
"Create address labels from the <app>Evolution</app> address book entries."
msgstr ""
"Erstellung von Adressetiketten unter Nutzung des <app>Evolution</app>-"
"Adressbuchs."

#: C/merge-ex3.page:25(title)
msgid "Example 3: Address Labels Using the <app>Evolution</app> Addressbook"
msgstr ""
"Beispiel 3: Adressetiketten unter Nutzung des <app>Evolution</app>-Adressbuchs"

#: C/merge-ex3.page:27(p)
msgid ""
"Our last party was a great success, and now we need to print mailing address "
"labels for the invitations to a new one. To simplify this, we can use the "
"<app>Evolution</app> addressbook, because the address data of all our friends "
"is stored there."
msgstr ""
"Ihre letzte Party war ein voller Erfolg. Nun benötigen Sie wieder "
"Adressetiketten für die Einladungen zu einer neuen Party. Um dies zu "
"vereinfachen, können Sie das <app>Evolution</app>-Adressbuch nutzen, denn die "
"Adressdaten aller Ihrer Freunde sind dort gespeichert."

#: C/merge-ex3.page:33(p)
msgid ""
"Depending on how your copy of <app>gLabels</app> was packaged, this option "
"could be unavailable. Support for the <app>Evolution</app> addressbook will "
"only be available if the <app>evolution-data-server</app> and its development "
"files were present when <app>gLabels</app> was built. Please keep this in "
"mind if you build <app>gLabels</app> directly from source."
msgstr ""
"Abhängig davon, wie Ihr <app>gLabels</app>-Paket erstellt wurde, könnte diese "
"Option  nicht verfügbar sein. Die Unterstützung für das Adressbuch von "
"<app>Evolution</app> ist nur dann vorhanden, wenn <app>evolution-data-server</"
"app> und dessen Entwicklerdateien zum Zeitpunkt der Erstellung von "
"<app>gLabels</app> verfügbar waren. Bitte denken Sie auch daran, wenn Sie "
"<app>gLabels</app> direkt aus den Quellen erstellen."

#: C/merge-ex3.page:39(p)
msgid ""
"If the <app>gLabels</app> package from your distribution lacks this support, "
"you may wish to contact the package maintainer or file a bug against the "
"package to request it."
msgstr ""
"Falls das <app>gLabels</app>-Paket Ihrer Distribution diese Unterstützung "
"nicht bieten sollte, kontaktieren Sie bitte den Ersteller des Pakets oder "
"senden Sie einen Fehlerbericht, um dies einzufordern."

#: C/merge-ex3.page:44(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>gLabels</app> document using "
"the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>Merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case <gui>Data from default Evolution addressbook</"
"gui>) as shown."
msgstr ""
"In <app>glabels</app> haben Sie ein neues Dokument unter Verwendung der "
"Dokumentvorlage »Avery 5512 Adressetiketten« erzeugt. Zunächst öffnen Sie "
"mittels <guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Mischeinstellungen</gui></guiseq> den "
"Dialog <gui>Mischeinstellungen</gui>. In diesem Dialog wählen Sie wie gezeigt "
"die Datenquelle aus, in diesem Fall CSV, sowie die Mischquelle (Dateiname)."

#: C/merge-ex3.page:54(p) C/merge-ex2.page:53(p) C/merge-ex1.page:51(p)
msgid "Merge properties dialog"
msgstr "Mischeinstellungen-Dialog"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:58(p)
msgid ""
"Once we have chosen <gui>Data from default Evolution addressbook </gui> as "
"our merge source, we will get a full list of its content. Initially, all "
"entries are checked. Assuming we were planning a really big party, we could "
"leave this selection untouched (but let's keep our budget in mind). We will "
"now select or unselect certain entries by clicking on the appropriate "
"checkboxes, or we could use the <gui>Select all</gui> and <gui>Unselect all </"
"gui> buttons to activate or deactivate all entries in the address book."
msgstr ""
"Sobald Sie <gui>Daten aus dem vorgegebenen Evolution-Adressbuch</gui> als "
"Mischquelle gewählt haben, erhalten Sie eine vollständige Liste mit dessen "
"Inhalt. Anfänglich sind alle Einträge ausgewählt. Angenommen, Sie planen eine "
"wirklich große Party, können Sie die Auswahl unverändert belassen. Behalten "
"Sie jedoch dabei Ihre finanziellen Möglichkeiten im Auge. Sie können "
"bestimmte Einträge auswählen oder wieder abwählen, indem Sie die "
"entsprechenden Ankreuzfelder anklicken. Alternativ können Sie durch Anklicken "
"der Knöpfe <gui>Alle markieren</gui> oder <gui>Markierung aufheben</gui> alle "
"Einträge des Adressbuchs aktivieren oder deaktivieren. "

#: C/merge-ex3.page:66(p)
msgid ""
"We can also view each entry in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog, we will click the <gui>OK</gui> button to accept "
"the changes."
msgstr ""
"Sie können jeden Datensatz detailliert betrachten, indem Sie auf die kleinen "
"Dreiecke klicken. Sobald Sie mit der Auswahl zufrieden sind, klicken Sie auf "
"<gui>OK</gui>, um die Änderungen anzuwenden."

#: C/merge-ex3.page:71(p) C/merge-ex2.page:67(p) C/merge-ex1.page:60(p)
msgid "Now we start adding objects to our <app>glabels</app> document as shown."
msgstr ""
"Nun beginnen wir mit dem Hinzufügen von Objekten zu unserem <app>gLabels</"
"app>-Dokument, wie gezeigt."

#: C/merge-ex3.page:75(p) C/merge-ex2.page:71(p) C/merge-ex1.page:64(p)
msgid "Adding objects"
msgstr "Hinzufügen von Objekten"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:79(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object again. This text object contains "
"all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address."
msgstr ""
"In diesem Beispiel haben Sie ein einzelnes Textobjekt. Dieses Textobjekt "
"enthält alle Einmischfelder, angeordnet in mehreren Zeilen wie eine "
"Versandadresse."

#: C/merge-ex3.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display the print dialog "
"as shown below."
msgstr ""
"Nun können Sie Ihre Adressetiketten drucken, indem Sie <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>Drucken</gui></guiseq> wählen. Der unten angezeigte Druckdialog wird "
"geöffnet."

#: C/merge-ex3.page:89(p) C/merge-ex2.page:89(p)
msgid "Printing address labels"
msgstr "Adressetiketten drucken"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:93(p) C/merge-ex2.page:93(p) C/merge-ex1.page:89(p)
msgid ""
"Just to make sure our labels are going to look okay, we select the <gui>Print "
"outlines</gui> option and click <gui>Print Preview</gui>. This will display a "
"print preview dialog as shown below."
msgstr ""
"Um sicher zu stellen, dass Ihre Etiketten gut aussehen, wählen Sie die Option "
"<gui>Begrenzungen drucken</gui> und klicken auf <gui>Druckvorschau</gui>. Der "
"Druckvorschaudialog wird geöffnet, wie unten angezeigt."

#: C/merge-ex3.page:100(p)
msgid "Addess labels preview"
msgstr "Adressetiketten-Vorschau"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:104(p) C/merge-ex2.page:104(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate "
"label stock, print our address labels and start mailing our party invitations."
msgstr ""
"Alles sieht gut aus, also können wir jetzt den Drucker mit den entsprechenden "
"Etiketten bestücken, die Adressetiketten drucken und die Einladungen zur "
"Party versenden."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:52(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=c9db139c5b7188e101470dc74684a118"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:70(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=240b4e4ebaa270e0e8bf84c5bfd7233e"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:88(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:99(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c"
msgstr "translated"

#: C/merge-ex2.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a CSV file."
msgstr "Erstellen von Adressetiketten aus den Daten einer CSV-Datei."

#: C/merge-ex2.page:25(title)
msgid "Example 2: Address labels"
msgstr "Beispiel 2: Adressetiketten"

#: C/merge-ex2.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are going to throw a party and need to print mailing "
"address labels for our invitations. We have a list of our closest friends "
"that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV "
"file. It should be noted that not everyone has a middle initial or a two line "
"address."
msgstr ""
"In diesem Beispiel planen Sie eine Party. Dafür benötigen Sie Adressetiketten "
"für die Einladungen. Sie haben eine Liste Ihrer besten Freunde in "
"<app>gnumeric</app> erstellt, die Sie in die folgende CSV-Datei exportiert "
"haben. Es ist zu beachten, dass nicht jeder einen zweiten Vornamen oder eine "
"zweizeilige Adresse hat."

#: C/merge-ex2.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
",,,,,,,\n"
"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
",,,,,,,\n"
"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"      "

#: C/merge-ex2.page:43(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document using "
"the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"In <app>glabels</app> haben Sie ein neues Dokument unter Verwendung der "
"Dokumentvorlage »Avery 5512 Adressetiketten« erzeugt. Zunächst öffnen Sie "
"mittels <guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Mischeinstellungen</gui></guiseq> den "
"Dialog <gui>Mischeinstellungen</gui>. In diesem Dialog wählen Sie wie gezeigt "
"die Datenquelle aus, in diesem Fall »CSV mit Schlüsseln in Zeile 1«, sowie "
"die Mischquelle (Dateiname)."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:57(p)
msgid ""
"Before applying the merge source, we uncheck the first record since it only "
"contains empty fields. It is an artifact of our original <app>gnumeric</app> "
"spreadsheet and would simply waste our first label. We could also unselect "
"any other records that we didn't want to print a label for."
msgstr ""
"Bevor Sie eine neue Einmischquelle anwenden, sollten Sie den ersten Datensatz "
"deaktivieren, weil dieser nur Spaltenköpfe aus der originalen <app>gnumeric</"
"app>-Tabelle enthält. Dadurch würde nur das erste Etikett verschwendet. "
"Weiterhin können Sie alle anderen Datensätze entfernen, die Sie nicht für ein "
"Etikett verwenden wollen."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:62(p) C/merge-ex1.page:55(p)
msgid ""
"We can also view each record in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog we click <gui>OK</gui> to accept the changes."
msgstr ""
"Sie können jeden Datensatz detailliert betrachten, indem Sie auf die kleinen "
"Dreiecke klicken. Sobald Sie mit der Auswahl zufrieden sind, klicken Sie auf "
"<gui>OK</gui>, um die Änderungen anzuwenden."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:75(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object. This text object contains all "
"of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address. Notice "
"that fields ${ADDR1} and ${ADDR2} are each located with no other text on "
"their own lines. When <app>glabels</app> encounters a field as the only text "
"on a line, it will not expand the line if the field is empty."
msgstr ""
"In diesem Beispiel haben Sie ein einzelnes Textobjekt. Dieses Textobjekt "
"enthält alle Einmischfelder, angeordnet in mehreren Zeilen wie eine "
"Versandadresse. Beachten Sie, dass die Felder ${ADDR1} und ${ADDR2} jeweils "
"keinen weiteren Text in deren Zeilen enthalten. Wenn <app>glabels</app> ein "
"solches Feld als »nur Text« in einer Zeile erkennt, wird die Zeile nicht "
"expandiert, falls das Feld leer ist."

#: C/merge-ex2.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Nun können Sie Ihre Adressetiketten drucken, indem Sie <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>Drucken</gui></guiseq> wählen. Der unten angezeigte Druckdialog wird "
"geöffnet."

#: C/merge-ex2.page:100(p)
msgid "Address labels preview"
msgstr "Adressetiketten-Vorschau"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:50(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=6e1cda54b797f875f379b657370d87c8"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:63(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=2ccad04ae5830f5f4a6a601d9fabed6a"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:84(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=858855ab1a392db74b70cdb2bdb27ddd"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:95(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=8648ff55dd2e531a1a82b797f0430279"
msgstr "translated"

#: C/merge-ex1.page:9(desc)
msgid "Create name tags from a CSV file."
msgstr "Namensschilder unter Nutzung einer CSV-Datei."

#: C/merge-ex1.page:25(title)
msgid "Example 1: Name Tags"
msgstr "Beispiel 1: Namensschilder"

#: C/merge-ex1.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are organizing an orientation party for the new crew "
"members of our ship. We have a list of freshman crew members that we created "
"in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. We could have "
"created this file by using a text editor, but heck it is the 23rd century."
msgstr ""
"In diesem Beispiel organisieren Sie eine Orientierungsparty für die neuen "
"Mannschaftsmitglieder Ihres Schiffes. Eine Liste der neuen Mitglieder haben "
"Sie in <app>gnumeric</app> erstellt und in die folgende CSV-Datei exportiert. "
"Sie könnten diese Datei auch in einem Texteditor erstellen, aber schließlich "
"leben wir im 23. Jahrhundert..."

#: C/merge-ex1.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Name,Department,SN\n"
"\"Jim Kirk\",Management,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"Mr. Spock\",Sciences,S179-276SP\n"
"\"Leonard McCoy\",Medicine,unknown\n"
"\"Montgomery Scott\",Engineering,SE-197-54T\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Name,Department,SN\n"
"\"Jim Kirk\",Management,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"Mr. Spock\",Sciences,S179-276SP\n"
"\"Leonard McCoy\",Medicine,unknown\n"
"\"Montgomery Scott\",Engineering,SE-197-54T\n"
"      "

#: C/merge-ex1.page:41(p)
msgid ""
"In <app>gLabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document using "
"the Avery 5395 \"Name Badge Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"In <app>glabels</app> haben Sie ein neues Dokument unter Verwendung der "
"Dokumentvorlage »Avery 5395 Namensschild-Etiketten« erzeugt. Zunächst öffnen "
"Sie mittels <guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Mischeinstellungen</gui></guiseq> "
"den Dialog <gui>Mischeinstellungen</gui>. In diesem Dialog wählen Sie wie "
"gezeigt die Datenquelle aus, in diesem Fall »CSV mit Schlüsseln in Zeile 1«, "
"sowie die Mischquelle (Dateiname)."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:68(p)
msgid ""
"In this example we have added three text objects and a barcode object. The "
"first text object contains only simple literal text (\"Hello, my name is\"). "
"The second text object contains a single merge field (\"${Name}\") "
"corresponding to the first field of a record (first column of a line) which "
"contains the new crew member's full name. The third text field contains both "
"literal text (\"Department: \") followed by a single merge field "
"(\"${Department}\") corresponding to the second field or the crew member's "
"department. The barcode object is configured to use field (or key) \"SN\" "
"which contains our crew member's starfleet serial number."
msgstr ""
"In diesem Beispiel haben Sie drei Textobjekte und ein Strichcodeobjekt "
"hinzugefügt. Das erste Textobjekt enthält nur einfachen Text (»Hello, my name "
"is«). Das zweite Textobjekt enthält ein einfaches Mischfeld (»${Name}«), "
"welches zum ersten Feld eines Datensatzes (erste Spalte einer Zeile) "
"korrespondiert, die den vollen Namen eines Mannschaftsmitglieds enthält. Das "
"dritte Feld enthält sowohl einfachen Text (»Department:«) als auch ein "
"einzelnes Mischfeld (»${Department:}«), welches zum zweiten Feld oder zum "
"Arbeitsgebiet eines Mannschaftsmitglieds korrespondiert. Das Strichcodefeld "
"ist so eingestellt, das Feld (oder den Schlüssel) »SN« zu verwenden, das die "
"Sternenflotten-Seriennummer des Mannschaftsmitglieds enthält."

#: C/merge-ex1.page:78(p)
msgid ""
"Now we can print our name tags by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Nun können Sie Ihre Namensschilder drucken, indem Sie <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>Drucken</gui></guiseq> wählen. Der unten angezeigte Druckdialog wird "
"geöffnet."

#: C/merge-ex1.page:85(p)
msgid "Printing name tags"
msgstr "Drucken der Namensschilder"

#: C/merge-ex1.page:96(p)
msgid "Name tags preview"
msgstr "Vorschau der Namensschilder"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:100(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the appropriate "
"label stock, print our name tags and start beaming our guests aboard."
msgstr ""
"Alles sieht gut aus, also können wir jetzt den Drucker mit den entsprechenden "
"Etiketten bestücken, die Namensschilder drucken und die Gäste an Bord beamen."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:340(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; "
"md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:392(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; "
"md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:439(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; "
"md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:500(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:762(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; "
"md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287"
msgstr "translated"

#: C/mancreate.page:10(desc)
msgid "Create your templates manually."
msgstr "Erstellen Sie Ihre Vorlagen manuell."

#: C/mancreate.page:26(title)
msgid "Manually creating new templates"
msgstr "Manuelles Erstellen neuer Vorlagen"

#. ******************
#: C/mancreate.page:33(p)
msgid ""
"This page is a reference guide to manually creating <app>gLabels</app> "
"templates. <app>gLabels</app> templates are defined in simple XML files as "
"described in the DTD: <link href=\"http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3."
"dtd.txt\">glabels-2.3.dtd</link> (this DTD also describes other XML files "
"used by <app>gLabels</app>)."
msgstr ""
"Diese Seite ist eine Referenzanleitung für die manuelle Erstellung von "
"<app>gLabels</app>-Vorlagen. <app>gLabels</app>-Vorlagen sind einfache XML-"
"Dateien, deren Struktur in der folgenden DTD beschrieben ist: <link href="
"\"http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt\">glabels-2.3.dtd</link>. "
"Diese DTD beschreibt außerdem weitere von <app>gLabels</app> benutzte XML-"
"Formate."

#: C/mancreate.page:38(p)
msgid ""
"Manually created template files should be placed in the <file>${HOME}/."
"glabels</file> and be named with a <file>.template</file> extension."
msgstr ""
"Manuell erstellte Vorlagen sollten in <file>${HOME}/.glabels</file> "
"gespeichert und mit der Erweiterung <file>.template</file> versehen werden."

#: C/mancreate.page:42(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> searches for templates in several other locations as "
"defined here:"
msgstr ""
"<app>gLabels</app> sucht an verschiedenen anderen Orten nach Vorlagen, die "
"folgendermaßen definiert werden:"

#: C/mancreate.page:45(p)
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: C/mancreate.page:46(p) C/mancreate.page:173(p) C/mancreate.page:237(p)
#: C/mancreate.page:301(p) C/mancreate.page:364(p) C/mancreate.page:415(p)
#: C/mancreate.page:462(p) C/mancreate.page:535(p) C/mancreate.page:562(p)
#: C/mancreate.page:600(p) C/mancreate.page:634(p) C/mancreate.page:676(p)
#: C/mancreate.page:726(p)
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: C/mancreate.page:53(file)
msgid "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"
msgstr "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"

#: C/mancreate.page:54(p)
msgid "Predefined templates distributed with <app>gLabels</app>."
msgstr "In <app>gLabels</app> mitgelieferte vordefinierte Vorlagen."

#: C/mancreate.page:55(p)
msgid ""
"<file>${prefix}</file> is usually <file>/usr</file> or <file>/usr/local</"
"file>, depending on where <app>gLabels</app> was installed."
msgstr ""
"<file>${prefix}</file> ist üblicherweise <file>/usr</file> oder <file>/usr/"
"local</file>, abhängig davon, wo <app>gLabels</app> installiert wurde."

#: C/mancreate.page:59(file)
msgid "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"
msgstr "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"

#: C/mancreate.page:60(p)
msgid ""
"User defined templates created with the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui>. <em>Do not put manually created templates in this directory.</"
"em>"
msgstr ""
"Mit dem <gui>Vorlagen-Designer</gui> von <app>gLabels</app> erstellte "
"Vorlagen. <em>Legen Sie hier bitte keine manuell erstellten Vorlagen ab.</em>"

#: C/mancreate.page:62(p)
msgid ""
"If <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> is not defined, it defaults to <file>"
"${HOME}/.config</file>."
msgstr ""
"Falls <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> nicht definiert ist, wird als Vorgabe "
"<file>${HOME}/.config</file> verwendet."

#: C/mancreate.page:66(file)
msgid "${HOME}/.glabels"
msgstr "${HOME}/.glabels"

#: C/mancreate.page:67(p)
msgid ""
"User defined templates that have been created manually should be placed in "
"this directory. Older versions of the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui> (prior to 3.0) would also put templates in this directory."
msgstr ""
"Manuell erstellte benutzerdefinierte Vorlagen sollten hier abgelegt werden. "
"Ältere Versionen des <gui>Vorlagen-Designers</gui> von <app>gLabels</app> "
"(vor 3.0) speichern hier ebenfalls ihre Vorlagen."

#: C/mancreate.page:75(p)
msgid ""
"Completed template files can be sent to the <app>gLabels</app> template <link "
"href=\"mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net\">mailing list</link> "
"for possible inclusion in future versions of <app>gLabels</app>."
msgstr ""
"Vollständige Vorlagendateien können Sie an die <link href=\"mailto:glabels-"
"templates@lists.sourceforge.net\">Vorlagen-Mailingliste</link> von "
"<app>gLabels</app> senden, damit diese in zukünftigen Versionen von "
"<app>gLabels</app> mitgeliefert werden können."

#: C/mancreate.page:89(title)
msgid "Assumptions/caveats"
msgstr "Voraussetzungen"

#: C/mancreate.page:92(p)
msgid ""
"A sheet contains only one size of label or card (if a sheet contains more "
"than one size of item, it can be split into multiple templates for multiple "
"pass printing)"
msgstr ""
"Eine Seite enthält nur eine Etiketten- oder Kartengröße. Falls eine Seite "
"mehrere Größen enthält, kann sie für das Drucken in mehreren Durchläufen über "
"mehrere Vorlagen verteilt werden."

#: C/mancreate.page:97(p)
msgid ""
"Distances can be expressed in units of <code translate=\"no\">pt</code>, "
"<code translate=\"no\">in</code>, <code translate=\"no\">mm</code>, <code "
"translate=\"no\">cm</code>, or <code translate=\"no\">pc</code>. For example: "
"\"<code translate=\"no\">1.0in</code>\" or \"<code translate=\"no\">2.54cm</"
"code>\". If no units are specified, computer points (<code translate=\"no"
"\">pt</code>) will be assumed (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 "
"<em>mm</em>)."
msgstr ""
"Abstände können in den Einheiten <code translate=\"no\">pt</code>, <code "
"translate=\"no\">in</code>, <code translate=\"no\">mm</code>, <code translate="
"\"no\">cm</code> oder <code translate=\"no\">pc</code> ausgedrückt werden. "
"Beispiel: »<code translate=\"no\">1.0in</code>« oder »<code translate=\"no"
"\">2.54cm</code>«. Falls keine Einheiten angegeben werden, nimmt der Rechner "
"Punkt an. Ein Punkt (<code translate=\"no\">pt</code>) entspricht = 1/72 "
"<em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>."

#: C/mancreate.page:118(title)
msgid "Template Files"
msgstr "Vorlagedateien"

#: C/mancreate.page:120(p)
msgid ""
"A template file contains a single <code translate=\"no\">Glabels-templates</"
"code> top-level node."
msgstr ""
"Eine Vorlagendatei enthält in der obersten Ebene einen einzelnen <code "
"translate=\"no\">Glabels-templates</code>-Knoten."

#: C/mancreate.page:123(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <var its:translate=\"yes\">...templates...</var>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <var its:translate=\"yes\">...Vorlagen...</var>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"

#: C/mancreate.page:132(title)
msgid "Example Template"
msgstr "Beispielvorlage"

#: C/mancreate.page:133(desc)
msgid ""
"Example <app>gLabels</app> template file containing a single <code translate="
"\"no\">Template</code> node."
msgstr ""
"Beispiel-Vorlagendatei von <app>gLabels</app>, die einen einzelnen <code "
"translate=\"no\">Template</code>-Knoten enthält."

#: C/mancreate.page:135(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"

#: C/mancreate.page:163(title)
msgid "<span translate=\"no\">Template</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Template</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:165(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Template</code> node describes a single stationery "
"product. It must contain one instance of any type of Label node (<code "
"translate=\"no\">Label-rectangle</code>, <code translate=\"no\">Label-round</"
"code>, or <code translate=\"no\">Label-cd</code>)."
msgstr ""
"Ein <em><span translate=\"no\">Template</span></em>-Knoten beschreibt ein "
"einzelnes Produkt. Es muss eine Instanz eines der anderen Label-Knoten (<code "
"translate=\"no\">Label-rectangle</code>, <code translate=\"no\">Label-round</"
"code> oder <code translate=\"no\">Label-cd</code>) enthalten."

#: C/mancreate.page:173(p) C/mancreate.page:301(p) C/mancreate.page:364(p)
#: C/mancreate.page:415(p) C/mancreate.page:462(p) C/mancreate.page:535(p)
#: C/mancreate.page:562(p) C/mancreate.page:600(p) C/mancreate.page:634(p)
#: C/mancreate.page:676(p) C/mancreate.page:726(p)
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: C/mancreate.page:179(code)
#, no-wrap
msgid "brand"
msgstr "brand"

#: C/mancreate.page:180(p)
msgid "Brand or manufacturer of stationery product. E.g. \"Avery\""
msgstr "Marke oder Hersteller des Produkts, z.B. »Avery«"

#: C/mancreate.page:183(code)
#, no-wrap
msgid "part"
msgstr "part"

#: C/mancreate.page:184(p)
msgid "Part number or name of stationery product. E.g. \"8160\""
msgstr "Bestellnummer oder Name des Produkts, z.B. »8160«"

#: C/mancreate.page:187(code) C/mancreate.page:541(code)
#, no-wrap
msgid "size"
msgstr "size"

#: C/mancreate.page:188(p)
msgid ""
"Size of sheet. E.g., \"<code translate=\"no\">US-Letter</code>\", \"<code "
"translate=\"no\">A4</code>\", ..."
msgstr ""
"Größe des Papiers, z.B.  »<code translate=\"no\">US-Letter</code>«, »<code "
"translate=\"no\">A4</code>«, …"

#: C/mancreate.page:193(code)
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr "description"

#: C/mancreate.page:194(p)
msgid "Description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels.\""
msgstr "Beschreibung des Produkts, z.B. »Mailing Labels«."

#: C/mancreate.page:197(code)
#, no-wrap
msgid "_description"
msgstr "_description"

#: C/mancreate.page:198(p)
msgid ""
"Translatable description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels."
"\" (Only useful for predefined templates)"
msgstr ""
"Übersetzbare Beschreibung des Produkts, z.B. »Mailing Labels« (nur sinnvoll "
"für vordefinierte Vorlagen)"

#: C/mancreate.page:202(code) C/mancreate.page:311(code)
#: C/mancreate.page:374(code) C/mancreate.page:480(code)
#, no-wrap
msgid "width"
msgstr "width"

#: C/mancreate.page:203(p)
msgid "Page width. Only valid if size=\"Other\""
msgstr "Seitenbreite. Nur gültig, wenn als Größe »Other« festgelegt ist."

#: C/mancreate.page:206(code) C/mancreate.page:315(code)
#: C/mancreate.page:378(code) C/mancreate.page:485(code)
#, no-wrap
msgid "height"
msgstr "height"

#: C/mancreate.page:207(p)
msgid "Page height. Only valid if size=\"Other\""
msgstr "Seitenhöhe. Nur gültig, wenn als Größe »Other« festgelegt ist."

#: C/mancreate.page:210(code)
#, no-wrap
msgid "equiv"
msgstr "equiv"

#: C/mancreate.page:211(p)
msgid ""
"Equivalent part number. If this property is present, the template is a clone "
"of another template of the same brand. The template will inherit all "
"properties, except brand and name from the other template. This equiv "
"property must refer to a previously defined template - <app>gLabels</app> "
"does not currently support forward references."
msgstr ""
"Äquivalente Bestellnummer. Falls diese Eigenschaft vorhanden ist, handelt es "
"sich bei dieser Vorlage um eine Kopie einer anderen Vorlage der gleichen "
"Marke. Die Vorlage erbt alle Eigenschaften der anderen Vorlage, ausgenommen "
"die Marke und die Bezeichnung. Die »equiv«-Eigenschaft muss sich auf eine "
"bereits definierte Vorlage beziehen, denn derzeit unterstützt libglabels "
"keine Vorwärtsreferenzen."

#: C/mancreate.page:229(title)
msgid "<span translate=\"no\">Meta</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Meta</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:231(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Meta</code> node contains some additional "
"information about the template. A <code translate=\"no\">Template</code> node "
"may contain zero or more <code translate=\"no\">Meta</code> nodes."
msgstr ""
"Ein <code translate=\"no\">Meta</code>-Knoten enthält eine Reihe zusätzlicher "
"Eigenschaften des jeweiligen Produkts. Ein <code translate=\"no\">Template</"
"code>-Knoten kann keinen, einen oder auch mehrere <code translate=\"no"
"\">Meta</code>-Knoten enthalten."

#: C/mancreate.page:237(p)
msgid "Subnode"
msgstr "Unterknoten"

#: C/mancreate.page:243(code)
#, no-wrap
msgid "category"
msgstr "category"

#: C/mancreate.page:244(p)
msgid ""
"A category for the template. A template can belong to multiple categories by "
"simply adding multiple <code translate=\"no\">Meta</code> nodes to the parent "
"<code translate=\"no\">Template</code> node. Template categories are used by "
"the <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> to filter the results of "
"template searches."
msgstr ""
"Die Kategorie, der dieses Produkt zugeordnet ist. Eine Vorlage kann mehreren "
"Kategorien zugeordnet werden, indem einfach mehrere <code translate=\"no"
"\">Meta</code>-Knoten zum übergeordneten <code translate=\"no\">Template</"
"code>-Knoten hinzugegügt werden. Die Werte dieser Kategorien werden von der "
"<gui>Vorlagenauswahl</gui> in <app>gLabels</app> verwendet, um die Ansicht "
"beispielsweise auf die Darstellung von Etiketten zu beschränken oder anders "
"ausgedrückt, Etiketten allgemein anzuzeigen und die Anzeige anderer Produkte "
"zu unterdrücken, an denen der Benutzer im jeweiligen Fall nicht interessiert "
"ist."

#: C/mancreate.page:251(p)
msgid ""
"The value of this category must match a predefined category ID defined in the "
"file <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. "
"Currently defined category IDs include:"
msgstr ""
"Der Wert dieser Kategorie muss einem der in der Datei <file>${prefix}/"
"libglabels-3.0/templates/categories.xml</file> vordefinierten Werte "
"entsprechen. Derzeit stehen folgende Kategorien zur Verfügung:"

#: C/mancreate.page:255(code)
#, no-wrap
msgid "label"
msgstr "label"

#: C/mancreate.page:256(code)
#, no-wrap
msgid "round-label"
msgstr "round-label"

#: C/mancreate.page:257(code)
#, no-wrap
msgid "elliptical-label"
msgstr "elliptical-label"

#: C/mancreate.page:258(code)
#, no-wrap
msgid "square-label"
msgstr "square-label"

#: C/mancreate.page:259(code)
#, no-wrap
msgid "rectangle-label"
msgstr "rectangle-label"

#: C/mancreate.page:260(code)
#, no-wrap
msgid "card"
msgstr "card"

#: C/mancreate.page:261(code)
#, no-wrap
msgid "business-card"
msgstr "business-card"

#: C/mancreate.page:262(code)
#, no-wrap
msgid "media"
msgstr "media"

#: C/mancreate.page:263(code)
#, no-wrap
msgid "mail"
msgstr "mail"

#: C/mancreate.page:264(code)
#, no-wrap
msgid "foldable"
msgstr "foldable"

#: C/mancreate.page:265(code)
#, no-wrap
msgid "photo"
msgstr "photo"

#: C/mancreate.page:272(code)
#, no-wrap
msgid "product_url"
msgstr "product_url"

#: C/mancreate.page:273(p)
msgid ""
"A URL pointing to the vendor's webpage for the specific product, if available."
msgstr ""
"Diese Adresse leitet auf die Webseite des Anbieters weiter. Idealerweise ist "
"dies die Adresse genau dieses Produkts, falls diese verfügbar ist."

#: C/mancreate.page:277(p)
msgid ""
"Suggestions for additional categories can be sent to the <app>gLabels</app> "
"developer's <link href=\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net\">mailing "
"list</link>."
msgstr ""
"Falls Sie Ideen für neue Kategorien haben, senden Sie Ihre Vorschläge bitte "
"an die <link href=\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net"
"\">Mailingliste</link> der <app>gLabels</app>-Entwickler."

#: C/mancreate.page:280(p)
msgid "Product URLs may be of limited use, because they may not be permanent."
msgstr ""
"Produktadressen sind oft nur begrenzt gültig, das sich diese auch ändern "
"können."

#: C/mancreate.page:293(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:295(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-rectangle</code> node describes the dimensions "
"of a single label or business card that is rectangular in shape (may have "
"rounded edges)."
msgstr ""
"Ein <code translate=\"no\">Label-rectangle</code>-Knoten beschreibt die "
"Abmessungen eines einzelnen Etiketts oder einer einzelnen Karte in "
"rechteckiger Form, wobei abgerundete Ecken möglich sind."

#: C/mancreate.page:307(code) C/mancreate.page:370(code)
#: C/mancreate.page:421(code) C/mancreate.page:468(code)
#, no-wrap
msgid "id"
msgstr "id"

#: C/mancreate.page:308(p) C/mancreate.page:371(p) C/mancreate.page:422(p)
#: C/mancreate.page:469(p)
msgid "Reserved for future use. Should always be 0."
msgstr "Für zukünftige Verwendung reserviert. Sollte immer 0 sein."

#: C/mancreate.page:312(p)
msgid "Width of label/card"
msgstr "Breite des Etiketts oder der Karte"

#: C/mancreate.page:316(p)
msgid "Heigth of label/card"
msgstr "Höhe des Etiketts oder der Karte"

#: C/mancreate.page:319(code)
#, no-wrap
msgid "round"
msgstr "round"

#: C/mancreate.page:320(p)
msgid ""
"Radius of corners. For items with square edges (business cards), the radius "
"should be 0."
msgstr ""
"Radius der Ecken. Für Objekte mit nicht abgerundeten Ecken (Visitenkarten) "
"sollte der Radius 0 sein."

#: C/mancreate.page:324(code)
#, no-wrap
msgid "x_waste"
msgstr "x_waste"

#: C/mancreate.page:325(p)
msgid ""
"Amount of horizontal waste (over-print) to allow. This is useful for "
"minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Erlaubte Breite des horizontalen Überdruckens. Dies minimiert "
"Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder)."

#: C/mancreate.page:330(code)
#, no-wrap
msgid "y_waste"
msgstr "y_waste"

#: C/mancreate.page:331(p)
msgid ""
"Amount of vertical waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing "
"alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Erlaubte Breite des vertikalen Überdruckens. Dies minimiert "
"Ausrichtungsprobleme auf anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder)."

#: C/mancreate.page:339(desc) C/mancreate.page:341(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> parameters"
msgstr "Parameter zu <span translate=\"no\">Label-rectangle</span>"

#: C/mancreate.page:356(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:358(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-ellipse</code> node describes the dimensions "
"of a single label or business card that is elliptic in shape."
msgstr ""
"Ein <code translate=\"no\">Label-ellipse</code>-Knoten beschreibt die "
"Abmessungen eines einzelnen Etiketts oder einer einzelnen Karte in "
"elliptischer Form."

#: C/mancreate.page:375(p)
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Breite der Ellipse"

#: C/mancreate.page:379(p)
msgid "Heigth of the ellipse"
msgstr "Höhe der Ellipse"

#: C/mancreate.page:382(code) C/mancreate.page:429(code)
#: C/mancreate.page:490(code)
#, no-wrap
msgid "waste"
msgstr "waste"

#: C/mancreate.page:383(p) C/mancreate.page:430(p) C/mancreate.page:491(p)
msgid ""
"Amount of waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing "
"alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Erlaubte Breite des Überdruckens. Dies minimiert Ausrichtungsprobleme auf "
"anderen als weißen Hintergründen (z.B. Bilder)."

#: C/mancreate.page:391(desc) C/mancreate.page:393(p)
#: C/mancreate.page:438(desc) C/mancreate.page:440(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> parameters"
msgstr "Parameter zu <span translate=\"no\">Label-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:408(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-round</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Label-round</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:410(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-round</code> node describes the dimensions of "
"a simple round label (not a CD)."
msgstr ""
"Ein <code translate=\"no\">Label-round</code>-Knoten beschreibt die "
"Abmessungen eines einfachen Rundetiketts (nicht einer CD)."

#: C/mancreate.page:425(code) C/mancreate.page:472(code)
#: C/mancreate.page:614(code)
#, no-wrap
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: C/mancreate.page:426(p)
msgid "Radius (1/2 diameter) of label"
msgstr "Radius (halber Durchmesser) des Etiketts"

#: C/mancreate.page:455(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Label-cd</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:457(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-cd</code> node describes the dimensions of a "
"CD, DVD, or business card CD."
msgstr ""
"Ein <code translate=\"no\">Label-cd</code>-Knoten beschreibt die Abmessungen "
"einer CD, DVD oder Visitenkarten-CD."

#: C/mancreate.page:473(p)
msgid "Outer radius of label"
msgstr "Äußerer Radius des Etiketts"

#: C/mancreate.page:476(code)
#, no-wrap
msgid "hole"
msgstr "hole"

#: C/mancreate.page:477(p)
msgid "Radius of concentric hole"
msgstr "Radius des Mittellochs"

#: C/mancreate.page:481(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given width. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Falls vorhanden, wird das Etikett auf die angegebene Größe begrenzt (nützlich "
"für »Visitenkarten-CDs«)"

#: C/mancreate.page:486(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given height. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Falls vorhanden, wird das Etikett auf die angegebene Höhe begrenzt (nützlich "
"für »Visitenkarten-CDs«)"

#: C/mancreate.page:499(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> parameters"
msgstr "<span translate=\"no\">Label-cd</span>-Parameter"

#: C/mancreate.page:501(p)
msgid "CD label parameters"
msgstr "CD-Label-Parameter"

#: C/mancreate.page:516(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup</span> Nodes"
msgstr "<span translate=\"no\">Markup</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:518(p)
msgid ""
"Templates may contain optional markup nodes. These nodes are used to describe "
"a simple set of markup lines that are visible in the <app>glabels</app> "
"drawing canvas, but not visible when printed. These lines can represent "
"margins, fold lines, center lines, special areas, or other helpful hints to "
"the user of a template."
msgstr ""
"Vorlagen können optional auch Markierungs-Knoten enthalten. Diese Knoten "
"beschreiben eine Reihe von Markierungslinien, die zwar im Zeichenbereich von "
"<app>gLabels</app> angezeigt werden, jedoch im späteren Ausdruck nicht "
"sichtbar sind. Diese Linien können Ränder, Falzlinien, Mittellinien oder "
"spezielle Bereiche darstellen sowie dem Benutzer einer Vorlage weitere "
"hilfreiche Hinweise geben."

#: C/mancreate.page:528(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-margin</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Markup-margin</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:530(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-margin</code> describes a margin along all "
"edges of a label."
msgstr ""
"Ein <code translate=\"no\">Markup-margin</code>-Knoten beschreibt die Ränder "
"entlang der Seiten eines Etiketts."

#: C/mancreate.page:542(p)
msgid ""
"Size of the margin. I.e. the distance of the margin line from the edge of the "
"card/label."
msgstr ""
"Randbreite. Die Breite des Bereichs zwischen der Randlinie und dem Rand des "
"Etiketts/der Karte."

#: C/mancreate.page:556(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-line</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Markup-line</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:558(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-line</code> node describes a markup line."
msgstr ""
"Ein <code translate=\"no\">Markup-line</code>-Knoten beschreibt eine "
"Markierungslinie."

#: C/mancreate.page:568(code) C/mancreate.page:640(code)
#: C/mancreate.page:682(code)
#, no-wrap
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: C/mancreate.page:569(p)
msgid "x coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "x-Koordinate des Anfangspunkts des Linienabschnitts."

#: C/mancreate.page:572(code) C/mancreate.page:644(code)
#: C/mancreate.page:686(code)
#, no-wrap
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: C/mancreate.page:573(p)
msgid "y coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "y-Koordinate des Anfangspunkts des Linienabschnitts."

#: C/mancreate.page:576(code)
#, no-wrap
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: C/mancreate.page:577(p)
msgid "x coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "x-Koordinate des zweiten Endpunkts des Linienabschnitts."

#: C/mancreate.page:580(code)
#, no-wrap
msgid "y2"
msgstr "y2"

#: C/mancreate.page:581(p)
msgid "y coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "y-Koordinate des zweiten Endpunkts des Linienabschnitts."

#: C/mancreate.page:594(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-circle</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Markup-circle</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:596(p)
msgid "A <code translate=\"no\">Markup-circle</code> describes a markup circle."
msgstr ""
"Ein <code translate=\"no\">Markup-circle</code>-Knoten beschreibt einen "
"Markierungskreis."

#: C/mancreate.page:606(code) C/mancreate.page:740(code)
#, no-wrap
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: C/mancreate.page:607(p)
msgid "x coordinate of circle origin (center)."
msgstr "x-Koordinate des Kreismittelpunkts."

#: C/mancreate.page:610(code) C/mancreate.page:745(code)
#, no-wrap
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: C/mancreate.page:611(p)
msgid "y coordinate of circle origin (center)."
msgstr "y-Koordinate des Kreismittelpunkts."

#: C/mancreate.page:615(p)
msgid "Radius of circle."
msgstr "Radius des Kreises."

#: C/mancreate.page:628(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-rect</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Markup-rect</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:630(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-rect</code> describes a markup rectangle."
msgstr ""
"Ein <code translate=\"no\">Markup-rect</code>-Knoten beschreibt ein "
"Markierungsrechteck."

#: C/mancreate.page:641(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "x-Koordinate der oberen linken Ecke des Rechtecks."

#: C/mancreate.page:645(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "y-Koordinate der oberen linken Ecke des Rechtecks."

#: C/mancreate.page:648(code) C/mancreate.page:690(code)
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#: C/mancreate.page:649(p)
msgid "Width of rectangle."
msgstr "Breite des Rechtecks."

#: C/mancreate.page:652(code) C/mancreate.page:694(code)
#, no-wrap
msgid "h"
msgstr "h"

#: C/mancreate.page:653(p)
msgid "Height of rectangle."
msgstr "Höhe des Rechtecks."

#: C/mancreate.page:656(code)
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#: C/mancreate.page:657(p)
msgid "Radius of rounded corners of rectangle."
msgstr "Radius der abgerundeten Ecken des Rechtecks."

#: C/mancreate.page:670(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-ellipse</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Markup-ellipse</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:672(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-ellipse</code> describes a markup ellipse."
msgstr ""
"Ein <code translate=\"no\">Markup-ellipse</code>-Knoten beschreibt eine "
"Markierungsellipse."

#: C/mancreate.page:683(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr ""
"x-Koordinate der oberen linken Ecke des die Ellipse umschließenden Rechtecks."

#: C/mancreate.page:687(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr ""
"x-Koordinate der oberen linken Ecke des die Ellipse umschließenden Rechtecks."

#: C/mancreate.page:691(p)
msgid "Width of ellipse."
msgstr "Die Breite der Ellipse."

#: C/mancreate.page:695(p)
msgid "Height of ellipse."
msgstr "Die Höhe der Ellipse."

#: C/mancreate.page:713(title)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Node"
msgstr "<span translate=\"no\">Layout</span>-Knoten"

#: C/mancreate.page:715(p)
msgid ""
"A label node may contain multiple <code translate=\"no\">Layout</code> "
"children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only one layout is "
"needed. However, if labels are arranged in multiple grids, such as a running "
"bond pattern, multiple <code translate=\"no\">Layout</code> tags can be used."
msgstr ""
"Ein Label-Knoten kann mehrere <code translate=\"no\">Layout</code>-"
"Unterknoten enthalten. Wenn die Etiketten in einem einfachen rechteckigen "
"Raster angeordnet sind, dann wird nur ein Layout benötigt. Falls die "
"Etiketten jedoch in komplizierteren Rasteranordnungen vorliegen, können "
"mehrere <code translate=\"no\">Layout</span></code>-Unterknoten verwendet "
"werden."

#: C/mancreate.page:721(p)
msgid "A single label can always be treated as a grid of one."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass ein einzelnes Etikett immer auch als ein Raster aus "
"Etiketten betrachtet werden kann."

#: C/mancreate.page:732(code)
#, no-wrap
msgid "nx"
msgstr "nx"

#: C/mancreate.page:733(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (horizontal)"
msgstr "Anzahl der Etiketten/Karten im Raster in horizontaler Richtung"

#: C/mancreate.page:736(code)
#, no-wrap
msgid "ny"
msgstr "ny"

#: C/mancreate.page:737(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (vertical)"
msgstr "Anzahl der Etiketten/Karten im Raster in vertikaler Richtung"

#: C/mancreate.page:741(p)
msgid ""
"Distance from left edge of sheet to the left edge of the left column of cards/"
"labels in the layout."
msgstr ""
"Abstand von linken Rand des Papiers zum linken Rand der linken Reihe der "
"Karten/Etiketten im Layout."

#: C/mancreate.page:746(p)
msgid ""
"Distance from the top edge of sheet to the top edge of the top row of labels/"
"cards in the layout."
msgstr ""
"Abstand von oberen Rand des Papiers zum oberen Rand der oberen Reihe der "
"Karten/Etiketten im Layout."

#: C/mancreate.page:750(code)
#, no-wrap
msgid "dx"
msgstr "dx"

#: C/mancreate.page:751(p)
msgid "Horizontal pitch of grid."
msgstr "Horizontaler Rasterabstand des Zeichengitters."

#: C/mancreate.page:754(code)
#, no-wrap
msgid "dy"
msgstr "dy"

#: C/mancreate.page:755(p)
msgid "Vertical pitch of grid."
msgstr "Vertikaler Rasterabstand des Zeichengitters."

#: C/mancreate.page:761(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> parameters"
msgstr "<span translate=\"no\">Layout</span>-Parameter"

#: C/mancreate.page:763(p)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Parameters"
msgstr "<span translate=\"no\">Layout</span>-Parameter"

#: C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Rechtliche Hinweise."

#: C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license« verbreitet."

#: C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Es ist Ihnen gestattet:"

#: C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "Freizugeben"

#: C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ""
"Das Werk bzw. den Inhalt vervielfältigen, verbreiten und öffentlich "
"zugänglich machen."

#: C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "Änderungen vorzunehmen"

#: C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen."

#: C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Unter den folgenden Bedingungen:"

#: C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Weitergabe"

#: C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor "
"(but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the "
"work)."
msgstr ""
"Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom "
"Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk "
"aussieht)."

#: C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Share Alike"

#: C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, "
"abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen "
"verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur "
"unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses "
"Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind."

#: C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read "
"the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Den vollständigen Text der Lizenz finden sie auf der <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons-Webseite</"
"link>. Oder Sie können den vollständigen <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link> lesen."

#: C/labelprop.page:9(desc)
msgid "How to change the properties of a label or business card."
msgstr "Ändern der Eigenschaften eines Etiketts oder einer Visitenkarte."

#: C/labelprop.page:25(title)
msgid "To change label properties"
msgstr "Ändern der Eigenschaften eines Etiketts"

#: C/labelprop.page:27(p)
msgid ""
"To change the media type and/or orientation of a label, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Properties</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Label properties</gui> dialog. Select the new media type and orientation "
"for the document, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Um den Medientyp oder die Ausrichtung des Etiketts zu ändern, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Datei</gui><gui>Eigenschaften</gui></guiseq>, um den Dialog "
"<gui>Etikett-Eigenschaften</gui> anzuzeigen. Wählen Sie den neuen Medientyp "
"für das Dokument aus und klicken Sie anschließend auf <gui>OK</gui>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:24(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:47(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; "
"md5=fceca242699bb062a5ac243a5f962f3b"
msgstr "translated"

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
msgid "gLabels label and business card designer"
msgstr "gLabels Etiketten- und Visitenkarten-Designer"

#: C/index.page:23(title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-logo.png"
"\">gLabels logo</media> gLabels Manual"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-logo.png"
"\">gLabels logo</media> gLabels-Handbuch"

#: C/index.page:28(p)
msgid ""
"The <app>gLabels</app> application is a lightweight program for creating "
"labels and business cards for the GNOME desktop environment. It is designed "
"to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets "
"that you'll find at most office supply stores."
msgstr ""
"Die Anwendung <app>gLabels</app> ist ein ressourcenschonendes Programm zum "
"Erstellen von Etiketten und Visitenkarten für die GNOME-Arbeitsumgebung. Es "
"wurde für die verschiedensten mit Laser- oder Tintenstrahldruckern "
"bedruckbaren (auch selbstklebenden) Etiketten sowie Visitenkarten entworfen, "
"so wie Sie sie in den meisten Schreibwarengeschäften finden."

#: C/index.page:35(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> can be used to design address labels, name tags, price "
"tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a "
"regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, "
"images, lines, shapes, and barcodes. <app>gLabels</app> also includes a "
"document-merge feature which lets you print a unique label for each record "
"from an external data source, such as a CSV file or an <app>Evolution</app> "
"address book."
msgstr ""
"<app>gLabels</app> kann zum Enwerfen von Adressaufklebern, Namens- und "
"Preisschildern, Etiketten für CDs und DVDs oder für alles Andere verwendet "
"werden, was mit dem Bedrucken von Papieren zu tun hat, die Etiketten oder "
"Karten in einer regulären Anordnung enthalten. Die Etiketten oder Karten "
"können Text, Bilder, Linien, Formen oder Strichcodes enthalten. <app>gLabels</"
"app> verfügt auch über ein Funktionsmerkmal zur Dokumentmischung. Das "
"bedeutet, dass Sie eine externe Datenquelle dazu verwenden können, ein "
"Etikett für jeden Datensatz zu drucken. Als Datenquelle kann dabei "
"beispielsweise eine CSV-Datei oder das Adressbuch von <app>Evolution</app> "
"genutzt werden."

#: C/index.page:45(title) C/index.page:46(desc)
msgid "<app>gLabels</app> main window"
msgstr "<app>gLabels</app>-Hauptfenster"

#: C/index.page:48(p)
msgid "<app>gLabels</app> main window."
msgstr "<app>gLabels</app>-Hauptfenster"

#: C/index.page:53(title)
msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

#: C/index.page:57(title)
msgid "Document Merging"
msgstr "Dokumentmischung"

#: C/index.page:61(title)
msgid "Advanced usage"
msgstr "Fortgeschrittene Verwendung"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/editprop.page:35(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; "
"md5=828ffc05f69e1914595cc1e3d7401e2f"
msgstr "translated"

#: C/editprop.page:9(desc)
msgid "Change the properties of objects."
msgstr "Ändern der Eigenschaften von Objekten."

#: C/editprop.page:25(title)
msgid "To edit object properties"
msgstr "Bearbeiten der Objekteigenschaften"

#: C/editprop.page:29(p)
msgid ""
"Most object properties can be modified through the object editor sidebar, "
"illustrated below. To use the object editor, a single object must first be "
"selected. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"Die meisten Objekteigenschaften können Sie über die Objekteditor-Seitenleiste "
"verändern, wie unten illustriert. Um den Objekteditor zu verwenden, muss "
"zunächst ein einzelnes Objekt ausgewählt werden. Siehe <link xref=\"select\"/"
">."

#. ==== End of Figure ====
#: C/editprop.page:40(p)
msgid ""
"The object editor will contain a subset of the following tabbed sections, "
"depending on object type:"
msgstr ""
"Der Objekteditor bietet eine Auswahl der folgenden Reiter, abhängig vom "
"Objekttyp:"

#: C/editprop.page:44(title)
msgid "Text Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Text-Reiter (Textobjekte)"

#: C/editprop.page:46(p)
msgid ""
"This section contains a small editor for changing the content of a text "
"object. It also contains a dropdown menu of available document merge keys, "
"that can be inserted into text."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt bietet einen kleinen Editor zum Bearbeiten des Inhalts eines "
"Textobjekts. Weiterhin ist ein Ausklappmenü mit den verfügbaren Schlüsseln "
"zur Dokumentmischung enthalten, die in den Text eingefügt werden können."

#: C/editprop.page:53(title)
msgid "Image Tabbed Section (Image objects)"
msgstr "Bild-Reiter (Bild-Objekte)"

#: C/editprop.page:55(p)
msgid ""
"This section contains a file entry with preview to select image files. The "
"browse button can be used to easily locate image files. Alternatively, a "
"document merge key can be used instead to provide a filename at print time."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält einen Dateiwähler mit Vorschau zur Auswahl von "
"Bilddateien. Der »Durchsuchen«-Knopf kann zum Suchen von Bilddateien benutzt "
"werden. Alternativ können Sie einen Schlüssel zur Dokumenteinmischung "
"anstelle eines Dateinamens angeben, der bei der Ausgabe des Dokuments ersetzt "
"wird."

#: C/editprop.page:63(title)
msgid "Data Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Daten-Reiter (Strichcode-Objekte)"

#: C/editprop.page:65(p)
msgid ""
"This section contains a text entry to enter literal barcode data. "
"Alternatively, a document merge key can be used to provide this data at print "
"time."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält ein Textfeld zur Eingabe von Strichcode-Daten. "
"Alternativ kann hier ein Schlüssel zur Dokumentmischung eingetragen werden, "
"der beim Druck für die Bereitstellung der richtigen Daten sorgt."

#: C/editprop.page:72(title)
msgid "Style Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Stil-Reiter (Text-Objekte)"

#: C/editprop.page:74(p)
msgid ""
"This section contains controls to select text properties, including font "
"family, font size, font weight, color, and text justification."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Einstellmöglichkeiten für die Texteigenschaften, wie "
"Schriftfamilie, Schriftgröße, Schriftstärke, Schriftfarbe und Ausrichtung des "
"Texts."

#: C/editprop.page:81(title)
msgid "Style Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Stil-Reiter (Strichcode-Objekte)"

#: C/editprop.page:83(p)
msgid ""
"This section contains controls to select barcode properties, including "
"barcode style, color, whether to print text, and whether to include a "
"checksum digit."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Einstellmöglichkeiten für die Eigenschaften des "
"Strichcodes, wie Stil, Farbe, Drucken von Text oder Beinhalten einer "
"Prüfsumme."

#: C/editprop.page:90(title)
msgid "Line Tabbed Section"
msgstr "Linie-Reiter"

#: C/editprop.page:92(p)
msgid ""
"This section contains controls to select properties of lines and outlines. "
"These properties include line width and color."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Einstellmöglichkeiten für die Auswahl von "
"Eigenschaften von Linien und Begrenzungen, wie Linienbreite und -farbe."

#: C/editprop.page:98(title)
msgid "Fill Tabbed Section"
msgstr "Füllung-Reiter"

#: C/editprop.page:100(p)
msgid ""
"This section contains controls to select fill properties of box and ellipse "
"objects. Currently the only fill property is fill color."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Einstellmöglichkeiten für die Auswahl der "
"Füllungseigenschaften von Rechteck- und Ellipsenobjekten. Derzeit ist nur die "
"Einstellung der Füllungsfarbe möglich."

#: C/editprop.page:107(title)
msgid "Size Tabbed Section (All except line objects)"
msgstr "Reiter »Größe« (alle außer Linienobjekte)"

#: C/editprop.page:109(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the width and height of an object. A "
"checkbox is provided, so that the current aspect ratio can be locked while "
"manipulating the width and height controls. Image objects also provide a "
"button to reset the size to the image's natural size (Assumes 72DPI)."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Einstellmöglichkeiten für die Höhe und die Breite "
"eines Objekts. Mit einem Ankreuzfeld können Sie die Werte aneinander koppeln, "
"so dass das Seitenverhältnis beim Ändern der Höhe oder Breite erhalten "
"bleibt. Für Bildobjekte gibt es außerdem einen Knopf zum Zurücksetzen des "
"Bildes auf Originalgröße, wobei eine Auflösung von 72 dpi angenommen wird."

#: C/editprop.page:118(title)
msgid "Size Tabbed Section (Line objects)"
msgstr "Reiter »Größe« (Linienobjekte)"

#: C/editprop.page:120(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the length and angle of a line "
"object."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Einstellmöglichkeiten für die Länge und den Winkel "
"eines Linienobjekts."

#: C/editprop.page:126(title)
msgid "Position Tabbed Section"
msgstr "Reiter »Position«"

#: C/editprop.page:128(p)
msgid "This section contains controls to change the position of an object."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt beschreibt die Möglichkeiten zur Positionierung eines "
"Objekts."

#: C/editprop.page:135(title)
msgid "Shadow Tabbed Section (All except barcode objects)"
msgstr "Reiter »Schattierung« (alle außer Strichcodeobjekten)"

#: C/editprop.page:137(p)
msgid "This section contains controls to add a shadow to an object."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt enthält Einstellmöglichkeiten für die Schattierung eines "
"Objekts."

#: C/editprop.page:146(title)
msgid "Other Manipulations of Objects"
msgstr "Andere Manipulationen von Objekten"

#: C/editprop.page:148(p)
msgid "Objects can also be manipulated in the following ways."
msgstr "Objekte können auf die folgenden Arten manipuliert werden."

#: C/editprop.page:151(title)
msgid "Moving and Resizing Objects"
msgstr "Verschieben und Größenänderung von Objekten"

#: C/editprop.page:153(p)
msgid ""
"Objects can be moved by simply clicking on a selected object and dragging the "
"object to its new location. If the object is part of an aggregate selection, "
"all objects in the selection will move with the object being dragged, "
"maintaining their relative positions to one another. If no object is "
"selected, clicking on an object will create a new selection containing that "
"object. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"Objekte können Sie durch einfaches Anklicken und Ziehen des ausgewählten "
"Objekts zur neuen Position verschieben. Falls dieses Objekt Teil einer "
"Mehrfachauswahl ist, werden durch Ziehen dieses Objektes alle Objekte "
"verschoben, wobei deren Abstände untereinander erhalten bleiben. Falls kein "
"Objekt ausgewählt ist, wird durch Anklicken eines Objekts eine neue Auswahl "
"erzeugt, die dieses Objekt enthält. Siehe <link xref=\"select\"/>."

#: C/editprop.page:161(p)
msgid ""
"A selected object can be resized by clicking one of its resize handle and "
"dragging it to obtain the new size."
msgstr ""
"Die Größe eines ausgewählten Objekts kann geändert werden, indem Sie auf "
"einen der Größenänderungs-Anfasspunkte klicken und diesen ziehen, um die "
"gewünschte Größe zu erreichen."

#: C/editprop.page:167(title)
msgid "Changing Stacking Order"
msgstr "Ändern der Reihenfolge der Ebenen"

#: C/editprop.page:169(p)
msgid ""
"Stacking order refers to relative position in the z-axis of objects. That is "
"when objects overlap, which object will appear on top of the other. By "
"default, newer objects will appear above older objects. To change this order, "
"select one or more objects and choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Order</"
"gui><gui>Bring to Front</gui></guiseq> to raise the selection to the top of "
"the stacking order, or choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Order</"
"gui><gui>Send to Back</gui></guiseq> to lower the selection to the bottom of "
"the stacking order. These menuitems are also available by right-clicking the "
"display area when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"Die Stapelreihenfolge bezieht sich auf die relative Position in der Z-Achse "
"von Objekten. Das beschreibt beim Überlappen von Objekten, welches der "
"Objekte über den anderen erscheint. Per Vorgabe werden neue Objekte immer "
"oberhalb von bereits vorhandenen Objekten platziert. Um diese Anordnung zu "
"ändern, wählen Sie <guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Anordnung</gui><gui>Ganz "
"nach vorn</gui></guiseq>, um die Auswahl im Stapel nach oben zu verschieben, "
"oder <guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Anordnung</gui><gui>Ganz nach hinten</"
"gui></guiseq>, um die Auswahl im Stapel nach unten zu verschieben. Diese "
"Menüeinträge sind auch durch einen Klick mit der rechten Maustaste auf den "
"Ansichtsbereich verfügbar, falls sich dort eine nicht leere Auswahl befindet."

#: C/editprop.page:187(title)
msgid "Rotating and Flipping Objects"
msgstr "Drehen und Spiegeln von Objekten"

#: C/editprop.page:189(p)
msgid ""
"Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped "
"horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem in the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> sub-menu. These "
"menuitems are also available by right-clicking the display area when there is "
"a non-empty selection."
msgstr ""
"Objekte können um 90 Grad in jeder Richtung gedreht oder horizontal oder "
"vertikal gespiegelt werden. Wählen Sie hierzu den entsprechenden Eintrag im "
"Menü <guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Drehen/Spiegeln</gui></guiseq>. Diese "
"Menüeinträge sind auch verfügbar, wenn Sie mit der rechten Maustaste in eine "
"nicht leere Auswahl im Ansichtsbereich klicken."

#: C/editprop.page:197(p)
msgid ""
"This feature could be useful when you are designing CD box inlays. For the "
"spine caption, you need vertical aligned text. After you have created a basic "
"text box, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> to "
"rotate the text box according to your needs."
msgstr ""
"Dieses Funktionsmerkmal kann nützlich sein, wenn Sie Einleger für CD-Boxen "
"entwerfen. Für die Beschriftung der Schmalseite benötigen sie vertikal "
"laufenden Text. Nachdem Sie das Textobjekt erstellt haben, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Drehen/Spiegeln</gui></guiseq>, um das "
"Textobjekt Ihren Erfordernissen entsprechend auszurichten."

#: C/editprop.page:208(title)
msgid "Aligning Objects"
msgstr "Ausrichten von Objekten"

#: C/editprop.page:210(p)
msgid ""
"Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to one another, "
"or relative to the center line of the label, by choosing the appropriate "
"menuitem from the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Horizontal</gui></"
"guiseq> or <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Vertical</gui></guiseq> sub-"
"menus. These menuitems are also available by right-clicking the display area "
"when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"Objekte können horizontal oder vertikal zu einem anderen Objekt oder relativ "
"zu einer Mittellinie des Etiketts angeordnet werden, indem Sie "
"<guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Horizontal ausrichten</gui></guiseq> oder "
"<guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Vertikal ausrichten</gui></guiseq> wählen. "
"Diese Menüeinträge sind auch verfügbar, wenn Sie mit der rechten Maustaste in "
"eine nicht leere Auswahl im Ansichtsbereich klicken."

#: C/editprop.page:223(title)
msgid "Using the Property Bar"
msgstr "Verwendung der Eigenschaftsleiste"

#: C/editprop.page:225(p)
msgid ""
"The property bar can be used to change some common properties of objects en-"
"masse. These properties include font family, font size, font weight, text "
"alignment, text color, fill color, line or outline color, and line width. The "
"property bar also controls the defaults for these properties for any newly "
"created objects."
msgstr ""
"Mit der Eigenschaftsleiste können Sie einige Eigenschaften von Objekten in "
"einem Arbeitsgang ändern. Diese Eigenschaften umfassen Schriftfamilie, "
"Schriftgröße, Schriftstärke, Textausrichtung, Textfarbe, Füllfarbe, Farbe von "
"Linien oder Begrenzungen sowie Linienbreiten. Die Eigenschaftsleiste regelt "
"auch die Vorgaben für diese Eigenschaften, wenn neue Objekte erzeugt werden."

#: C/customtemplate.page:9(desc)
msgid "Create your own templates for stationery products."
msgstr ""
"Erstellen Ihrer eigenen Vorlagen für Ihre Etiketten- und Visitenkartenbögen."

#: C/customtemplate.page:25(title)
msgid "To create a custom template"
msgstr "Erstellen einer benutzerdefinierten Vorlage"

#: C/customtemplate.page:27(p)
msgid ""
"To create a new custom template, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Template "
"Designer ...</gui></guiseq> to display the <gui>Template Designer</gui> "
"dialog. This dialog will assist you in creating a custom template for most "
"types of label or card stationery that you may encounter."
msgstr ""
"Um eine neue benutzerdefinierte Vorlage zu erstellen, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Datei</gui><gui>Vorlagen-Designer …</gui></guiseq>, um den "
"<gui>Vorlagen-Designer</gui>-Dialog anzuzeigen. Dieser Dialog hilft Ihnen bei "
"der Erstellung einer benutzerdefinierten Vorlage für die meisten Typen von "
"Etiketten oder Visitenkarten, die Ihnen in Schreibwarengeschäften begegnen "
"könnten."

#: C/customtemplate.page:34(p)
msgid ""
"If you prefer, you can create your templates manually. For this option see "
"<link xref=\"mancreate\"/>"
msgstr ""
"Falls Sie dies bevorzugen, können Sie Ihre Vorlagen auch manuell erstellen. "
"Weitere Informationen hierzu finden Sie in <link xref=\"mancreate\"/>"

#: C/customize.page:9(desc)
msgid "Customize <app>gLabels</app> to match your needs."
msgstr "Anpassen von <app>gLabels</app> an Ihre Bedürfnisse."

#. Use this section to describe how to customize the application.
#: C/customize.page:25(title)
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: C/customize.page:26(p)
msgid ""
"To configure <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>Settings</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>. The <gui>Preferences</gui> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Um <app>gLabels</app> zu konfigurieren, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Einstellungen</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq>. Der Dialog "
"<gui>Einstellungen</gui> enthält die folgenden Reiter:"

#: C/customize.page:35(title)
msgid "Locale"
msgstr "Lokale Einstellungen"

#: C/customize.page:37(title)
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: C/customize.page:38(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your preferred units. Select one of "
"the following options:"
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Radioknöpfe, um Ihre bevorzugten Maßeinheiten "
"festzulegen. Wählen Sie aus den folgenden Optionen:"

#: C/customize.page:42(gui)
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: C/customize.page:43(p)
msgid "Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm)."
msgstr "Punkte verwenden (1 Punkt = 1/72 Zoll = 0.352778 mm)."

#: C/customize.page:46(gui)
msgid "Inches"
msgstr "Zoll"

#: C/customize.page:47(p)
msgid "Use Inches."
msgstr "Zoll verwenden."

#: C/customize.page:50(gui)
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: C/customize.page:51(p)
msgid "Use Millimeters."
msgstr "Millimeter verwenden."

#: C/customize.page:54(p)
msgid "Default: <gui>Inches</gui>."
msgstr "Standard: <gui>Zoll</gui>."

#: C/customize.page:58(title)
msgid "Default page size"
msgstr "Vorgegebene Seitengröße"

#: C/customize.page:59(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your prefered page size. This will "
"make it quicker for you to locate media types when creating a new label or "
"card."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Radioknöpfe zur Auswahl Ihrer bevorzugten Papiergröße. "
"Dadurch lassen sich beim Erstellen neuer Etiketten oder Visitenkarten die "
"entsprechenden Papiertypen schneller finden."

#: C/customize.page:64(gui)
msgid "US Letter"
msgstr "US-Letter"

#: C/customize.page:65(p)
msgid "Most of your media will be of the US Letter page size (8.5 x 11 inches)."
msgstr "Die meisten Ihrer Medien haben das US-Letter-Format (8.5 x 11 inches)."

#: C/customize.page:68(gui)
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: C/customize.page:69(p)
msgid "Most of your media will be of the ISO A4 page size (210 x 297 mm)."
msgstr "Die meisten Ihrer Medien haben das ISO-A4-Format (210 x 297 mm)."

#: C/customize.page:72(p)
msgid "Default: <gui>US Letter</gui>."
msgstr "Standard: <gui>US-Letter</gui>."

#: C/customize.page:77(title)
msgid "Object Defaults"
msgstr "Objekt-Vorgaben"

#: C/customize.page:80(title) C/createnew.page:39(title)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: C/customize.page:81(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of new text objects. These "
"properties are:"
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Einstellmöglichkeiten, um die Standardeigenschaften neuer "
"Textobjekte festzulegen. Diese Eigenschaften sind:"

#: C/customize.page:85(gui)
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: C/customize.page:86(p)
msgid ""
"These controls are used to select font family and font size, and whether the "
"font should bold or in italics."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Einstellmöglichkeiten, um die Schriftfamilie und -größe "
"festzulegen, sowie um anzugeben, ob die Schrift fett oder kursiv dargestellt "
"werden soll."

#: C/customize.page:90(gui) C/customize.page:110(gui) C/customize.page:122(gui)
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: C/customize.page:91(p)
msgid "This control selects the default text color."
msgstr "Diese Einstellung wählt die Standard-Textfarbe aus."

#: C/customize.page:94(gui)
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: C/customize.page:95(p)
msgid ""
"These controls are used to select the default text alignment (left, center or "
"right)."
msgstr ""
"Mit diesen Einstellungen wählen Sie die vorgegebene Textausrichtung (links, "
"mittig oder rechts)."

#: C/customize.page:101(title) C/createnew.page:56(title)
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: C/customize.page:102(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of lines and outlines of new "
"objects. These properties are:"
msgstr ""
"Verwenden sie diese Einstellmöglichkeiten, um die Standardeigenschaften von "
"Linien und Begrenzungen neuer Objekte festzulegen. Diese Eigenschaften sind:"

#: C/customize.page:106(gui)
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: C/customize.page:107(p)
msgid "This control selects the default line width."
msgstr "Diese Einstellung wählt die Standard-Linienbreite aus."

#: C/customize.page:111(p)
msgid "This control selects the default line color."
msgstr "Diese Einstellung wählt die Standard-Linienfarbe aus."

#: C/customize.page:117(title)
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: C/customize.page:118(p)
msgid ""
"Use this control to set the default fill property of new objects. This "
"property is:"
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Einstellmöglichkeiten zum Angeben der "
"Füllungseigenschaften eines neuen Objekts. Diese Eigenschaften sind:"

#: C/customize.page:123(p)
msgid "This control selects the default fill color."
msgstr "Diese Einstellung wählt die Standard-Füllfarbe aus."

#: C/createnew.page:9(desc)
msgid "Create new objects within your document."
msgstr "Erstellen neuer Objekte in Ihrem Dokument."

#: C/createnew.page:25(title)
msgid "To create new objects"
msgstr "Erstellen neuer Objekte"

#: C/createnew.page:27(p)
msgid ""
"Objects are created by choosing the appropriate selection under the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Create Object</gui></guiseq> submenu or the "
"<gui>Drawing Toolbar</gui>. This will place the display area into object "
"creation mode as indicated by its cursor. To return to the default object "
"selection mode without creating an object, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq>. This will return the display area's "
"cursor to the default selection arrow."
msgstr ""
"Objekte können ausgewählt werden, indem Sie das entsprechende Objekt in "
"<guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Erzeugen</gui></guiseq> auswählen, oder über "
"die <gui>Zeichenwerkzeugleiste</gui>. Dadurch wird der Anzeigebereich in den "
"Objekterzeugungsmodus versetzt, was am Mauszeiger erkennbar ist. Um zum "
"vorgegebenen Objektauswahlmodus zurückzukehren, ohne ein Objekt zu erzeugen, "
"wählen Sie <guiseq><gui>Objekte</gui><gui>Auswahlmodus</gui></guiseq>. "
"Dadurch wird der Mauszeiger im Anzeigebereich wieder in den vorgegebenen "
"Auswahlzeiger geändert."

#: C/createnew.page:35(p)
msgid "The following describes the object creation mode for each object type:"
msgstr ""
"Nachfolgend wird der Modus zur Erstellung der Objekte für jeden Objekttyp "
"beschrieben:"

#: C/createnew.page:40(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the text object. New "
"text objects are initialized with the string \"Text.\" To change this text, "
"or other properties, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die gewünschte Stelle in der linken oberen Ecke des "
"Textobjekts. Neue Textobjekte erhalten anfänglich den Inhalt »Text«. Wie Sie "
"diesen Text oder andere Eigenschaften ändern können, finden Sie in <link xref="
"\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:47(title)
msgid "Box"
msgstr "Rechteck"

#: C/createnew.page:48(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the box object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square box will be created. To change properties of "
"the box object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die gewünschte Stelle für die linke obere Ecke des "
"Rechteckobjekts und ziehen Sie zur gewünschten rechten unteren Ecke. Wenn Sie "
"einfach auf eine Stelle klicken, wird ein quadratisches Objekt erzeugt. Wie "
"Sie die Eigenschaften des Rechteckobjekts ändern können, finden Sie in <link "
"xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:57(p)
msgid ""
"Click the desired location of one end of the line object and drag to the "
"desired location of the other end. If you simply click in a single location, "
"a diagonal line will be created. To change properties of the line object, see "
"<link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die gewünschte Stelle für das Ende des Linienobjekts und "
"ziehen Sie zur gewünschten Stelle des anderen Endes. Wenn Sie einfach auf "
"eine Stelle klicken, wird eine diagonale Linie erzeugt. Wie Sie die "
"Eigenschaften des Linienobjekts ändern können, finden Sie in <link xref="
"\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:65(title)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: C/createnew.page:66(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the ellipse object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a circle will be created. To change properties of the "
"ellipse object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die gewünschte Stelle für die linke obere Ecke des "
"Ellipsenobjekts und ziehen Sie zur gewünschten rechten unteren Ecke. Wenn Sie "
"einfach auf eine Stelle klicken, wird ein Kreis erzeugt. Wie Sie die "
"Eigenschaften des Ellipsenobjekts ändern können, finden Sie in <link xref="
"\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:74(title)
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: C/createnew.page:75(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the image object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square will be created. New image objects are "
"initialized with a simple checkerboard image. To change this image, or other "
"properties of the image object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die gewünschte Stelle für die linke obere Ecke des "
"Bildobjekts und ziehen Sie zur gewünschten rechten unteren Ecke. Wenn Sie "
"einfach auf eine Stelle klicken, wird ein quadratisches Objekt erzeugt. Neue "
"Bildobjekte erhalten anfänglich ein Schachbrettmuster. Wie Sie dies oder "
"andere Eigenschaften des Bildobjekts ändern können, finden Sie in <link xref="
"\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:85(title)
msgid "Barcode"
msgstr "Strichcode"

#: C/createnew.page:86(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the barcode object. "
"New barcode objects are initialized to a POSTNET barcode with representative "
"data. To change data and properties of the barcode object, see <link xref="
"\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die gewünschte Stelle für die linke obere Ecke des "
"Strichcodeobjekts und ziehen Sie zur gewünschten rechten unteren Ecke. Neue "
"Objekte erhalten anfänglich einen POSTNET-Strichcode mit Beispieldaten. Wie "
"Sie die Eigenschaften des Strichcodeobjekts ändern können, finden Sie in "
"<link xref=\"editprop\"/>."

#: C/basicusage.page:9(desc)
msgid "Handling files and quit the application."
msgstr "Umgang mit Dateien und Beenden der Anwendung."

#: C/basicusage.page:25(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Grundlegende Bedienung"

#: C/basicusage.page:28(title)
msgid "To open a file"
msgstr "Öffnen einer Datei"

#: C/basicusage.page:30(p)
msgid ""
"To open a file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to "
"display the <gui>Open File</gui> dialog. Select the file that you want to "
"open, then click <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area of "
"the <app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Um eine Datei zu öffnen, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Öffnen</"
"gui></guiseq>, um den Dialog <gui>Datei öffnen</gui> anzuzeigen. Wählen Sie "
"die gewünschte Datei aus und klicken Sie dann auf <gui>Öffnen</gui>. Die "
"Datei wird im Anzeigebereich des <app>gLabels</app>-Fensters geöffnet."

#: C/basicusage.page:37(p)
msgid ""
"You can also open multiple files in <app>gLabels</app>. The application "
"creates a separate application window for each open file."
msgstr ""
"Sie können in <app>gLabels</app> auch mehrere Dateien öffnen. Die Anwendung "
"erzeugt ein separates Fenster für jede geöffnete Datei."

#: C/basicusage.page:41(p)
msgid ""
"The application records the paths and filenames of the most recent files that "
"you have edited and displays the files as menu items on the "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Die Anwendung speichert die Pfade und Dateinamen der von Ihnen zuletzt "
"bearbeiteten Dateien. Diese Dateien werden als Einträge im Menü "
"<guiseq><gui>Datei</gui><guisubmenu>Zuletzt benutzt</guisubmenu></guiseq> "
"angezeigt."

#: C/basicusage.page:48(title)
msgid "To close a file"
msgstr "Schließen einer Datei"

#: C/basicusage.page:50(p)
msgid ""
"To close the current document, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</"
"gui></guiseq> to close the application window. If the current document is "
"modified, a confirmation dialog will be presented, allowing you to save the "
"document or cancel the command. If the window being closed is the only open "
"window, <app>gLabels</app> will exit."
msgstr ""
"Um das aktuelle Dokument zu schließen, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>Schließen</gui></guiseq>, um das Anwendungsfenster zu schließen. "
"Falls das aktuelle Dokument bearbeitet wurde, wird ein Bestätigungsdialog "
"geöffnet, in welchem Sie das Dokument speichern oder den Vorgang abbrechen "
"können. Falls das zu schließende Fenster das einzige offene Fenster ist, wird "
"<app>gLabels</app> dadurch beendet."

#: C/basicusage.page:60(title)
msgid "To save a file"
msgstr "Speichern einer Datei"

#: C/basicusage.page:62(p)
msgid "You can save files in the following ways:"
msgstr "Sie können Dateien auf folgende Arten speichern:"

#: C/basicusage.page:66(p)
msgid ""
"To save changes to an existing file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um die Änderungen in der bereits vorhandenen Datei zu speichern, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Datei</gui><gui>Speichern</gui></guiseq>."

#: C/basicusage.page:73(p)
msgid ""
"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name for the file "
"in the <gui>Save As</gui> dialog box, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Um eine neue Datei oder eine bestehende Datei unter einem neuen Dateinamen zu "
"speichern, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Speichern unter</gui></"
"guiseq>. Geben Sie einen Namen für die Datei im Dialogfeld <gui>Speichern "
"unter</gui> ein und klicken Sie anschließend auf <gui>OK</gui>. "

#: C/basicusage.page:84(title)
msgid "To quit <app>gLabels</app>"
msgstr "<app>gLabels</app> beenden"

#: C/basicusage.page:86(p)
msgid ""
"To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></"
"guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. See <link xref="
"\"basicusage#closefile\"/>."
msgstr ""
"Um <app>gLabels</app> zu beenden, wählen Sie <guiseq><gui>Datei</"
"gui><gui>Beenden</gui></guiseq>. Dies entspricht dem Schließen aller "
"geöffneten Fenster. Siehe <link xref=\"basicusage#closefile\"/>."

#: C/about.page:9(desc)
msgid "Information about <app>gLabels</app>."
msgstr "Informationen über <app>gLabels</app>."

#: C/about.page:25(title)
msgid "About <app>gLabels</app>"
msgstr "Info zu <app>gLabels</app>"

#: C/about.page:27(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> was written by <link href=\"mailto:evins@snaught.com\">Jim "
"Evins</link>. To find more information about <app>gLabels</app>, please visit "
"the <link href=\"http://glabels.org\" type=\"http\"><app>gLabels</app> Web "
"page</link>."
msgstr ""
"<app>gLabels</app> wurde von <link href=\"mailto:evins@snaught.com\">Jim "
"Evins</link> geschrieben. Weitere Informationen zu <app>gLabels</app> finden "
"Sie auf der <link href=\"http://glabels.org\" type=\"http\"><app>gLabels</"
"app>-Webseite</link>."

#: C/about.page:31(p)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions at the <link href=\"http://glabels.org/contact/"
"\" type=\"http\"><app>gLabels</app> Contact Page</link>."
msgstr ""
"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung <app>gLabels</"
"app> oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen auf der "
"<link href=\"http://glabels.org/contact/\" type=\"http\"><app>gLabels</app>-"
"Kontaktseite</link>."

#: C/about.page:37(p)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license "
"as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the "
"License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be "
"found at this <link href=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</link>, or in the "
"file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
"GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 "
"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. Eine Kopie der "
"GNU General Public License finden Sie unter diesem <link href=\"ghelp:gpl\" "
"type=\"help\">Link</link> oder in der Datei COPYING, die im Quellcode dieses "
"Programms enthalten ist."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009, 2010"

#~ msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "a"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=67391b05421901a36d276736c1f664dd"
#~ msgstr "translated"

#~ msgid ""
#~ "Before applying the merge source, we uncheck the first record since it is "
#~ "only column headers from our original <app>gnumeric</app> spreadsheet and "
#~ "would simply waste our first label. We also unselect the second record "
#~ "which is empty (an artifact of our original spreadsheet). We could also "
#~ "unselect any other records that we didn't want to print a label for."
#~ msgstr ""
#~ "Bevor Sie eine neue Einmischquelle anwenden, sollten Sie den ersten "
#~ "Datensatz deaktivieren, weil dieser nur Spaltenköpfe aus der originalen "
#~ "<app>gnumeric</app>-Tabelle enthält. Dadurch würde nur das erste Etikett "
#~ "verschwendet. Weiterhin können Sie alle anderen Datensätze entfernen, die "
#~ "Sie nicht für ein Etikett verwenden wollen."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=731c7bcd2ff66d18300e87f1c3d9ec0e"
#~ msgstr "translated"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=27ed61afe77cda96c208fcda51990c89"
#~ msgstr "translated"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=9cec0c679929cc904f81f435cd3bd060"
#~ msgstr "translated"

#~ msgid ""
#~ "Predefined templates are defined by XML files located in either <file>/usr/"
#~ "share/libglabels-3.0/templates/</file> or <file>/usr/local/share/"
#~ "libglabels-3.0/templates/</file>, depending on where <app>glabels</app> "
#~ "was installed. <app>Glabels</app> will also search for user defined "
#~ "templates in the directory <file>${HOME}/.config/libglabels/templates/</"
#~ "file>. User defined template files should be named with a <file>*."
#~ "template</file> extension."
#~ msgstr ""
#~ "Vordefinierte Vorlagen stehen in Form von XML-Dateien entweder in <file>/"
#~ "usr/share/libglabels-3.0/templates/</file> oder <file>/usr/local/share/"
#~ "libglabels-3.0/templates/</file> bereit. Der genaue Ort ist davon "
#~ "abhängig, wo <app>gLabels</app> installiert wurde. Außerdem sucht "
#~ "<app>gLabels</app> im Ordner <file>${HOME}/.config/libglabels/templates/</"
#~ "file> nach eigenen Vorlagen. Solche Vorlagendateien sollten die Endung "
#~ "<file>*.template</file> haben."

#~ msgid ""
#~ "A <em><span translate=\"no\">Meta</span></em> node contains some "
#~ "additional properties of that product. This node may appear more than "
#~ "once, with a subnode each."
#~ msgstr ""
#~ "Ein <em><span translate=\"no\">Meta</span></em>-Knoten enthält eine Reihe "
#~ "zusätzlicher Eigenschaften des jeweiligen Produkts. Dieser Knoten kann "
#~ "mehrfach erscheinen, jeweils mit einem Unterknoten."

#~ msgid ""
#~ "The category which this product is assigned to. The value of this category "
#~ "is used by the <app>gLabels'</app> template chooser to filter the view to "
#~ "display only mailing labels, or labels in common and suppress any other "
#~ "products which the user don't want to find."
#~ msgstr ""
#~ "Die Kategorie, der dieses Produkt zugeordnet ist. Der Wert dieser "
#~ "Kategorie wird von der Vorlagenauswahl in <app>gLabels</app> verwendet, um "
#~ "die Ansicht beispielsweise auf die Darstellung von Etiketten zu "
#~ "beschränken oder anders ausgedrückt, Etiketten allgemein anzuzeigen und "
#~ "die Anzeige anderer Produkte zu unterdrücken, an denen der Benutzer im "
#~ "jeweiligen Fall nicht interessiert ist."

#~ msgid ""
#~ "One product can be assigned to several categories. You may choose from the "
#~ "following categories:"
#~ msgstr ""
#~ " Dabei kann ein Produkt mehreren Kategorien angehören. Sie können aus "
#~ "folgenden Kategorien wählen:"