Imported Upstream version 3.2.0

[glabels] / help / el / el.po

# Greek translation for glabels.
# Copyright (C) 2012 glabels's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glabels package.
# Konstantinos Chortis <cograss@yahoo.com>, 2012.
# surf <cograss@yahoo.com>, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glabels glabels-3_0\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-17 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-18 14:16+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:45(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; "
"md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; "
"md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:53(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-output.png'; "
"md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/skip-fields-output.png'; "
"md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d"

#: C/skipfields.page:9(desc)
msgid "How to skip blank address lines when doing a document merge."
msgstr ""
"Πως να παρακάμψετε τις κενές γραμμές διευθύνσεων όταν κάνετε μια συγχώνευση "
"εγγράφου."

#: C/skipfields.page:13(name) C/select.page:13(name) C/printfile.page:13(name)
#: C/newlabel.page:13(name) C/multifile.page:13(name) C/merge.page:13(name)
#: C/mergefeatures.page:13(name) C/merge-ex4.page:13(name)
#: C/merge-ex3.page:13(name) C/merge-ex2.page:13(name)
#: C/merge-ex1.page:13(name) C/mancreate.page:15(name)
#: C/labelprop.page:13(name) C/index.page:11(name) C/editprop.page:13(name)
#: C/customtemplate.page:13(name) C/customize.page:11(name)
#: C/createnew.page:13(name) C/basicusage.page:13(name) C/about.page:13(name)
msgid "Jim Evins"
msgstr "Jim Evins"

#: C/skipfields.page:14(email) C/select.page:14(email)
#: C/printfile.page:14(email) C/newlabel.page:14(email)
#: C/multifile.page:14(email) C/merge.page:14(email)
#: C/mergefeatures.page:14(email) C/merge-ex4.page:14(email)
#: C/merge-ex3.page:14(email) C/merge-ex2.page:14(email)
#: C/merge-ex1.page:14(email) C/mancreate.page:16(email)
#: C/labelprop.page:14(email) C/index.page:12(email) C/editprop.page:14(email)
#: C/customtemplate.page:14(email) C/customize.page:12(email)
#: C/createnew.page:14(email) C/basicusage.page:14(email)
#: C/about.page:14(email)
msgid "evins@snaught.com"
msgstr "evins@snaught.com"

#: C/skipfields.page:17(name) C/select.page:17(name) C/printfile.page:17(name)
#: C/newlabel.page:17(name) C/multifile.page:17(name) C/merge.page:17(name)
#: C/mergefeatures.page:17(name) C/merge-ex4.page:17(name)
#: C/merge-ex3.page:17(name) C/merge-ex2.page:17(name)
#: C/merge-ex1.page:17(name) C/mancreate.page:19(name)
#: C/labelprop.page:17(name) C/index.page:15(name) C/editprop.page:17(name)
#: C/customtemplate.page:17(name) C/customize.page:15(name)
#: C/createnew.page:17(name) C/basicusage.page:17(name) C/about.page:17(name)
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#: C/skipfields.page:18(email) C/select.page:18(email)
#: C/printfile.page:18(email) C/newlabel.page:18(email)
#: C/multifile.page:18(email) C/merge.page:18(email)
#: C/mergefeatures.page:18(email) C/merge-ex4.page:18(email)
#: C/merge-ex3.page:18(email) C/merge-ex2.page:18(email)
#: C/merge-ex1.page:18(email) C/mancreate.page:20(email)
#: C/labelprop.page:18(email) C/index.page:16(email) C/editprop.page:18(email)
#: C/customtemplate.page:18(email) C/customize.page:16(email)
#: C/createnew.page:18(email) C/basicusage.page:18(email)
#: C/about.page:18(email)
msgid "mariobl@gnome.org"
msgstr "mariobl@gnome.org"

#: C/skipfields.page:21(p) C/select.page:21(p) C/printfile.page:21(p)
#: C/newlabel.page:21(p) C/multifile.page:21(p) C/merge.page:21(p)
#: C/mergefeatures.page:21(p) C/merge-ex4.page:21(p) C/merge-ex3.page:21(p)
#: C/merge-ex2.page:21(p) C/merge-ex1.page:21(p) C/mancreate.page:23(p)
#: C/labelprop.page:21(p) C/index.page:19(p) C/editprop.page:21(p)
#: C/customtemplate.page:21(p) C/customize.page:19(p) C/createnew.page:21(p)
#: C/basicusage.page:21(p) C/about.page:21(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/skipfields.page:25(title)
msgid "Skipping blank address lines"
msgstr "Παράκαμψη κενών γραμμών διευθύνσεων"

#: C/skipfields.page:27(p)
msgid ""
"This feature can be best described by a simple example. In the following CSV "
"file, column 5 (ADDR2) contains the second address line for each record. "
"This field is empty in records 1 and 2, but not in record 3. (For this "
"feature to work, the field must be completely empty -- any text, including "
"spaces will defeat this feature.)"
msgstr ""
"Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να περιγραφεί καλύτερα από ένα απλό "
"παράδειγμα. Στο παρακάτω αρχείο CSV, στήλη 5 (ADDR2) περιέχεται δεύτερη "
"γραμμή διευθύνσεων για κάθε εγγραφή. Το πεδίο αυτό είναι κενό στα βιβλία 1 "
"και 2, αλλά όχι στο αρχείο 3. (Για να λειτουργήσει αυτό το χαρακτηριστικό, "
"το πεδίο πρέπει να είναι εντελώς άδειο - κάθε κείμενοσυμπεριλαμβανομένων των "
"διαστημάτων θα απενεργοποιήσει αυτή τη δυνατότητα.)"

#: C/skipfields.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
"  Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"  McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"  Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
"  Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"  McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"  Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"  "

#: C/skipfields.page:40(p)
msgid ""
"In the following screenshot, a single multiline text object has been created "
"to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second "
"address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, "
"including spaces would defeat this feature.)"
msgstr ""
"Στο παρακάτω στιγμιότυπο, ένα μόνο αντικείμενο κειμένου πολλών γραμμών έχει "
"δημιουργηθεί για να διαμορφώσετε αυτές τις διευθύνσεις. Παρατηρήστε ότι το "
"${ADDR2} που αντιπροσωπεύει τη δεύτερη γραμμή διεύθυνσης είναι σε μια γραμμή "
"από μόνη της. (Κάθε πρόσθετο κείμενο σε αυτή τη γραμμή συμπεριλαμβανομένων "
"των διαστημάτων θα απενεργοποιήσει αυτή τη δυνατότητα.)"

#: C/skipfields.page:46(p)
msgid "Multi-line address"
msgstr "Διεύθυνση πολλαπλών γραμμών"

#: C/skipfields.page:49(p)
msgid ""
"Printing this label results in the following output. Notice that the line "
"containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two "
"records, without printing a blank line."
msgstr ""
"Η εκτύπωση αυτής της ετικέτας έχει ως αποτέλεσμα την ακόλουθη έξοδο. "
"Παρατηρήστε ότι η γραμμή που περιέχει το ${ADDR2} πεδίο παραλείπεται εντελώς "
"για τα δύο πρώτα βιβλία, χωρίς να εκτυπώσετε μια κενή γραμμή."

#: C/skipfields.page:54(p)
msgid "Output"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: C/select.page:9(desc)
msgid "How to select objects."
msgstr "Πως να επιλέξετε αντικείμενα."

#: C/select.page:25(title)
msgid "To select objects"
msgstr "Για να επιλέξετε αντικείμενα"

#: C/select.page:27(p)
msgid ""
"A prerequisite for performing operations on objects is the selection of "
"individual objects or groups of objects. The display area must be in the "
"object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow "
"cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command "
"on the <gui>Drawing Toolbar</gui>."
msgstr ""
"Απαραίτητη προϋπόθεση της εκτέλεσης εργασιών για αντικείμενα είναι η επιλογή "
"των επιμέρους αντικειμένων ή ομάδων αντικειμένων. Η περιοχή προβολής πρέπει "
"να είναι σε κατάσταση επιλογής αντικειμένου για να δημιουργήσετε νέες "
"επιλογές, όπως υποδεικνύεται από ένα βέλος δρομέα. Η κατάσταση επιλογής "
"αντικειμένου μπορεί να επιλεγεί από το στοιχείο μενού "
"<guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Επιλογή Κατάστασης</gui></guiseq>, ή την "
"αντίστοιχη εντολή στο<gui>Εργαλείο Σχεδίασης</gui>."

#: C/select.page:38(title)
msgid "Selecting a single object"
msgstr "Επιλέγοντας ένα μεμονωμένο αντικείμενο"

#: C/select.page:39(p)
msgid ""
"A single object can be selected simply by clicking on the desired object in "
"the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of "
"resizing handles."
msgstr ""
"Ένα μεμονωμένο αντικείμενο μπορεί να επιλεγεί απλώς κάνοντας κλικ στο "
"επιθυμητό αντικείμενο στην οθόνη. Μόλις επιλεγεί το αντικείμενο, θα "
"επισημανθεί με μια σειρά από λαβές αλλαγής μεγέθους."

#: C/select.page:46(title)
msgid "Aggregate object selections"
msgstr "Συγκεντρωτικές επιλογές αντικειμένου"

#: C/select.page:47(p)
msgid ""
"Multiple objects can be selected by first selecting the first object as "
"above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional "
"objects. Individual objects can be added to an existing selection at any "
"time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. "
"All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate "
"object selection will be highlighted."
msgstr ""
"Πολλαπλά αντικείμενα μπορούν να επιλεγούν πρώτα επιλέγοντας το πρώτο "
"αντικείμενο όπως παραπάνω και στη συνέχεια κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "
"<key>Ctrl</key> για την επιλογή επιπλέον αντικειμένων. Μεμονωμένα "
"αντικείμενα μπορούν να προστεθούν σε μια υπάρχουσα επιλογή σε οποιαδήποτε "
"στιγμή, κρατώντας πατημένο το <key>Ctrl</key> κατά την επιλογή των "
"επιθυμητών αντικειμένων. Όλα τα αντικείμενα μπορούν επίσης επιλεγούν με τη "
"χρήση του στοιχείου μενού <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui> <gui>Επιλογή Όλων</"
"gui></guiseq>. Όλα τα αντικείμενα στο σύνολο τους θα επισημανθούν."

#: C/select.page:60(title)
msgid "Area selections"
msgstr "Επιλογές περιοχής"

#: C/select.page:62(p)
msgid ""
"Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging "
"to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area "
"will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an "
"existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the "
"selection."
msgstr ""
"Πολλαπλά αντικείμενα μπορούν επίσης να επιλεγούν κάνοντας κλικ σε μια κενή "
"περιοχή και να σύρετε ώστε να σχηματίσετε μια ορθογώνια περιοχή. Όταν "
"αφήσετε το κουμπί, όλα τα αντικείμενα που περιέχονται στην περιοχή θα "
"αποτελέσουν μια συγκεντρωτική επιλογή. Μια επιλογή περιοχής, μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για να προσθέσετε σε μια υπάρχουσα επιλογή κρατώντας πατημένο "
"το πλήκτρο <key>Ctrl</key> κατά την εκτέλεση της επιλογής."

#: C/select.page:72(title)
msgid "Unselecting objects"
msgstr "Αποεπιλογή αντικειμένων"

#: C/select.page:74(p)
msgid ""
"Individual objects can be removed from an existing selection by holding the "
"<key>Ctrl</key> key while clicking on a previously selected object. An "
"entire selection can be dismissed by using the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Un-select All</gui></guiseq> menu item or by simply clicking any "
"empty space in the display area. Once an object is unselected its highlight "
"is removed."
msgstr ""
"Μεμονωμένα αντικείμενα μπορούν να αφαιρεθούν από μια υπάρχουσα επιλογή "
"κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> καί παράλληλα κάνοντας κλικ σε "
"ένα ήδη επιλεγμένο αντικείμενο. Μια πολλαπλή επιλογή μπορεί να απορριφθεί με "
"τη χρήση του στοιχείου μενού <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αποεπιλογή "
"Όλων</gui></guiseq> ή κάνοντας απλώς κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο στην "
"περιοχή. Όταν ένα αντικείμενο αποεπιλέγεται ο τονισμός του αφαιρείται."

#: C/select.page:86(title)
msgid "Clipboard Commands"
msgstr "Εντολές προχείρου"

#: C/select.page:88(p)
msgid ""
"Object selections can be manipulated using the standard clipboard operations "
"<gui>Cut</gui>, <gui>Copy</gui>, <gui>Paste</gui>, and <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"Χειρισμός των επιλογών αντικειμένων γίνεται επίσης χρησιμοποιώντας τις "
"τυπικές λειτουργίες του προχείρου <gui>Αποκοπή</gui>, <gui>Αντιγραφή</gui>, "
"<gui>Επικόλληση</gui>, και <gui>Διαγραφή</gui>."

#: C/select.page:94(title)
msgid "<gui>Cut</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Αποκοπή</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)"

#: C/select.page:96(p)
msgid ""
"Moves selected objects to the clipboard. The objects are then available for "
"pasting back into the current document or another document."
msgstr ""
"Μετακινεί τα επιλεγμένα αντικείμενα στο πρόχειρο. Τα αντικείμενα στη "
"συνέχεια είναι διαθέσιμα για την επικόλληση στο τρέχον έγγραφο ή άλλο "
"έγγραφο."

#: C/select.page:103(title)
msgid "<gui>Copy</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Αντιγραφή</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)"

#: C/select.page:105(p)
msgid ""
"Copies selected objects to the clipboard without deleting them. The objects "
"are then available for pasting back into the current document or another "
"document."
msgstr ""
"Αντιγράφει τα επιλεγμένα αντικείμενα στο πρόχειρο, χωρίς τη διαγραφή τους. "
"Τα αντικείμενα στη συνέχεια είναι διαθέσιμα για την επικόλληση στο τρέχον "
"έγγραφο ή άλλο έγγραφο."

#: C/select.page:112(title)
msgid "<gui>Paste</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Επικόλληση</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)"

#: C/select.page:114(p)
msgid ""
"Pastes objects from the clipboard into the current document. <app>gLabels</"
"app> can only paste objects from another <app>gLabels</app> document."
msgstr ""
"Επικολλά αντικείμενα από το πρόχειρο στο τρέχον έγγραφο. Το <app>gLabels</"
"app> μπορεί να επικολλήσει μόνο αντικείμενα από ένα άλλο <app>gLabels</app> "
"έγγραφο."

#: C/select.page:121(title)
msgid "<gui>Delete</gui> (<key>Del</key>)"
msgstr "<gui>Διαγραφή</gui> (<key>Del</key>)"

#: C/select.page:123(p)
msgid "Deletes selected objects without placing them on the clipboard."
msgstr ""
"Διαγράφει τα επιλεγμένα αντικείμενα χωρίς να τα τοποθετεί στο πρόχειρο."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:47(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=ee473352947fe25c7adaa9f9a052c3e9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=ee473352947fe25c7adaa9f9a052c3e9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:70(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=ee70bd2150a6cd46e96ce5c0531eb47b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=ee70bd2150a6cd46e96ce5c0531eb47b"

#: C/printfile.page:9(desc)
msgid "How to print your labels and cards."
msgstr "Πως να εκτυπώσετε τις ετικέτες και τις κάρτες σας."

#: C/printfile.page:25(title)
msgid "To print labels and cards"
msgstr "Για να εκτυπώσετε τις ετικέτες και τις κάρτες σας"

#: C/printfile.page:27(p)
msgid ""
"To print labels or cards, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></"
"guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog. Once print options have been "
"selected, click <gui>Print</gui> to print the labels or cards. To simply "
"preview the results, click <gui>Print Preview</gui> instead."
msgstr ""
"Για να εκτυπώσετε ετικέτες ή κάρτες, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</"
"gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq> για να εμφανίσετε το διάλογο <gui>Εκτύπωση</"
"gui>. Μόλις οι επιλογές εκτύπωσης έχουν επιλεγεί, κάντε κλικ στην επιλογή "
"<gui>Εκτύπωση</gui> για να εκτυπώσετε τις ετικέτες ή τις κάρτες. Για να "
"κάνετε προεπισκόπηση των αποτελεσμάτων, κάντε κλικ στην επιλογή "
"<gui>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</gui>."

#: C/printfile.page:34(p)
msgid ""
"The <gui>Print</gui> dialog allows you to specify the following print "
"options:"
msgstr ""
"Ο διάλογος <gui>Εκτύπωση</gui> σας επιτρέπει να ορίσετε τις ακόλουθες "
"επιλογές εκτύπωσης:"

#: C/printfile.page:38(title)
msgid "The Labels Tab of the Print Dialog"
msgstr "Η καρτέλα Ετικέτες του παραθύρου διαλόγου Εκτύπωση"

#: C/printfile.page:41(title)
msgid "Print control (Simple)"
msgstr "Έλεγχος εκτύπωσης (Απλός)"

#: C/printfile.page:43(p)
msgid ""
"For simple labels or cards (no document merge), the job tabbed section "
"contains the following copy controls."
msgstr ""
"Για απλές ετικέτες ή κάρτες (δεν υπάρχει συγχώνευση εγγράφου), η καρτέλα "
"εργασίας περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία ελέγχου αντιγραφής."

#: C/printfile.page:48(p) C/editprop.page:36(p)
msgid "Print Copy Controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου εκτύπωσης αντιγραφής"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:52(p)
msgid ""
"The number of copies of the label can be selected by choosing the number of "
"full sheets to print, or a specific subset of labels on a single sheet."
msgstr ""
"Ο αριθμός των αντιγράφων της ετικέτας μπορεί να επιλεγεί από την επιλογή του "
"αριθμού ολόκληρων φύλλων για εκτύπωση ή ένα συγκεκριμένο υποσύνολο ετικετών "
"σε ένα φύλλο."

#: C/printfile.page:56(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select the subset of labels "
"by clicking the first label on the mini-preview and dragging to the last "
"label."
msgstr ""
"Η μίνι-προεπισκόπηση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να επιλέξετε "
"γραφικά το υποσύνολο των ετικετών κάνοντας κλικ στην πρώτη ετικέτα στη μίνι-"
"προεπισκόπηση και σύροντας στην τελευταία ετικέτα."

#: C/printfile.page:63(title)
msgid "Print control (Merge)"
msgstr "Έλεγχος εκτύπωσης (Συγχώνευση)"

#: C/printfile.page:65(p)
msgid ""
"For labels or cards using the document merge (also known as \"mail merge\") "
"capability, the job tabbed section contains the following merge controls "
"instead of copy controls."
msgstr ""
"Για ετικέτες ή κάρτες που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα συγχώνευσης εγγράφου "
"(επίσης γνωστή ως \"συγχώνευση αλληλογραφίας\") , η καρτέλα εργασίας "
"περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία ελέγχου συγχώνευσης αντί των στοιχείων ελέγχου "
"αντιγράφου."

#: C/printfile.page:71(p)
msgid "Print Document Merge Controls"
msgstr "Εκτύπωση εγγράφων στοιχεία ελέγχου συγχώνευσης"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:75(p)
msgid ""
"The total number of labels or cards printed is the product of the number of "
"records in the merge source and the number of copies selected. If multiple "
"copies are selected, these can be either collated (copies of the same record "
"grouped together) or un-collated (one copy each record is printed before "
"next copy)."
msgstr ""
"Ο συνολικός αριθμός των τυπωμένων ετικετών ή καρτών είναι το γινόμενο του "
"αριθμού εγγραφών στην πηγή συγχώνευσης και τον αριθμό των αντιγράφων που "
"επιλέξατε. Εάν έχουν επιλεγεί πολλαπλά αντίγραφα, αυτά μπορεί να είναι είτε "
"ταξινομημένα (αντίγραφα της ίδιας εγγραφής ομαδοποιούνται) ή μη-ταξινομημένα "
"(ένα αντίγραφο κάθε εγγραφής έχει τυπωθεί πριν από το επόμενο αντίγραφο)."

#: C/printfile.page:82(p)
msgid ""
"Printing can begin on any label on the first sheet. This can be selected "
"with the <gui>Start on label</gui> spinbutton."
msgstr ""
"Η εκτύπωση μπορεί να αρχίσει από οποιαδήποτε ετικέτα στο πρώτο φύλλο. Αυτό "
"μπορεί να επιλεγχθεί με το κουμπί <gui>Έναρξη στην ετικέτα</gui> spinbutton."

#: C/printfile.page:86(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select this first label, by "
"clicking on the desired label in the mini-preview."
msgstr ""
"Η μίνι-προεπισκόπηση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να επιλέξετε "
"γραφικά της πρώτης ετικέτας, κάνοντας κλικ στην ετικέτα που θέλετε στη μίνι-"
"προεπισκόπηση."

#: C/printfile.page:93(title)
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: C/printfile.page:94(p)
msgid "The following options can also be selected."
msgstr "Οι ακόλουθες επιλογές μπορούν επίσης να επιλεγούν."

#: C/printfile.page:97(gui)
msgid "print outlines"
msgstr "εκτύπωση περιγραμμάτων"

#: C/printfile.page:98(p)
msgid ""
"Print outlines of labels. This option is useful for dry-runs, to test "
"printer alignment."
msgstr ""
"Εκτύπωση περιγραμμάτων των ετικετών. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη για να "
"ελέγξετε την ευθυγράμμιση του εκτυπωτή."

#: C/printfile.page:102(gui)
msgid "print in reverse"
msgstr "εκτύπωση με αντιστροφή"

#: C/printfile.page:103(p)
msgid ""
"Prints the labels as mirror images. This option is useful for printing on "
"clear labels that will be viewed from the reverse side (e.g. in a car "
"window)."
msgstr ""
"Εκτυπώνει τις ετικέτες ως εικόνες καθρέφτη. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη για "
"την εκτύπωση σε διαφανείς ετικέτες που θα προβάλονται από την ανάποδη πλευρά "
"(π.χ. σε ένα παράθυρο του αυτοκινήτου)."

#: C/printfile.page:108(gui)
msgid "print crop marks"
msgstr "εκτύπωση σημείων κοπής"

#: C/printfile.page:109(p)
msgid ""
"Prints crop marks along the edge of the sheet. This option is useful for "
"printing on blank stock, to be cut after printing. This option does not work "
"well with all templates."
msgstr ""
"Εκτυπώνει σημάδια κοπής κατά μήκος της άκρης του φύλλου. Αυτή η επιλογή "
"είναι χρήσιμη για την εκτύπωση σε λευκό υλικό, ώστε να κοπεί μετά από την "
"εκτύπωση. Αυτή η επιλογή δεν λειτουργεί καλά με όλα τα πρότυπα."

#: C/newlabel.page:9(desc)
msgid "Create a new label or card in <app>gLabels</app>."
msgstr "Δημιουργία μιας νέας ετικέτας ή κάρτας στο <app>gLabels</app>."

#: C/newlabel.page:25(title)
msgid "To create a new label or card"
msgstr "Για τη δημιουργία μιας νέας ετικέτας ή κάρτας"

#: C/newlabel.page:27(p)
msgid ""
"To create a new label or business card, choose <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>New</gui></guiseq> to display the <gui>New Label or Card</gui> "
"dialog. Select the media type and orientation for the new document, then "
"click <gui>OK</gui>. A new document is displayed in the display area of the "
"<app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μια νέα ετικέτα ή κάρτα, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</"
"gui><gui>Νέο</gui> </guiseq> για να εμφανίσετε το διάλογο <gui>Νέα ετικέτα ή "
"κάρτα</gui>. Επιλέξτε τον τύπο και τον προσανατολισμό για το νέο έγγραφο, "
"κάντε κλικ στο κουμπί <gui>OK</gui>. Ένα νέο έγγραφο εμφανίζεται στην οθόνη "
"του <app>gLabels</app> παραθύρου."

#: C/multifile.page:9(desc)
msgid "How to open multiple files at once by using the command line."
msgstr "Πως να ανοίξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα με χρήση της γραμμής εντολών."

#: C/multifile.page:25(title)
msgid "To open multiple files from the command line"
msgstr "Για να ανοίξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα με χρήση της γραμμής εντολών"

#: C/multifile.page:27(p)
msgid ""
"You can run <app>gLabels</app> from a command line and open a single file or "
"multiple files. To open multiple files from a command line, type the "
"following command, then press <key>Return</key>:"
msgstr ""
"Μπορείτε να εκτελέσετε το <app>gLabels</app> από τη γραμμή εντολών και να "
"ανοίξετε ένα ή περισσότερα αρχεία. Για να ανοίξετε πολλά αρχεία από τη "
"γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή και πατήστε <key>Return</"
"key>:"

#: C/multifile.page:33(var)
msgid "file1.glabels file2.glabels file3.glabels"
msgstr "αρχείο1.glabels αρχείο2.glabels αρχείο3.glabels"

#: C/multifile.page:32(cmd)
msgid "glabels <placeholder-1/>"
msgstr "glabels <placeholder-1/>"

#: C/multifile.page:36(p)
msgid ""
"When the application starts, the files that you specify are displayed in "
"separate <app>gLabels</app> windows."
msgstr ""
"Όταν ξεκινά η εφαρμογή, τα αρχεία που έχετε καθορίσει εμφανίζονται σε "
"ξεχωριστά <app>gLabels</app> παράθυρα."

#: C/merge.page:9(desc)
msgid "Merge a data source to create multiple documents."
msgstr "Συγχώνευση μιας πηγής δεδομένων για τη δημιουργία πολλαπλών εγγράφων."

#: C/merge.page:25(title)
msgid "Document merge tutorial"
msgstr "Εκμάθηση συγχώνευσης εγγράφου"

#: C/merge.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source. It is however, the most mis-understood feature of <app>glabels</"
"app>. The following examples will step through a couple of common tasks "
"using the document merge feature."
msgstr ""
"Η Συγχώνευση εγγράφου (μερικές φορές ονομάζεται \"Συγχώνευση αλληλογραφίας"
"\") είναι ένα ισχυρό χαρακτηριστικό που επιτρέπει μια μοναδική ετικέτα ή "
"κάρτα πρέπει να εκτυπωθεί για κάθε εγγραφή σε μία εξωτερική πηγή δεδομένων. "
"Είναι ωστόσο, το πιο παρεξηγημένο χαρακτηριστικό του <app>glabels</app>. Τα "
"παραδείγματα που ακολουθούν θα δείξει μέσω μερικών απλών εργασιών τη χρήση "
"της δυνατότητας συγχώνευσης εγγράφου."

#: C/mergefeatures.page:9(desc)
msgid "What you may expect from a document merge."
msgstr "Τι μπορείτε να περιμένετε από μια συγχώνευση εγγράφου."

#: C/mergefeatures.page:25(title)
msgid "Performing a document merge"
msgstr "Εκτέλεση μιας συγχώνευσης εγγράφου"

#: C/mergefeatures.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source."
msgstr ""
"Η Συγχώνευση εγγράφου (μερικές φορές ονομάζεται \"Συγχώνευση αλληλογραφίας"
"\") είναι ένα ισχυρό χαρακτηριστικό που επιτρέπει μια μοναδική ετικέτα ή "
"κάρτα να εκτυπωθεί για κάθε εγγραφή σε μία εξωτερική πηγή δεδομένων."

#: C/mergefeatures.page:31(p)
#| msgid ""
#| "The first step to performing a document merge is to prepare a source "
#| "document that contains your merge data. This data could be mailing "
#| "addresses or any other data that you wish to create unique labels or "
#| "cards for. Currently back-ends only exist for text files and the "
#| "evolution data server -- others are planned. The currently supported text-"
#| "file format is very simple: each line is a record; fields are delimited "
#| "by commas (CSV), tabs, or colons; and newlines can be embedded into "
#| "fields by using the \"\\n\" entity. This file could be created using any "
#| "text editor or could be created by another program or script. A common "
#| "way of creating CSV files is to export them from a spreadsheet program."
msgid ""
"The first step to performing a document merge is to prepare a source "
"document that contains your merge data. This data could be mailing addresses "
"or any other data that you wish to create unique labels or cards for. "
"Currently back-ends only exist for text files and the evolution data server "
"-- others are planned. The currently supported text-file format is very "
"simple: each line is a record; fields are delimited by commas (CSV), tabs, "
"or colons; and newlines can be embedded into fields by using the \"\\n\" "
"entity. This file could be created using any text editor or could be created "
"by another program or script. A common way of creating CSV files is to "
"export them from a spreadsheet program or from address book applications."
msgstr ""
"Το πρώτο βήμα για την εκτέλεση της συγχώνευσης ενός εγγράφου είναι να "
"προετοιμαστεί ένα πηγαίο έγγραφο που περιέχει τα δεδομένα συγχώνευσής σας. "
"Αυτά τα δεδομένα μπορεί να είναι ταχυδρομικές διευθύνσεις ή οποιαδήποτε άλλα "
"δεδομένα που θέλετε να δημιουργήσετε μοναδικές ετικέτες ή κάρτες. Προς το "
"παρόν τα νωτιαία υπάρχουν μόνο για αρχεία κειμένου και του διακομιστή "
"δεδομένων evolution -- έχουν προγραμματιστεί κι άλλα. Η παρούσα υποστήριξη "
"μορφής κειμένου-αρχείου είναι πολύ απλή: κάθε γραμμή είναι μια εγγραφή· τα "
"πεδία είναι οριοθετημένα με κόμματα (CSV​​), στηλοθέτες, ή διπλές τελείες "
"και νέες γραμμές μπορούν να ενσωματωθούν σε πεδία, χρησιμοποιώντας την "
"οντότητα \"\\n\". Αυτό το αρχείο μπορεί να δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας "
"οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου ή θα μπορούσε να δημιουργηθεί "
"από κάποιο άλλο πρόγραμμα ή σενάριο. Ένας συνήθης τρόπος για τη δημιουργία "
"αρχείων CSV είναι η εξαγωγή τους από ένα πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων ή "
"από εφαρμογές βιβλίου διευθύνσεων."

#: C/mergefeatures.page:45(p)
msgid ""
"To export a CSV file from <app>kaddressbook</app>, first select the contacts "
"you wish to export. Click on the first contact, then press and hold "
"<key>Ctrl</key> and click on the other desired contacts to select them. Then "
"choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Export</gui><gui>Export CSV File</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Για εξαγωγή ενός αρχείου CSV από το <app>kaddressbook</app>, πρώτα επιλέξτε "
"τις επαφές που επιθυμείτε να εξάγετε. Πατήστε στην πρώτη επαφή, έπειτα "
"πατήστε και κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και πατήστε σε άλλες "
"επιθυμητές επαφές για να τις επιλέξετε. Έπειτα επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή</gui><gui>Εξαγωγή αρχείου "
"CSV</gui></guiseq>."

#: C/mergefeatures.page:52(p)
msgid ""
"In the <gui>Select Contacts</gui> window, enable the button <gui>Selected "
"contacts</gui> (which should be enabled by default anyway). Then click on "
"<gui>OK</gui>. In the <gui>Save As</gui> dialog, choose the desired folder "
"and a name for the file and click on <gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Στο παράθυρο <gui>Επιλογή επαφών</gui>, ενεργοποιήστε το κουμπί "
"<gui>Επιλεγμένες επαφές</gui> (που πρέπει να ενεργοποιηθούν από προεπιλογή "
"οπωσδήποτε). Έπειτα πατήστε στο <gui>Εντάξει</gui>. Στον διάλογο "
"<gui>Αποθήκευση ως</gui>, επιλέξτε τον επιθυμητό φάκελο και ένα όνομα για το "
"αρχείο και πατήστε στο <gui>Αποθήκευση</gui>."

#: C/mergefeatures.page:62(p)
msgid ""
"To export a CSV file from <app>Thunderbird</app>, click on the <gui>Address "
"Book</gui> toolbar button or choose <guiseq><gui>Tools </gui><gui>Address "
"Book</gui></guiseq> from the menu. Then select the contacts you wish to "
"export. Click on the first contact, then press and hold <key>Ctrl</key> and "
"click on the other desired contacts to select them. Then choose "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Export</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Για εξαγωγή ενός αρχείου CSV από το <app>Thunderbird</app>, πατήστε στο "
"κουμπί εργαλειοθήκης <gui>Βιβλίο διευθύνσεων</gui> ή επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Βιβλίο διευθύνσεων</gui></guiseq> από το "
"μενού. Έπειτα επιλέξτε τις επαφές που επιθυμείτε να εξάγετε. Πατήστε στην "
"πρώτη επαφή, έπειτα πατήστε και κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και "
"πατήστε τις άλλες επιθυμητές επαφές για να τις επιλέξετε. Έπειτα επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Εξαγωγή</gui></guiseq>."

#: C/mergefeatures.page:71(p)
msgid ""
"In the file chooser window, choose the desired folder and a name for the "
"file and change the value of the drop-down button in the right bottom corner "
"to <gui>Comma Separated</gui>. Finally, click on <gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Στο παράθυρο επιλογέα αρχείου, επιλέξτε τον επιθυμητό φάκελο και ένα όνομα "
"για το αρχείο και αλλάξτε την τιμή του πτυσσόμενου κουμπιού στην κάτω δεξιά "
"γωνία σε <gui>Διαχωριζόμενα με κόμμα</gui>. Τελικά, πατήστε στο "
"<gui>Αποθήκευση</gui>."

#: C/mergefeatures.page:79(p)
msgid ""
"A label must then be configured to \"point at\" this data file. To configure "
"the merge properties of a document, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge "
"properties</gui> dialog. This dialog is used to select the exact data file "
"format and file name (location) of the merge data."
msgstr ""
"Μια ετικέτα πρέπει στη συνέχεια να ρυθμιστεί ώστε να \"δείχνει\" το αρχείο "
"δεδομένων. Για να ρυθμίσετε τις ιδιότητες συγχώνευσης ενός εγγράφου, "
"επιλέξτετο στοιχείο μενού <guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>ιδιότητες "
"συγχώνευσης</gui></guiseq> για να εμφανίσετε το διάλογο <gui>ιδιότητες "
"συγχώνευσης</gui> . Αυτό το πλαίσιο διαλόγου χρησιμοποιείται για να "
"επιλέξετε την ακριβή μορφή αρχείου δεδομένων και το όνομα αρχείου (θέση) των "
"δεδομένων συγχώνευσης."

#: C/mergefeatures.page:87(p)
msgid ""
"Finally, once the label has been configured for a data file, field keys can "
"be inserted into text objects and used as source or data for barcode objects "
"and image filenames for image objects. See <link xref=\"editprop\"/> for "
"more information on using merge data for these object types."
msgstr ""
"Τέλος, όταν η ετικέτα έχει ρυθμιστεί για ένα αρχείο δεδομένων, κλειδιά "
"πεδίου μπορούν να εισαχθούν σε αντικείμενα κειμένου και να χρησιμοποιούνται "
"ως πηγή ή δεδομένα για τα αντικείμενα barcode και ονόματα αρχείων εικόνα για "
"τα αντικείμενα εικόνας. Δείτε το <link xref=\"editprop\"/> για περισσότερες "
"πληροφορίες σχετικά με τη χρήση δεδομένων συγχώνευσης για αυτούς τους τύπους "
"αντικειμένων."

#: C/mergefeatures.page:93(p)
msgid ""
"Now that your label is configured, <app>gLabels</app> will print a unique "
"label for each record in your source document -- substituting fields from "
"each record for field keys in the all text, barcode, and image objects."
msgstr ""
"Τώρα που η ετικέτα σας έχει ρυθμιστεί, το <app>gLabels</app> θα εκτυπώσει "
"μια μοναδική ετικέτα για κάθε εγγραφή στο έγγραφό προέλευσης σας - "
"αντικαθιστώντας τα πεδία από κάθε εγγραφή για κλειδιά πεδίου σε όλο το "
"κείμενο, το barcode, καθώς και τα αντικείμενα εικόνας."

#: C/mergefeatures.page:98(p)
msgid ""
"See <link xref=\"merge\"/> for a detailed tutorial on the document merge "
"feature."
msgstr ""
"Δείτε το <link xref=\"merge\"/> για λεπτομερή εκμάθηση της δυνατότητας "
"συγχώνευσης εγγράφου."

#: C/merge-ex4.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a vCard file."
msgstr "Δημιουργία ετικετών διευθύνσεων από ένα αρχείο vCard."

#: C/merge-ex4.page:25(title)
msgid "Example 4: Address Labels Using a vCard file"
msgstr "Παράδειγμα 4: Ετικέτες διευθύνσεων χρησιμοποιώντας ένα αρχείο vCard"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:53(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:74(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=51fe322868241d083ec83ae824d927d7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=51fe322868241d083ec83ae824d927d7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:88(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=f731f35b38ddd51499e636733bacc7a6"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=f731f35b38ddd51499e636733bacc7a6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:99(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=4415be9d5b59fb57093077bcaece014a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=4415be9d5b59fb57093077bcaece014a"

#: C/merge-ex3.page:9(desc)
msgid ""
"Create address labels from the <app>Evolution</app> address book entries."
msgstr ""
"Δημιουργία ετικετών διευθύνσεων από καταχωρήσεις του βιβλίου διευθύνσεων του "
"<app>Evolution</app>."

#: C/merge-ex3.page:25(title)
msgid "Example 3: Address Labels Using the <app>Evolution</app> Addressbook"
msgstr ""
"Παράδειγμα 3: Ετικέτες διευθύνσεων από καταχωρήσεις του βιβλίου διευθύνσεων "
"του <app>Evolution</app>"

#: C/merge-ex3.page:27(p)
msgid ""
"Our last party was a great success, and now we need to print mailing address "
"labels for the invitations to a new one. To simplify this, we can use the "
"<app>Evolution</app> addressbook, because the address data of all our "
"friends is stored there."
msgstr ""
"Το τελευταίο μας πάρτυ ήταν μεγάλη επιτυχία, και τώρα πρέπει να εκτυπώσετε "
"ετικέτες ταχυδρομικών διευθύνσεων για τις προσκλήσεις. Για να απλουστευθεί "
"αυτό, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το βιβλίο διευθύνσεων του <app>Evolution</"
"app> , επειδή τα δεδομένα των διευθύνσεων όλων των φίλων μας είναι "
"αποθηκευμένα εκεί."

#: C/merge-ex3.page:33(p)
msgid ""
"Depending on how your copy of <app>gLabels</app> was packaged, this option "
"could be unavailable. Support for the <app>Evolution</app> addressbook will "
"only be available if the <app>evolution-data-server</app> and its "
"development files were present when <app>gLabels</app> was built. Please "
"keep this in mind if you build <app>gLabels</app> directly from source."
msgstr ""
"Ανάλογα με το πως το αντίγραφό <app>gLabels</app> ήταν συσκευασμένο , αυτή η "
"επιλογή μπορεί να είναι μη διαθέσιμη. Υποστήριξη για το βιβλίο διευθύνσεων "
"του <app>Evolution</app> είναι διαθέσιμη μόνο αν το <app>evolution-data-"
"server</app> και τα αρχεία ανάπτυξης του ήταν παρόντα όταν οικοδομήθηκε το "
"<app>gLabels</app> . Παρακαλώ κρατήστε αυτό κατά νου, αν οικοδομήσετε το "
"<app>gLabels</app> απευθείας από πηγαίο κώδικα."

#: C/merge-ex3.page:39(p)
msgid ""
"If the <app>gLabels</app> package from your distribution lacks this support, "
"you may wish to contact the package maintainer or file a bug against the "
"package to request it."
msgstr ""
"Εάν απο το πακέτο <app>gLabels</app> της διανομής σας λείπει αυτή η "
"υποστήριξη, μπορεί να θελήσετε να επικοινωνήσετε με το συντηρητή πακέτου ή "
"συντάξτε μια αναφορά σφάλματος για το πακέτο για να το ζητήσετε."

#: C/merge-ex3.page:44(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>gLabels</app> document "
"using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>Merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case <gui>Data from default Evolution addressbook</"
"gui>) as shown."
msgstr ""
"Στο <app>glabels</app> έχουμε δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο <app>glabels</"
"app> χρησιμοποιώντας το πρότυπο Avery 5512 \"Ετικέτες διευθύνσεων\" . Στη "
"συνέχεια χρησιμοποιούμε το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Αντικείμενα</"
"gui><gui>Ιδιότητες συγχώνευσης</gui></guiseq> για να εμφανίσουμε το διάλογο "
"<gui>ιδιότητες συγχώνευσης</gui> . Χρησιμοποιούμε αυτό το παράθυρο για να "
"επιλέξουμε τον τύπο της πηγής (σε περίπτωση μας από <gui>Data from default "
"Evolution addressbook</gui>) όπως φαίνεται."

#: C/merge-ex3.page:54(p) C/merge-ex2.page:53(p) C/merge-ex1.page:51(p)
msgid "Merge properties dialog"
msgstr "Διάλογος ιδιοτήτων συγχώνευσης"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:58(p)
msgid ""
"Once we have chosen <gui>Data from default Evolution addressbook </gui> as "
"our merge source, we will get a full list of its content. Initially, all "
"entries are checked. Assuming we were planning a really big party, we could "
"leave this selection untouched (but let's keep our budget in mind). We will "
"now select or unselect certain entries by clicking on the appropriate "
"checkboxes, or we could use the <gui>Select all</gui> and <gui>Unselect all "
"</gui> buttons to activate or deactivate all entries in the address book."
msgstr ""
"Αφού έχουμε επιλέξει <gui>Δεδομένα από το προεπιλεγμένο βιβλίο διευθύνσεων "
"Evolution </gui> ως πηγή συγχώνευσης μας, θα πάρουμε έναν πλήρη κατάλογο του "
"περιεχομένου του. Αρχικά, όλες οι εγγραφές είναι επιλεγμένες. Υποθέτοντας "
"ότι σχεδιάζαμε ένα πολύ μεγάλο πάρτι, θα μπορούσαμε να αφήσουμε ανέπαφη αυτή "
"η επιλογή (αλλά ας έχουμε τον προϋπολογισμό μας στο μυαλό μας). Τώρα θα "
"επιλέξουμε ή θα αποεπιλέξουμε ορισμένες καταχωρήσεις, κάνοντας κλικ στα "
"κατάλληλα πλαίσια ελέγχου, ή θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το "
"<gui>Επιλογή όλων</gui> και <gui>Αποεπιλογή όλων</gui> για να ενεργοποιήσετε "
"ή να απενεργοποιήσετε όλες τις καταχωρήσεις στο βιβλίο διευθύνσεων."

#: C/merge-ex3.page:66(p)
msgid ""
"We can also view each entry in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog, we will click the <gui>OK</gui> button to accept "
"the changes."
msgstr ""
"Μπορούμε επίσης να δούμε κάθε καταχώρηση με περισσότερες λεπτομέρειες "
"κάνοντας κλικ στο κατάλληλο διαστολέα (τα μικρά τρίγωνα) , όπως φαίνεται. "
"Όταν είμαστε ικανοποιημένοι με τις επιλογές αυτού του διαλόγου, θα κάνουμε "
"κλικ στο <gui>ΟΚ</gui> για να δεχτούμε τις αλλαγές."

#: C/merge-ex3.page:71(p) C/merge-ex2.page:67(p) C/merge-ex1.page:60(p)
msgid ""
"Now we start adding objects to our <app>glabels</app> document as shown."
msgstr ""
"Τώρα αρχίζουμε να προσθέτουμε αντικείμενα στο αρχείο <app>glabels</app> όπως "
"φαίνεται."

#: C/merge-ex3.page:75(p) C/merge-ex2.page:71(p) C/merge-ex1.page:64(p)
msgid "Adding objects"
msgstr "Προσθήκη αντικειμένων"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:79(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object again. This text object "
"contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing "
"address."
msgstr ""
"Σε αυτό το παράδειγμα έχουμε ένα μόνο αντικείμενο κειμένου πάλι. Αυτό το "
"αντικείμενο κειμένου περιέχει όλα τα πεδία συγχώνευσης μας οργανωμένα σε "
"πολλές γραμμές, ως διευθύνσεις αλληλογραφίας."

#: C/merge-ex3.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display the print dialog "
"as shown below."
msgstr ""
"Τώρα μπορούμε να τυπώσουμε τις ετικέτες διευθύνσεων μας επιλέγοντας το "
"στοιχείο μενού <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>. Αυτό "
"θα εμφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου εκτύπωσης, όπως φαίνεται παρακάτω."

#: C/merge-ex3.page:89(p) C/merge-ex2.page:89(p)
msgid "Printing address labels"
msgstr "Εκτύπωση ετικετών διευθύνσεων"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:93(p) C/merge-ex2.page:93(p) C/merge-ex1.page:89(p)
msgid ""
"Just to make sure our labels are going to look okay, we select the "
"<gui>Print outlines</gui> option and click <gui>Print Preview</gui>. This "
"will display a print preview dialog as shown below."
msgstr ""
"Απλά για να βεβαιωθούμε ότι ετικέτες μας πρόκειται να φαίνονται σωστά, "
"επιλέγουμε την επιλογή <gui>Εκτύπωση περιγραμμάτων</gui> και κάνουμε κλικ "
"στο <gui>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</gui>. Αυτό θα εμφανίσει ένα παράθυρο "
"προεπισκόπησης εκτύπωσης, όπως φαίνεται παρακάτω."

#: C/merge-ex3.page:100(p)
msgid "Addess labels preview"
msgstr "Προεπισκόπηση ετικετών διευθύνσεων"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:104(p) C/merge-ex2.page:104(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the "
"appropriate label stock, print our address labels and start mailing our "
"party invitations."
msgstr ""
"Τα πάντα φαίνονται εντάξει, έτσι μπορούμε τώρα να φορτώσουμε τον εκτυπωτή "
"μας με το κατάλληλο υλικό ετικετών, να εκτυπώσουμε τις ετικέτες διευθύνσεων "
"μας και να αρχίσουμε να ταχυδρομούμε τις προσκλήσεις του πάρτι μας."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:52(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=817abd0c8deb8a0b95acb7881d8ddb85"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=817abd0c8deb8a0b95acb7881d8ddb85"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:70(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=2012870be14752300e0cde420471714a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=2012870be14752300e0cde420471714a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:88(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:99(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c"

#: C/merge-ex2.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a CSV file."
msgstr "Δημιουργία ετικετών διευθύνσεων από ένα αρχείο CSV."

#: C/merge-ex2.page:25(title)
msgid "Example 2: Address labels"
msgstr "Παράδειγμα 2: Ετικέτες διευθύνσεων"

#: C/merge-ex2.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are going to throw a party and need to print mailing "
"address labels for our invitations. We have a list of our closest friends "
"that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV "
"file. It should be noted that not everyone has a middle initial or a two "
"line address."
msgstr ""
"Σε αυτό το παράδειγμα θέλουμε να κάνουμε ένα πάρτι και να εκτυπώσουμε "
"ετικέτες διευθύνσεων αλληλογραφίας για τις προσκλήσεις μας. Έχουμε μια λίστα "
"από τους στενότερους φίλους μας, που δημιουργήσαμε με το <app>gnumeric</app> "
"και εξήχθησαν ως το ακόλουθο αρχείο CSV. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν "
"έχουν όλοι μεσαίο αρχικό ή δύο γραμμές διευθύνσεων."

#: C/merge-ex2.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
",,,,,,,\n"
"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
",,,,,,,\n"
"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"      "

#: C/merge-ex2.page:43(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document "
"using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"Στο <app>glabels</app> έχουμε δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο <app>glabels</"
"app> χρησιμοποιώντας το πρότυπο Avery 5512 \"Ετικέτες διευθύνσεων\" . Στη "
"συνέχεια χρησιμοποιούμε το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Αντικείμενα</"
"gui><gui>Ιδιότητες συγχώνευσης</gui></guiseq> για να εμφανιστεί ο διάλογος "
"<gui>ιδιότητες συγχώνευσης</gui> . Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το παράθυρο για "
"να επιλέξουμε τον τύπο της πηγής (στη περίπτωσή μας CSV με τα κλειδιά στη "
"γραμμή 1) και την πηγή συγχώνευσης (όνομα αρχείου) όπως φαίνεται."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:57(p)
msgid ""
"Before applying the merge source, we uncheck the first record since it only "
"contains empty fields. It is an artifact of our original <app>gnumeric</app> "
"spreadsheet and would simply waste our first label. We could also unselect "
"any other records that we didn't want to print a label for."
msgstr ""
"Πριν από την εφαρμογή της πηγής συγχώνευσης, αποεπιλέξτε το πρώτο αρχείο "
"δεδομένου ότι περιέχει μόνο κενά πεδία. Πρόκειται για ένα κατασκεύασμα του "
"αρχικού υπολογιστικού φύλλου του <app>gnumeric</app> μας και θα χάσουμε απλά "
"την πρώτη ετικέτα μας. Θα μπορούσαμε επίσης να αποεπιλέξουμε οποιεσδήποτε "
"άλλες εγγραφές που δεν θέλουμε να εκτυπώσουμε μια ετικέτα."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:62(p) C/merge-ex1.page:55(p)
msgid ""
"We can also view each record in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog we click <gui>OK</gui> to accept the changes."
msgstr ""
"Μπορούμε επίσης να δούμε κάθε καταχώρηση με περισσότερες λεπτομέρειες "
"κάνοντας κλικ στο κατάλληλο διαστολέα (τα μικρά τρίγωνα) , όπως φαίνεται. "
"Όταν είμαστε ικανοποιημένοι με τις επιλογές αυτού του διαλόγου, θα κάνουμε "
"κλικ στο <gui>ΟΚ</gui> για να δεχτούμε τις αλλαγές."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:75(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object. This text object contains all "
"of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address. Notice "
"that fields ${ADDR1} and ${ADDR2} are each located with no other text on "
"their own lines. When <app>glabels</app> encounters a field as the only text "
"on a line, it will not expand the line if the field is empty."
msgstr ""
"Σε αυτό το παράδειγμα έχουμε ένα μόνο αντικείμενο κειμένου. Αυτό το "
"αντικείμενο κειμένου περιέχει όλα τα πεδία συγχώνευσης μας οργανωμένα σε "
"πολλές γραμμές, ως μια ταχυδρομική διεύθυνση. Σημειώστε ότι τα πεδία "
"${ADDR1} και ${ADDR2} δεν έχει άλλο κείμενο μέσα στις δικές τους γραμμές. "
"Όταν το <app>glabels</app> συναντά ένα πεδίο ως το μόνο κείμενο σε μια "
"γραμμή, δεν θα επεκτείνει τη γραμμή αν το πεδίο είναι κενό."

#: C/merge-ex2.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Τώρα μπορούμε να τυπώσουμε τις ετικέτες διευθύνσεων μας επιλέγοντας το "
"στοιχείο μενού <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>. Αυτό "
"θα εμφανίσει το πλαίσιο διαλόγου εκτύπωσης όπως φαίνεται παρακάτω."

#: C/merge-ex2.page:100(p)
msgid "Address labels preview"
msgstr "Προεπισκόπηση ετικετών διευθύνσεων"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:50(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=c1fe7f5f05a81d9c04f9d03bb7071798"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=c1fe7f5f05a81d9c04f9d03bb7071798"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:63(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=45c30ca8de2478387404c7c5f45cf3d0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=45c30ca8de2478387404c7c5f45cf3d0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:84(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=1c23af6c90e5185cdc9e14d19baeb9f6"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=1c23af6c90e5185cdc9e14d19baeb9f6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:95(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=1cc9f9adcb5a6e98ff5068531e6933f0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=1cc9f9adcb5a6e98ff5068531e6933f0"

#: C/merge-ex1.page:9(desc)
msgid "Create name tags from a CSV file."
msgstr "Δημιουργήστε ετικέτες ονομάτων από ένα αρχείο CSV."

#: C/merge-ex1.page:25(title)
msgid "Example 1: Name Tags"
msgstr "Παράδειγμα 1: Ετικέτες Ονομάτων"

#: C/merge-ex1.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are organizing an orientation party for the new crew "
"members of our ship. We have a list of freshman crew members that we created "
"in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. We could have "
"created this file by using a text editor, but heck it is the 23rd century."
msgstr ""
"Σε αυτό το παράδειγμα διοργανώνουμε ένα πάρτι για τον προσανατολισμό των "
"νέων μελών του πληρώματος του πλοίου μας. Έχουμε μια λίστα με τα καινούρια "
"μέλη του πληρώματος που δημιουργήσαμε στο <app>gnumeric</app> και εξήχθησαν "
"ως το ακόλουθο αρχείο CSV. Θα μπορούσαμε να έχουμε δημιουργήσει αυτό το "
"αρχείο, χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, αλλά τι στο "
"καλό αυτός είναι ο 23ος αιώνας."

#: C/merge-ex1.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Name,Department,SN\n"
"\"Jim Kirk\",Management,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"Mr. Spock\",Sciences,S179-276SP\n"
"\"Leonard McCoy\",Medicine,unknown\n"
"\"Montgomery Scott\",Engineering,SE-197-54T\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Name,Department,SN\n"
"\"Jim Kirk\",Management,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"Mr. Spock\",Sciences,S179-276SP\n"
"\"Leonard McCoy\",Medicine,unknown\n"
"\"Montgomery Scott\",Engineering,SE-197-54T\n"
"      "

#: C/merge-ex1.page:41(p)
msgid ""
"In <app>gLabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document "
"using the Avery 5395 \"Name Badge Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"Στο <app>glabels</app> έχουμε δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο <app>glabels</"
"app> χρησιμοποιώντας το πρότυπο Avery 5395 \"Ετικέτες διευθύνσεων\" . Στη "
"συνέχεια χρησιμοποιούμε το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Αντικείμενα</"
"gui><gui>Ιδιότητες συγχώνευσης</gui></guiseq> για να εμφανιστεί ο διάλογος "
"<gui>ιδιότητες συγχώνευσης</gui> . Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το παράθυρο για "
"να επιλέξουμε τον τύπο της πηγής (στη περίπτωσή μας CSV με τα κλειδιά στη "
"γραμμή 1) και την πηγή συγχώνευσης (όνομα αρχείου) όπως φαίνεται."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:68(p)
msgid ""
"In this example we have added three text objects and a barcode object. The "
"first text object contains only simple literal text (\"Hello, my name is\"). "
"The second text object contains a single merge field (\"${Name}\") "
"corresponding to the first field of a record (first column of a line) which "
"contains the new crew member's full name. The third text field contains both "
"literal text (\"Department: \") followed by a single merge field "
"(\"${Department}\") corresponding to the second field or the crew member's "
"department. The barcode object is configured to use field (or key) \"SN\" "
"which contains our crew member's starfleet serial number."
msgstr ""
"Σε αυτό το παράδειγμα έχουμε προσθέσει τρία αντικείμενα κειμένου και ένα "
"αντικείμενο ραβδοκώδικα barcode. Το πρώτο αντικείμενο κειμένου περιέχει μόνο "
"απλό κείμενο κατά γράμμα (\"Hello, my name is\"). Το δεύτερο αντικείμενο "
"κειμένου περιέχει ένα πεδίο συγχώνευσης (\"${Name}\") που αντιστοιχεί στο "
"πρώτο πεδίο μιας εγγραφής (πρώτη στήλη της γραμμής) , η οποία περιλαμβάνει "
"το πλήρες όνομα του νέου μέλους του πληρώματος. Το τρίτο πεδίο κειμένου "
"περιέχει τόσο κυριολεκτικό κείμενο (\"Department: \") που ακολουθείται από "
"ένα πεδίο συγχώνευσης (\"${Department}\") που αντιστοιχεί στο δεύτερο πεδίο "
"ή τμήμα των μελών του πληρώματος. Το αντικείμενο barcode έχει ρυθμιστεί να "
"χρησιμοποιεί τομέα (ή κλειδί) \"SN\" που περιέχει τον αριθμό σειράς "
"Starfleet μέλους του πληρώματος μας."

#: C/merge-ex1.page:78(p)
msgid ""
"Now we can print our name tags by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Τώρα μπορούμε να τυπώσουμε τις ετικέτες ονομάτων μας επιλέγοντας το στοιχείο "
"μενού <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εκτύπωση</gui></guiseq>. Αυτό θα "
"εμφανίσει το πλαίσιο διαλόγου εκτύπωσης όπως φαίνεται παρακάτω."

#: C/merge-ex1.page:85(p)
msgid "Printing name tags"
msgstr "Εκτύπωση ετικετών ονομάτων"

#: C/merge-ex1.page:96(p)
msgid "Name tags preview"
msgstr "Προεπισκόπηση ετικετών ονομάτων"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:100(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the "
"appropriate label stock, print our name tags and start beaming our guests "
"aboard."
msgstr ""
"Τα πάντα φαίνονται εντάξει, έτσι μπορούμε τώρα να φορτώσουμε τον εκτυπωτή "
"μας με το κατάλληλο υλικό ετικετών, να εκτυπώσουμε τις ετικέτες ονομάτων μας "
"και να αρχίσουμε να ανεβάζουμε τους καλεσμένους μας στο κατάστρωμα."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:341(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; "
"md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; "
"md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:393(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; "
"md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; "
"md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:440(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; "
"md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; "
"md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:501(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:727(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/layouts-cdlabel.png'; md5=0c41a95dc82b5a426e934751faf86872"
msgstr ""
"@@image: 'figures/layouts-cdlabel.png'; md5=0c41a95dc82b5a426e934751faf86872"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:790(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; "
"md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; "
"md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287"

#: C/mancreate.page:11(desc)
msgid "Create your templates manually."
msgstr "Δημιουργήστε τα πρότυπά σας χειροκίνητα."

#: C/mancreate.page:27(title)
msgid "Manually creating new templates"
msgstr "Χειροκίνητη δημιουργία νέων προτύπων"

#. ******************
#: C/mancreate.page:34(p)
msgid ""
"This page is a reference guide to manually creating <app>gLabels</app> "
"templates. <app>gLabels</app> templates are defined in simple XML files as "
"described in the DTD: <link href=\"http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3."
"dtd.txt\">glabels-2.3.dtd</link> (this DTD also describes other XML files "
"used by <app>gLabels</app>)."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα είναι ένας οδηγός αναφοράς για αυτόματη δημιουργία προτύπων "
"<app>gLabels</app>. Τα πρότυπα ορίζονται στο <app>gLabels</app> ως απλά "
"αρχεία XML πρότυπα, όπως περιγράφεται στο DTD: <link href=\"http://glabels."
"org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt\">glabels-2.3.dtd</link> (αυτό το DTD "
"περιγράφει επίσης άλλα αρχεία XML που χρησιμοποιούνται από <app>gLabels</"
"app>)."

#: C/mancreate.page:39(p)
msgid ""
"Manually created template files should be placed in the <file>${HOME}/."
"glabels</file> and be named with a <file>.template</file> extension."
msgstr ""
"Τα αρχεία που δημιουργούνται χειροκίνητα πρέπει να τοποθετoύνται στο <file>"
"${HOME}/.glabels</file> και υπό την ονομασία <file>.template</file> "
"επέκτασης."

#: C/mancreate.page:43(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> searches for templates in several other locations as "
"defined here:"
msgstr ""
"Το <app>gLabels</app> αναζητά για πρότυπα σε διάφορες άλλες τοποθεσίες, όπως "
"ορίζεται εδώ:"

#: C/mancreate.page:46(p)
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: C/mancreate.page:47(p) C/mancreate.page:174(p) C/mancreate.page:238(p)
#: C/mancreate.page:302(p) C/mancreate.page:365(p) C/mancreate.page:416(p)
#: C/mancreate.page:463(p) C/mancreate.page:536(p) C/mancreate.page:563(p)
#: C/mancreate.page:601(p) C/mancreate.page:635(p) C/mancreate.page:677(p)
#: C/mancreate.page:754(p)
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: C/mancreate.page:54(file)
msgid "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"
msgstr "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"

#: C/mancreate.page:55(p)
msgid "Predefined templates distributed with <app>gLabels</app>."
msgstr "Προκαθορισμένα πρότυπα διανέμονται με το <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:56(p)
msgid ""
"<file>${prefix}</file> is usually <file>/usr</file> or <file>/usr/local</"
"file>, depending on where <app>gLabels</app> was installed."
msgstr ""
"Το <file>${prefix}</file> είναι συνήθως το <file>/usr</file> ή το <file>/usr/"
"local</file>, ανάλογα με το που εγκαταστάθηκε το <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:60(file)
msgid "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"
msgstr "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"

#: C/mancreate.page:61(p)
msgid ""
"User defined templates created with the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui>. <em>Do not put manually created templates in this directory."
"</em>"
msgstr ""
"Καθοριζόμενα από το χρήστη πρότυπα που δημιουργούνται με το "
"<app>gLabels</app><gui>Σχεδιαστής προτύπου</gui>. <em>Μην βάζετε χειροκίνητα "
"δημιουργηθέντα πρότυπα σε αυτόν τον κατάλογο.</em>"

#: C/mancreate.page:63(p)
msgid ""
"If <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> is not defined, it defaults to <file>"
"${HOME}/.config</file>."
msgstr ""
"Εάν το <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> δεν έχει ορισθεί, είναι εξ ορισμού το "
"<file>${HOME}/.config</file>."

#: C/mancreate.page:67(file)
msgid "${HOME}/.glabels"
msgstr "${HOME}/.glabels"

#: C/mancreate.page:68(p)
msgid ""
"User defined templates that have been created manually should be placed in "
"this directory. Older versions of the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui> (prior to 3.0) would also put templates in this directory."
msgstr ""
"Καθοριζόμενα από το χρήστη πρότυπα που έχουν δημιουργηθεί χειροκίνητα θα "
"πρέπει να τοποθετούνται σε αυτόν τον κατάλογο. Παλαιότερες εκδόσεις του "
"<app>gLabels</app><gui>Σχεδιαστής προτύπου</gui> (πριν από 3.0) θα θέσουν "
"επίσης τα πρότυπα σε αυτόν τον κατάλογο."

#: C/mancreate.page:76(p)
msgid ""
"Completed template files can be sent to the <app>gLabels</app> template "
"<link href=\"mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net\">mailing list</"
"link> for possible inclusion in future versions of <app>gLabels</app>."
msgstr ""
"Ολοκληρωμένα αρχεία προτύπων μπορούν να σταλούν στο πρότυπο "
"<app>gLabels</app> <link href=\"mailto:glabels-"
"templates@lists.sourceforge.net\">λίστα αλληλογραφίας</link> για πιθανή "
"συμπερίληψη σε μελλοντικές εκδόσεις του <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:90(title)
msgid "Assumptions/caveats"
msgstr "Προϋποθέσεις/επισημάνσεις"

#: C/mancreate.page:93(p)
msgid ""
"A sheet contains only one size of label or card (if a sheet contains more "
"than one size of item, it can be split into multiple templates for multiple "
"pass printing)"
msgstr ""
"Ένα φύλλο περιέχει μόνο ένα μέγεθος ετικέτας ή κάρτας (εάν ένα φύλλο "
"περιέχει περισσότερα από ένα μεγέθη του στοιχείου, μπορεί να χωριστεί σε "
"πολλά πρότυπα για την εκτύπωση πολλαπλών εκτυπώσεων)"

#: C/mancreate.page:98(p)
msgid ""
"Distances can be expressed in units of <code translate=\"no\">pt</code>, "
"<code translate=\"no\">in</code>, <code translate=\"no\">mm</code>, <code "
"translate=\"no\">cm</code>, or <code translate=\"no\">pc</code>. For "
"example: \"<code translate=\"no\">1.0in</code>\" or \"<code translate=\"no"
"\">2.54cm</code>\". If no units are specified, computer points (<code "
"translate=\"no\">pt</code>) will be assumed (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</"
"em> = 0.352778 <em>mm</em>)."
msgstr ""
"Αποστάσεις μπορούν να εκφράζονται σε μονάδες <code translate=\"no\">pt</"
"code>, <code translate=\"no\">in</code>, <code translate=\"no\">mm</code>, "
"<code translate=\"no\">cm</code>, ή <code translate=\"no\">pc</code>. Για "
"παράδειγμα: \"<code translate=\"no\">1.0in</code>\" ή \"<code translate=\"no"
"\">2.54cm</code>\". Εάν δεν έχουν καθοριστεί μονάδες, θα χρησημοποιηθεί ο "
"πόντος (<code translate=\"no\">pt</code>) (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> "
"= 0.352778 <em>mm</em>)."

#: C/mancreate.page:119(title)
msgid "Template Files"
msgstr "Αρχεία προτύπων"

#: C/mancreate.page:121(p)
msgid ""
"A template file contains a single <code translate=\"no\">Glabels-templates</"
"code> top-level node."
msgstr ""
"Ένα πρότυπο περιέχει ένα μόνο κόμβο υψηλού επιπέδου<code translate=\"no"
"\">Glabels-templates</code>."

#: C/mancreate.page:124(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <var its:translate=\"yes\">...templates...</var>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <var its:translate=\"yes\">...templates...</var>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"

#: C/mancreate.page:133(title)
msgid "Example Template"
msgstr "Παράδειγμα Προτύπου"

#: C/mancreate.page:134(desc)
msgid ""
"Example <app>gLabels</app> template file containing a single <code translate="
"\"no\">Template</code> node."
msgstr ""
"Παράδειγμα ενός προτύπου <app>gLabels</app> που περιέχει ένα μόνο <code "
"translate=\"no\">Template</code> κόμβο."

#: C/mancreate.page:136(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"

#: C/mancreate.page:164(title)
msgid "<span translate=\"no\">Template</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Template</span>"

#: C/mancreate.page:166(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Template</code> node describes a single stationery "
"product. It must contain one instance of any type of Label node (<code "
"translate=\"no\">Label-rectangle</code>, <code translate=\"no\">Label-round</"
"code>, or <code translate=\"no\">Label-cd</code>)."
msgstr ""
"Ένας <code translate=\"no\">Template</code> κόμβος περιγράφει ένα μόνο "
"προϊόν γραφικής ύλης. Πρέπει να περιέχει ένα παράδειγμα για κάθε τύπο κόμβου "
"ετικέτα (<code translate=\"no\">Label-rectangle</code>, <code translate=\"no"
"\">Label-round</code>, ή <code translate=\"no\">Label-cd</code>)."

#: C/mancreate.page:174(p) C/mancreate.page:302(p) C/mancreate.page:365(p)
#: C/mancreate.page:416(p) C/mancreate.page:463(p) C/mancreate.page:536(p)
#: C/mancreate.page:563(p) C/mancreate.page:601(p) C/mancreate.page:635(p)
#: C/mancreate.page:677(p) C/mancreate.page:754(p)
msgid "Property"
msgstr "Ιδιότητα"

#: C/mancreate.page:180(code)
#, no-wrap
msgid "brand"
msgstr "μάρκα"

#: C/mancreate.page:181(p)
msgid "Brand or manufacturer of stationery product. E.g. \"Avery\""
msgstr "Η μάρκα ή ο κατασκευαστής του προϊόντος γραφικής ύλης. Π.χ. \"Avery\""

#: C/mancreate.page:184(code)
#, no-wrap
msgid "part"
msgstr "είδος"

#: C/mancreate.page:185(p)
msgid "Part number or name of stationery product. E.g. \"8160\""
msgstr "Κωδικός αριθμός ή το όνομα του προϊόντος γραφικής ύλης. Π.χ. \"8160\""

#: C/mancreate.page:188(code) C/mancreate.page:542(code)
#, no-wrap
msgid "size"
msgstr "μέγεθος"

#: C/mancreate.page:189(p)
msgid ""
"Size of sheet. E.g., \"<code translate=\"no\">US-Letter</code>\", \"<code "
"translate=\"no\">A4</code>\", ..."
msgstr ""
"Το μέγεθος του φύλλου. Π.χ., \"<code translate=\"no\">US-Letter</code>\", "
"\"<code translate=\"no\">A4</code>\", ..."

#: C/mancreate.page:194(code)
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr "περιγραφή"

#: C/mancreate.page:195(p)
msgid "Description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels.\""
msgstr "Περιγραφή του προϊόντος γραφικής ύλης. π.χ. \"Mailing Labels.\""

#: C/mancreate.page:198(code)
#, no-wrap
msgid "_description"
msgstr "_περιγραφή"

#: C/mancreate.page:199(p)
msgid ""
"Translatable description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels."
"\" (Only useful for predefined templates)"
msgstr ""
"Μεταφράσιμη περιγραφή του προϊόντος γραφικής ύλης. Π.χ., \"Ετικέτες "
"αλληλογραφίας.\" (Χρήσιμο μόνο για προκαθορισμένα πρότυπα)"

#: C/mancreate.page:203(code) C/mancreate.page:312(code)
#: C/mancreate.page:375(code) C/mancreate.page:481(code)
#, no-wrap
msgid "width"
msgstr "πλάτος"

#: C/mancreate.page:204(p)
msgid "Page width. Only valid if size=\"Other\""
msgstr "Πλάτος σελίδας. Ισχύει μόνο εάν το size=\"Other\""

#: C/mancreate.page:207(code) C/mancreate.page:316(code)
#: C/mancreate.page:379(code) C/mancreate.page:486(code)
#, no-wrap
msgid "height"
msgstr "ύψος"

#: C/mancreate.page:208(p)
msgid "Page height. Only valid if size=\"Other\""
msgstr "Ύψος σελίδας. Ισχύει μόνο εάν το size=\"Other\""

#: C/mancreate.page:211(code)
#, no-wrap
msgid "equiv"
msgstr "αντίστοιχο"

#: C/mancreate.page:212(p)
msgid ""
"Equivalent part number. If this property is present, the template is a clone "
"of another template of the same brand. The template will inherit all "
"properties, except brand and name from the other template. This equiv "
"property must refer to a previously defined template - <app>gLabels</app> "
"does not currently support forward references."
msgstr ""
"Αντίστοιχος αριθμός είδους. Αν αυτή η ιδιότητα είναι παρούσα, το πρότυπο "
"είναι ένας κλώνος άλλου πρότυπου με την ίδια μάρκα. Το πρότυπο θα "
"κληρονομήσει όλες τις ιδιότητες, εκτός από τη μάρκα και το όνομα του από το "
"άλλο πρότυπο. Αυτή η ιδιότητα αντιστοιχίας πρέπει να αναφέρεται σε ένα "
"προκαθορισμένο πρότυπο - <app>gLabels</app> δεν υποστηρίζει προς το παρόν "
"διαβίβαση αναφορών."

#: C/mancreate.page:230(title)
msgid "<span translate=\"no\">Meta</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Meta</span>"

#: C/mancreate.page:232(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Meta</code> node contains some additional "
"information about the template. A <code translate=\"no\">Template</code> "
"node may contain zero or more <code translate=\"no\">Meta</code> nodes."
msgstr ""
"Ενας κόμβος <code translate=\"no\">Meta</code> περιέχει μερικές πρόσθετες "
"πληροφορίες για το πρότυπο. Ενας κόμβος <code translate=\"no\">Template</"
"code> μπορεί να περιέχει μηδέν ή περισσότερους <code translate=\"no\">Meta</"
"code> κόμβους."

#: C/mancreate.page:238(p)
msgid "Subnode"
msgstr "Subnode"

#: C/mancreate.page:244(code)
#, no-wrap
msgid "category"
msgstr "κατηγορία"

#: C/mancreate.page:245(p)
msgid ""
"A category for the template. A template can belong to multiple categories by "
"simply adding multiple <code translate=\"no\">Meta</code> nodes to the "
"parent <code translate=\"no\">Template</code> node. Template categories are "
"used by the <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> to filter the "
"results of template searches."
msgstr ""
"Η κατηγορία του προτύπου. Ένα πρότυπο μπορεί να ανήκει σε πολλές κατηγορίες "
"προσθέτοντας απλά πολλαπλούς <code translate=\"no\">Μετα</code> κόμβους στο "
"μητρικό <code translate=\"no\">Πρότυπο</code> κόμβο. Οι κατηγορίες προτύπων "
"χρησιμοποιούνται από το <app>gLabels</app><gui>Νέο διάλογο ετικέτας</gui> "
"για να φιλτράρονται τα αποτελέσματα των αναζητήσεων προτύπου."

#: C/mancreate.page:252(p)
msgid ""
"The value of this category must match a predefined category ID defined in "
"the file <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. "
"Currently defined category IDs include:"
msgstr ""
"Η τιμή αυτής της κατηγορίας πρέπει να ταιριάζει με ένα προκαθορισμένο "
"αναγνωριστικό κατηγορίας που καθορίζεται στο αρχείο <file>${prefix}/"
"libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. Επί του παρόντος τα "
"καθορισμένα αναγνωριστικά κατηγοριών περιλαμβάνουν:"

#: C/mancreate.page:256(code)
#, no-wrap
msgid "label"
msgstr "ετικέτα"

#: C/mancreate.page:257(code)
#, no-wrap
msgid "round-label"
msgstr "στρογγυλή-ετικέτα"

#: C/mancreate.page:258(code)
#, no-wrap
msgid "elliptical-label"
msgstr "ελλειπτικη-ετικέτα"

#: C/mancreate.page:259(code)
#, no-wrap
msgid "square-label"
msgstr "τετράγωνη-ετικέτα"

#: C/mancreate.page:260(code)
#, no-wrap
msgid "rectangle-label"
msgstr "παραλληλόγραμμη-ετικέτα"

#: C/mancreate.page:261(code)
#, no-wrap
msgid "card"
msgstr "κάρτα"

#: C/mancreate.page:262(code)
#, no-wrap
msgid "business-card"
msgstr "επαγγελματική κάρτα"

#: C/mancreate.page:263(code)
#, no-wrap
msgid "media"
msgstr "μέσο"

#: C/mancreate.page:264(code)
#, no-wrap
msgid "mail"
msgstr "αλληλογραφία"

#: C/mancreate.page:265(code)
#, no-wrap
msgid "foldable"
msgstr "αναδιπλούμενο"

#: C/mancreate.page:266(code)
#, no-wrap
msgid "photo"
msgstr "φωτογραφία"

#: C/mancreate.page:273(code)
#, no-wrap
msgid "product_url"
msgstr "url_προϊόντος"

#: C/mancreate.page:274(p)
msgid ""
"A URL pointing to the vendor's webpage for the specific product, if "
"available."
msgstr ""
"Μια διεύθυνση URL που παραπέμπει στην ιστοσελίδα του προμηθευτή για το "
"συγκεκριμένο προϊόν, εάν υπάρχει."

#: C/mancreate.page:278(p)
msgid ""
"Suggestions for additional categories can be sent to the <app>gLabels</app> "
"developer's <link href=\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net"
"\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Προτάσεις για πρόσθετες κατηγορίες μπορούν να σταλούν στο <app>gLabels</app> "
"και στη <link href=\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net\">λίστα "
"αλληλογραφίας</link> προγραμματιστών."

#: C/mancreate.page:281(p)
msgid "Product URLs may be of limited use, because they may not be permanent."
msgstr ""
"Διευθύνσεις URL προϊόντων μπορεί να είναι περιορισμένης χρήσης, επειδή "
"μπορεί να μην είναι μόνιμες."

#: C/mancreate.page:294(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Label-rectangle</span>"

#: C/mancreate.page:296(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-rectangle</code> node describes the "
"dimensions of a single label or business card that is rectangular in shape "
"(may have rounded edges)."
msgstr ""
"Ένας κόμβος <code translate=\"no\">Label-rectangle</code> περιγράφει τις "
"διαστάσεις μίας ετικέτας ή επιχειρηματικής κάρτας που είναι παραλληλόγραμμη "
"(μπορεί να έχει στρογγυλεμένες ακμές)."

#: C/mancreate.page:308(code) C/mancreate.page:371(code)
#: C/mancreate.page:422(code) C/mancreate.page:469(code)
#, no-wrap
msgid "id"
msgstr "id"

#: C/mancreate.page:309(p) C/mancreate.page:372(p) C/mancreate.page:423(p)
#: C/mancreate.page:470(p)
msgid "Reserved for future use. Should always be 0."
msgstr "Προορίζεται για μελλοντική χρήση. Θα πρέπει πάντα να είναι 0."

#: C/mancreate.page:313(p)
msgid "Width of label/card"
msgstr "Πλάτος ετικέτας/κάρτας"

#: C/mancreate.page:317(p)
msgid "Heigth of label/card"
msgstr "Ύψος ετικέτας/κάρτας"

#: C/mancreate.page:320(code)
#, no-wrap
msgid "round"
msgstr "στρογγυλή"

#: C/mancreate.page:321(p)
msgid ""
"Radius of corners. For items with square edges (business cards), the radius "
"should be 0."
msgstr ""
"Ακτίνα γωνιών. Για στοιχεία με τετράγωνες άκρες (επαγγελματικές κάρτες), η "
"ακτίνα θα πρέπει να είναι 0."

#: C/mancreate.page:325(code)
#, no-wrap
msgid "x_waste"
msgstr "x_waste"

#: C/mancreate.page:326(p)
msgid ""
"Amount of horizontal waste (over-print) to allow. This is useful for "
"minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Ποσό των οριζόντιων επιτρεπόμενων (over-print) αποβλήτων. Αυτό είναι χρήσιμο "
"για την ελαχιστοποίηση των προβλημάτων ευθυγράμμισης κατά τη χρήση μη-λευκού "
"υπόβαθρου (π.χ. εικόνες)."

#: C/mancreate.page:331(code)
#, no-wrap
msgid "y_waste"
msgstr "y_waste"

#: C/mancreate.page:332(p)
msgid ""
"Amount of vertical waste (over-print) to allow. This is useful for "
"minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Ποσό των κάθετων επιτρεπόμενων αποβλήτων (over-print) . Αυτό είναι χρήσιμο "
"για την ελαχιστοποίηση των προβλημάτων ευθυγράμμισης κατά τη χρήση μη-λευκού "
"υπόβαθρου (π.χ. εικόνες)."

#: C/mancreate.page:340(desc) C/mancreate.page:342(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> parameters"
msgstr "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> παράμετροι"

#: C/mancreate.page:357(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Label-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:359(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-ellipse</code> node describes the dimensions "
"of a single label or business card that is elliptic in shape."
msgstr ""
"Ένας κόμβος <code translate=\"no\">Label-ellipse</code> περιγράφει τις "
"διαστάσεις μίας ετικέτας ή επιχειριματικής κάρτας που ελλειπτική."

#: C/mancreate.page:376(p)
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Πλάτος της έλλειψης"

#: C/mancreate.page:380(p)
msgid "Heigth of the ellipse"
msgstr "Ύψος της έλλειψης"

#: C/mancreate.page:383(code) C/mancreate.page:430(code)
#: C/mancreate.page:491(code)
#, no-wrap
msgid "waste"
msgstr "waste"

#: C/mancreate.page:384(p) C/mancreate.page:431(p) C/mancreate.page:492(p)
msgid ""
"Amount of waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing "
"alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Ποσό των επιτρεπόμενων αποβλήτων (over-print) . Αυτό είναι χρήσιμο για την "
"ελαχιστοποίηση των προβλημάτων ευθυγράμμισης κατά τη χρήση μη-λευκού "
"υπόβαθρου (π.χ. εικόνες)."

#: C/mancreate.page:392(desc) C/mancreate.page:394(p)
#: C/mancreate.page:439(desc) C/mancreate.page:441(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> parameters"
msgstr "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> παράμετροι"

#: C/mancreate.page:409(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-round</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Label-round</span>"

#: C/mancreate.page:411(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-round</code> node describes the dimensions of "
"a simple round label (not a CD)."
msgstr ""
"Ένας κόμβος <code translate=\"no\">Label-round</code> περιγράφει τις "
"διαστάσεις μιας απλής στρογγυλής ετικέτας (όχι ενός CD)."

#: C/mancreate.page:426(code) C/mancreate.page:473(code)
#: C/mancreate.page:615(code)
#, no-wrap
msgid "radius"
msgstr "ακτίνα"

#: C/mancreate.page:427(p)
msgid "Radius (1/2 diameter) of label"
msgstr "Ακτίνα (1/2 της διαμέτρου) της ετικέτας"

#: C/mancreate.page:456(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Label-cd</span>"

#: C/mancreate.page:458(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-cd</code> node describes the dimensions of a "
"CD, DVD, or business card CD."
msgstr ""
"Ένας κόμβος <code translate=\"no\">Label-cd</code> περιγράφει τις διαστάσεις "
"ενός CD, DVD, CD ή κάρτας επιχείρησης."

#: C/mancreate.page:474(p)
msgid "Outer radius of label"
msgstr "Εξωτερική ακτίνα της ετικέτας"

#: C/mancreate.page:477(code)
#, no-wrap
msgid "hole"
msgstr "τρύπα"

#: C/mancreate.page:478(p)
msgid "Radius of concentric hole"
msgstr "Ακτίνα ομοκεντρικής τρύπας"

#: C/mancreate.page:482(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given width. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Αν υπάρχει, η ετικέτα αποκόπτεται στο συγκεκριμένο πλάτος. (Χρήσιμο για "
"\"CDs επαγγελματικών καρτών\")."

#: C/mancreate.page:487(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given height. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Αν υπάρχει, η ετικέτα αποκόπτεται στο συγκεκριμένο ύψος. (Χρήσιμο για \"CDs "
"επαγγελματικών καρτών\")."

#: C/mancreate.page:500(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> parameters"
msgstr "<span translate=\"no\">Label-cd</span> παράμετροι"

#: C/mancreate.page:502(p)
msgid "CD label parameters"
msgstr "Παράμετροι ετικέτας CD"

#: C/mancreate.page:517(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup</span> Nodes"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Markup</span>"

#: C/mancreate.page:519(p)
msgid ""
"Templates may contain optional markup nodes. These nodes are used to "
"describe a simple set of markup lines that are visible in the <app>glabels</"
"app> drawing canvas, but not visible when printed. These lines can represent "
"margins, fold lines, center lines, special areas, or other helpful hints to "
"the user of a template."
msgstr ""
"Τα πρότυπα μπορεί να περιέχουν προαιρετικά κόμβους σήμανσης. Αυτοί οι κόμβοι "
"χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ένα απλό σύνολο των γραμμών σήμανσης που "
"είναι ορατές στον καμβά σχεδίασης <app>glabels</app>, αλλά δεν είναι ορατές "
"όταν εκτυπωθεί. Οι γραμμές αυτές μπορούν να αντιπροσωπεύουν περιθώρια, "
"πτυχές, γραμμές κέντρου, ειδικές περιοχές, ή άλλες χρήσιμες υποδείξεις για "
"τον χρήστη ενός προτύπου."

#: C/mancreate.page:529(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-margin</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Markup-margin</span>"

#: C/mancreate.page:531(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-margin</code> describes a margin along all "
"edges of a label."
msgstr ""
"Ένας κόμβος <code translate=\"no\">Markup-margin</code> περιγράφει ένα "
"περιθώριο κατά μήκος όλων των άκρων μιας ετικέτας."

#: C/mancreate.page:543(p)
msgid ""
"Size of the margin. I.e. the distance of the margin line from the edge of "
"the card/label."
msgstr ""
"Μέγεθος του περιθωρίου. Ήτοι η απόσταση της γραμμή περιθωρίου βυθίσεως από "
"την άκρη της κάρτας/ετικέτας."

#: C/mancreate.page:557(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-line</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Markup-line</span>"

#: C/mancreate.page:559(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-line</code> node describes a markup line."
msgstr ""
"Ένας κόμβος <code translate=\"no\">Markup-line</code> περιγράφει μια γραμμή "
"σήμανσης."

#: C/mancreate.page:569(code) C/mancreate.page:641(code)
#: C/mancreate.page:683(code)
#, no-wrap
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: C/mancreate.page:570(p)
msgid "x coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "x συντεταγμένη του 1ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος."

#: C/mancreate.page:573(code) C/mancreate.page:645(code)
#: C/mancreate.page:687(code)
#, no-wrap
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: C/mancreate.page:574(p)
msgid "y coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "y συντεταγμένη του 1ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος."

#: C/mancreate.page:577(code)
#, no-wrap
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: C/mancreate.page:578(p)
msgid "x coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "x συντεταγμένη του 2ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος."

#: C/mancreate.page:581(code)
#, no-wrap
msgid "y2"
msgstr "y2"

#: C/mancreate.page:582(p)
msgid "y coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "y συντεταγμένη του 2ου τελικού σημείου του ευθύγραμμου τμήματος."

#: C/mancreate.page:595(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-circle</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Markup-circle</span>"

#: C/mancreate.page:597(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-circle</code> describes a markup circle."
msgstr ""
"Ένας κόμβος <code translate=\"no\">Markup-circle</code> περιγράφει ένα κύκλο "
"σήμανσης."

#: C/mancreate.page:607(code) C/mancreate.page:768(code)
#, no-wrap
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: C/mancreate.page:608(p)
msgid "x coordinate of circle origin (center)."
msgstr "x συντενταγμένη του κέντρου του κύκλου (center)."

#: C/mancreate.page:611(code) C/mancreate.page:773(code)
#, no-wrap
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: C/mancreate.page:612(p)
msgid "y coordinate of circle origin (center)."
msgstr "y συντενταγμένη του κέντρου του κύκλου (center)."

#: C/mancreate.page:616(p)
msgid "Radius of circle."
msgstr "Ακτίνα του κύκλου."

#: C/mancreate.page:629(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-rect</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Markup-rect</span>"

#: C/mancreate.page:631(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-rect</code> describes a markup rectangle."
msgstr ""
"Ένας κόμβος <code translate=\"no\">Markup-rect</code> περιγράφει ένα "
"παραλληλόγραμμο σήμανσης."

#: C/mancreate.page:642(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "x συντεταγμένη της πάνω αριστερής γωνίας του παραλληλόγραμμου."

#: C/mancreate.page:646(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "y συντεταγμένη της πάνω αριστερής γωνίας του παραλληλόγραμμου."

#: C/mancreate.page:649(code) C/mancreate.page:691(code)
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#: C/mancreate.page:650(p)
msgid "Width of rectangle."
msgstr "Το πλάτος του παραλληλόγραμμου."

#: C/mancreate.page:653(code) C/mancreate.page:695(code)
#, no-wrap
msgid "h"
msgstr "h"

#: C/mancreate.page:654(p)
msgid "Height of rectangle."
msgstr "Το ύψος του παραλληλόγραμμου."

#: C/mancreate.page:657(code)
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#: C/mancreate.page:658(p)
msgid "Radius of rounded corners of rectangle."
msgstr "Ακτίνα των στρογγυλεμένων γωνιών του παραλληλόγραμμου."

#: C/mancreate.page:671(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-ellipse</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Markup-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:673(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-ellipse</code> describes a markup ellipse."
msgstr ""
"Ένας κόμβος <code translate=\"no\">Markup-ellipse</code> περιγράφει μία "
"ελλειπτική σήμανση."

#: C/mancreate.page:684(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr "x συντεταγμένη της πάνω αριστερής γωνίας της έλλειψης."

#: C/mancreate.page:688(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr "y συντεταγμένη της πάνω αριστερής γωνίας της έλλειψης."

#: C/mancreate.page:692(p)
msgid "Width of ellipse."
msgstr "Πλάτος της έλλειψης."

#: C/mancreate.page:696(p)
msgid "Height of ellipse."
msgstr "Ύψος της έλλειψης."

#: C/mancreate.page:714(title)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Node"
msgstr "Κόμβος <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/mancreate.page:716(p)
msgid ""
"A label node may contain multiple <code translate=\"no\">Layout</code> "
"children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only one layout "
"is needed. However, if labels are arranged in multiple grids, such as a "
"running bond pattern, multiple <code translate=\"no\">Layout</code> tags can "
"be used."
msgstr ""
"Ένας κόμβος ετικέτας μπoρεί να περιέχει πoλλαπλά <code translate=\"no"
"\">Layout</code> παιδιά. Αν οι ετικέτες είναι τοποθετημένες σε ένα απλό "
"σχέδιο πλέγματος, μόνο μία διάταξη είναι αναγκαία. Ωστόσο, αν οι ετικέτες "
"είναι τοποθετημένες σε πολλαπλά πλέγματα, όπως το τρέξιμο του προτύπου "
"ομολόγων, πολλαπλές ετικέτες <code translate=\"no\">Layout</code> μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν."

#: C/mancreate.page:721(p)
msgid "A common example for multiple layouts is a sheet with three CD labels:"
msgstr ""
"Ένα κοινό παράδειγμα για πολλαπλές διατάξεις είναι ένα φύλλο με τρεις "
"ετικέτες CD:"

#: C/mancreate.page:726(desc) C/mancreate.page:728(p)
msgid "CD label sheet"
msgstr "Φύλλο ετικετών CD"

#. ==== End of Figure ====
#: C/mancreate.page:733(p)
msgid ""
"The two labels on the left edge can be assigned to a grid, assuming we can "
"define the coordinates for the top left label and the distance to the second "
"label properly. The distance to the left edge is common to these labels. The "
"third one on the right edge has no common distance values with the other "
"ones, that's why we have to define a second layout, with unique coordinates "
"for the top left corner of that label."
msgstr ""
"Οι δύο ετικέτες στην αριστερή άκρη μπορούν να εκχωρηθούν σε ένα πλέγμα, "
"προϋποθέτοντας ότι μπορούμε να ορίσουμε σωστά τις συντεταγμένες για τη πάνω "
"αριστερά ετικέτα και την απόσταση από τη δεύτερη ετικέτα. Η απόσταση από το "
"αριστερό άκρο είναι κοινή σε αυτές τις ετικέτες. Η τρίτη στη δεξιά άκρη δεν "
"έχει κοινές τιμές απόστασης με τις άλλες, γι' αυτό πρέπει να καθορίσουμε μια "
"δεύτερη διάταξη, με μοναδικές συντεταγμένες για την πάνω αριστερή γωνία της "
"εν λόγω ετικέτας."

#: C/mancreate.page:741(p)
msgid ""
"You can define multiple layouts only if the labels on the sheet have the "
"same shape. If your sheet contains different shapes, you have to define each "
"shape in another template seperately. Future versions of <app>gLabels</app> "
"will probably be able to concatenate such sheets with different shapes "
"within a single template."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλές διατάξεις μόνον εφόσον οι ετικέτες στο φύλλο "
"έχουν το ίδιο σχήμα. Εάν το φύλλο σας περιλαμβάνει διάφορα σχήματα, θα "
"πρέπει να ορίσετε κάθε σχήμα σε άλλο πρότυπο ξεχωριστά. Οι μελλοντικές "
"εκδόσεις του <app>gLabels</app> πιθανότατα θα είναι σε θέση να συνδέουν τα "
"εν λόγω φύλλα με διαφορετικά σχήματα σε ένα ενιαίο πρότυπο."

#: C/mancreate.page:749(p)
msgid "A single label can always be treated as a grid of one."
msgstr "Μία μόνο ετικέτα πάντα μπορεί να αντιμετωπισθεί ως πλέγμα."

#: C/mancreate.page:760(code)
#, no-wrap
msgid "nx"
msgstr "nx"

#: C/mancreate.page:761(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (horizontal)"
msgstr "Ο αριθμός των ετικετών/καρτών σε ολόκληρο το πλέγμα (οριζόντια)"

#: C/mancreate.page:764(code)
#, no-wrap
msgid "ny"
msgstr "ny"

#: C/mancreate.page:765(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (vertical)"
msgstr "Ο αριθμός των ετικετών/καρτών σε ολόκληρο το πλέγμα (κάθετα)"

#: C/mancreate.page:769(p)
msgid ""
"Distance from left edge of sheet to the left edge of the left column of "
"cards/labels in the layout."
msgstr ""
"Η απόσταση από την αριστερή άκρη του φύλλου με το αριστερό άκρο της "
"αριστερής στήλης των καρτών/ετικετών στη διάταξη."

#: C/mancreate.page:774(p)
msgid ""
"Distance from the top edge of sheet to the top edge of the top row of labels/"
"cards in the layout."
msgstr ""
"Η απόσταση από την αριστερή άκρη του φύλλου με το αριστερό άκρο της πρώτης "
"σειράς των καρτών/ετικετών στη διάταξη."

#: C/mancreate.page:778(code)
#, no-wrap
msgid "dx"
msgstr "dx"

#: C/mancreate.page:779(p)
msgid "Horizontal pitch of grid."
msgstr "Οριζόντιο βήμα του πλέγματος."

#: C/mancreate.page:782(code)
#, no-wrap
msgid "dy"
msgstr "dy"

#: C/mancreate.page:783(p)
msgid "Vertical pitch of grid."
msgstr "Κάθετο βήμα του πλέγματος."

#: C/mancreate.page:789(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> parameters"
msgstr "<span translate=\"no\">Layout</span> παράμετροι"

#: C/mancreate.page:791(p)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Parameters"
msgstr "<span translate=\"no\">Layout</span> Παράμετροι"

#: C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Νομικές πληροφορίες."

#: C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Άδεια χρήσης"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Το έργο διανέμεται υπό τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution-"
"Share Alike 3.0 Unported."

#: C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Μπορείτε ελεύθερα:"

#: C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "Να μοιραστείτε"

#: C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδόσετε το έργο."

#: C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "Να τροποποιήσετε"

#: C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Να προσαρμόσετε το έργο."

#: C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Υπό τους εξής όρους:"

#: C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Απόδοση"

#: C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το "
"δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να εννοεί "
"ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου)."

#: C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Διανομή με ίδιους όρους"

#: C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να "
"αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης."

#: C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε τον <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">ιστότοπο CreativeCommons</"
"link>, ή διαβάστε όλη την <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0/\">Πράξη Commons</link>."

#: C/labelprop.page:9(desc)
msgid "How to change the properties of a label or business card."
msgstr "Πως να αλλάξετε τις ιδιότητες μιας ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας."

#: C/labelprop.page:25(title)
msgid "To change label properties"
msgstr "Για να αλλάξετε τις ιδιότητες ετικέτας"

#: C/labelprop.page:27(p)
msgid ""
"To change the media type and/or orientation of a label, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Properties</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Label properties</gui> dialog. Select the new media type and "
"orientation for the document, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τον τύπο μέσων και/ή τον προσανατολισμό της ετικέτας, "
"επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Ιδιότητες</gui></guiseq> για να "
"εμφανίσετε το παράθυρο <gui>ιδιότητες ετικέτας</gui> . Επιλέξτε τον νέο τύπο "
"μέσων και τον προσανατολισμό για το έγγραφο, έπειτα κάντε κλικ στο <gui>ΟΚ</"
"gui>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:24(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:47(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; "
"md5=9ee2b2cc026ee8cba3c881b370a14313"
msgstr ""
"@@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; "
"md5=9ee2b2cc026ee8cba3c881b370a14313"

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
msgid "gLabels label and business card designer"
msgstr "Σχεδιαστής ετικετών και επιχειρηματικών καρτών gLabels"

#: C/index.page:23(title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-logo.png"
"\">gLabels logo</media> gLabels Manual"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-"
"logo.png\">λογότυπος του gLabels</media> Εγχειρίδιο του gLabels"

#: C/index.page:28(p)
msgid ""
"The <app>gLabels</app> application is a lightweight program for creating "
"labels and business cards for the GNOME desktop environment. It is designed "
"to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets "
"that you'll find at most office supply stores."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <app>gLabels</app> είναι ένα ελαφρύ πρόγραμμα για τη δημιουργία "
"ετικετών και επαγγελματικών καρτών για το περιβάλλον GNOME. Έχει σχεδιαστεί "
"για να λειτουργεί με διάφορα αυτοκόλλητες ετικέτες λέιζερ/ink-jet και φύλλα "
"επαγγελματικών καρτών που θα βρείτε στα περισσότερα καταστήματα ειδών "
"γραφείου."

#: C/index.page:35(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> can be used to design address labels, name tags, price "
"tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a "
"regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, "
"images, lines, shapes, and barcodes. <app>gLabels</app> also includes a "
"document-merge feature which lets you print a unique label for each record "
"from an external data source, such as a CSV file or an <app>Evolution</app> "
"address book."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <app>gLabels</app> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την σχεδίαση "
"ετικετών διευθύνσεων, ετικετών ονομάτων, ετικετών τιμών, ετικετών CD/DVD, ή "
"οτιδήποτε άλλου που διοργανώνεται σε μια οργανωμένη δομή ενός φύλλου "
"χαρτιού. Οι ετικέτες (ή κάρτες) μπορεί να περιέχουν κείμενο, εικόνες, "
"γραμμές, σχήματα, και barcodes. Το <app>gLabels</app> περιλαμβάνει επίσης το "
"χαρακτηριστικό συγχώνευσης εγγραφου το οποίο σας επιτρέπει να εκτυπώσετε μια "
"μοναδική ετικέτα για κάθε εγγραφή από μια εξωτερική πηγή δεδομένων, όπως ένα "
"αρχείο CSV ή <app>Evolution</app> βιβλίου διευθύνσεων."

#: C/index.page:45(title) C/index.page:46(desc)
msgid "<app>gLabels</app> main window"
msgstr "Το κύριο παράθυρο του <app>gLabels</app>"

#: C/index.page:48(p)
msgid "<app>gLabels</app> main window."
msgstr "Το κύριο παράθυρο του <app>gLabels</app>."

#: C/index.page:53(title)
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: C/index.page:57(title)
msgid "Document Merging"
msgstr "Συγχώνευση εγγράφων"

#: C/index.page:61(title)
msgid "Advanced usage"
msgstr "Χρήση για προχωρημένους"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/editprop.page:35(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; "
"md5=68be18416cc17964992fe0c7e311e0ef"
msgstr ""
"@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; "
"md5=68be18416cc17964992fe0c7e311e0ef"

#: C/editprop.page:9(desc)
msgid "Change the properties of objects."
msgstr "Αλλαγή ιδιοτήτων αντικειμένων."

#: C/editprop.page:25(title)
msgid "To edit object properties"
msgstr "Για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες ενός αντικειμένου"

#: C/editprop.page:29(p)
msgid ""
"Most object properties can be modified through the object editor sidebar, "
"illustrated below. To use the object editor, a single object must first be "
"selected. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"Οι περισσότερες ιδιότητες του αντικειμένου μπορούν να τροποποιηθούν μέσω της "
"πλευρικής στήλης επεξεργασίας αντικειμένου, που απεικονίζεται παρακάτω. Για "
"να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα επεξεργασίας αντικειμένου, πρέπει πρώτα να "
"επιλεγεί ένα μόνο αντικείμενο. Δείτε το <link xref=\"select\"/>."

#. ==== End of Figure ====
#: C/editprop.page:40(p)
msgid ""
"The object editor will contain a subset of the following tabbed sections, "
"depending on object type:"
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής αντικειμένου θα περιέχει ένα υποσύνολο από τις ακόλουθες "
"καρτέλες, ανάλογα με τον τύπο του αντικειμένου:"

#: C/editprop.page:44(title)
msgid "Text Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Τμήμα καρτέλας κειμένου (Αντικείμενα κειμένου)"

#: C/editprop.page:46(p)
msgid ""
"This section contains a small editor for changing the content of a text "
"object. It also contains a dropdown menu of available document merge keys, "
"that can be inserted into text."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει ένα μικρό επεξεργαστή για να αλλάξει το "
"περιεχόμενο ενός αντικειμένου κειμένου. Περιέχει επίσης ένα αναπτυσσόμενο "
"μενού από διαθέσιμα κλειδιά συγχώνευσης εγγράφων, που μπορούν να εισαχθούν "
"στο κείμενο."

#: C/editprop.page:53(title)
msgid "Image Tabbed Section (Image objects)"
msgstr "Τμήμα καρτέλας εικόνας (Αντικείμενα εικόνας)"

#: C/editprop.page:55(p)
msgid ""
"This section contains a file entry with preview to select image files. The "
"browse button can be used to easily locate image files. Alternatively, a "
"document merge key can be used instead to provide a filename at print time."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιέχει μια καταχώρηση αρχείου με προεπισκόπηση για να "
"επιλέξετε αρχεία εικόνας. Το κουμπί περιήγησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "
"να εντοπίσετε εύκολα τα αρχεία εικόνας. Εναλλακτικά, μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί ένα κλειδί συγχώνευσης εγγράφων αντ αυτού για να παρέχει ένα "
"αρχείο κατά το χρόνο εκτύπωσης."

#: C/editprop.page:63(title)
msgid "Data Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Τμήμα καρτέλας δεδομένων (Αντικείμενα barcode)"

#: C/editprop.page:65(p)
msgid ""
"This section contains a text entry to enter literal barcode data. "
"Alternatively, a document merge key can be used to provide this data at "
"print time."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα περιέχει μια είσοδο κειμένου για να εισαγάγετε τα δεδομένα "
"barcode. Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα κλειδί συγχώνευσης "
"εγγράφων αντ' αυτού για να παρέχει δεδομένα κατά το χρόνο εκτύπωσης."

#: C/editprop.page:72(title)
msgid "Style Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Τμήμα καρτέλας στύλ (Αντικείμενα κειμένου)"

#: C/editprop.page:74(p)
msgid ""
"This section contains controls to select text properties, including font "
"family, font size, font weight, color, and text justification."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε τις ιδιότητες "
"κειμένου, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας γραμματοσειρών, του μεγέθους "
"της γραμματοσειράς, βάρους της γραμματοσειράς, χρώματος, και στοίχισης του "
"κειμένου."

#: C/editprop.page:81(title)
msgid "Style Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Τμήμα καρτέλας στύλ (Αντικείμενα barcode)"

#: C/editprop.page:83(p)
msgid ""
"This section contains controls to select barcode properties, including "
"barcode style, color, whether to print text, and whether to include a "
"checksum digit."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε τις ιδιότητες "
"barcode, συμπεριλαμβανομένων των στυλ barcode, του χρώματος, αν θέλετε να "
"εκτυπώσετε κείμενο, και αν πρέπει να περιλαμβάνουν ψηφίο αθροίσματος ελέγχου."

#: C/editprop.page:90(title)
msgid "Line Tabbed Section"
msgstr "Τμήμα καρτέλας γραμμής"

#: C/editprop.page:92(p)
msgid ""
"This section contains controls to select properties of lines and outlines. "
"These properties include line width and color."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε τις ιδιότητες "
"γραμμών και περιγραμμάτων. Αυτές οι ιδιότητες περιλαμβάνουν το πλάτος "
"γραμμής και το χρώμα."

#: C/editprop.page:98(title)
msgid "Fill Tabbed Section"
msgstr "Τμήμα καρτέλας γεμμίσματος"

#: C/editprop.page:100(p)
msgid ""
"This section contains controls to select fill properties of box and ellipse "
"objects. Currently the only fill property is fill color."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε τις ιδιότητες "
"γεμίσματος των αντικειμένων πλαισίου και έλλειψης. Επί του παρόντος η μόνη "
"ιδιότητα γεμίσματος είναι το χρώμα γεμίσματος."

#: C/editprop.page:107(title)
msgid "Size Tabbed Section (All except line objects)"
msgstr "Τμήμα καρτέλας μεγέθος (Όλα εκτός των γραμμών)"

#: C/editprop.page:109(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the width and height of an object. "
"A checkbox is provided, so that the current aspect ratio can be locked while "
"manipulating the width and height controls. Image objects also provide a "
"button to reset the size to the image's natural size (Assumes 72DPI)."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε το πλάτος και "
"το ύψος ενός αντικειμένου. Ένα κουτάκι παρέχεται, έτσι ώστε η τρέχουσα "
"αναλογία να μπορεί να κλειδωθεί, ενώ χειρίζονται οι έλεγχοι πλάτους και "
"ύψους. Αντικείμενα εικόνας παρέχουν επίσης ένα κουμπί για να επαναφέρετε το "
"μέγεθος στο φυσικό μέγεθος της εικόνας (θεωρεί δεδομένο 72DPI)."

#: C/editprop.page:118(title)
msgid "Size Tabbed Section (Line objects)"
msgstr "Τμήμα καρτέλας μεγέθος (Αντικείμενα γραμμών)"

#: C/editprop.page:120(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the length and angle of a line "
"object."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να επιλέξετε το μήκος και "
"τη γωνία ενός αντικειμένου γραμμής."

#: C/editprop.page:126(title)
msgid "Position Tabbed Section"
msgstr "Τμήμα καρτέλας θέση"

#: C/editprop.page:128(p)
msgid "This section contains controls to change the position of an object."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για να αλλάξετε τη θέση ενός "
"αντικειμένου."

#: C/editprop.page:135(title)
msgid "Shadow Tabbed Section (All except barcode objects)"
msgstr "Τμήμα καρτέλας σκίαση (Όλα εκτός των barcode)"

#: C/editprop.page:137(p)
msgid "This section contains controls to add a shadow to an object."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου για τη σκίαση ενός αντικειμένου."

#: C/editprop.page:146(title)
msgid "Other Manipulations of Objects"
msgstr "Άλλοι Χειρισμοί Αντικειμένων"

#: C/editprop.page:148(p)
msgid "Objects can also be manipulated in the following ways."
msgstr ""
"Τα αντικείμενα μπορούν επίσης να χειριστούν με τους ακόλουθους τρόπους."

#: C/editprop.page:151(title)
msgid "Moving and Resizing Objects"
msgstr "Μετακίνηση και Αλλαγή μεγέθους αντικειμένων"

#: C/editprop.page:153(p)
msgid ""
"Objects can be moved by simply clicking on a selected object and dragging "
"the object to its new location. If the object is part of an aggregate "
"selection, all objects in the selection will move with the object being "
"dragged, maintaining their relative positions to one another. If no object "
"is selected, clicking on an object will create a new selection containing "
"that object. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"Τα αντικείμενα μπορούν να μετακινηθούν κάνοντας απλώς κλικ σε ένα επιλεγμένο "
"αντικείμενο και σύροντας το αντικείμενο στη νέα του θέση. Εάν το αντικείμενο "
"είναι μέρος μιας συνολικής επιλογής, όλα τα αντικείμενα της επιλογής θα "
"μετακινηθούν με το αντικείμενο που σύρατε, διατηρώντας τις σχετικές τους "
"θέσει το ένα με το άλλο. Εάν δεν είναι επιλεγμένο ένα αντικείμενο, κάνοντας "
"κλικ σε κάποιο αντικείμενο θα δημιουργήσει μια νέα επιλογή που περιέχει αυτό "
"το αντικείμενο. Δείτε το <link xref=\"select\"/>."

#: C/editprop.page:161(p)
msgid ""
"A selected object can be resized by clicking one of its resize handle and "
"dragging it to obtain the new size."
msgstr ""
"Ένα επιλεγμένο αντικείμενο μπορεί να μεταβληθεί κάνοντας κλικ σε μία από τις "
"λαβές αλλαγής μεγέθους και σύροντας τα για να αποκτήσετε το νέο μέγεθος."

#: C/editprop.page:167(title)
msgid "Changing Stacking Order"
msgstr "Αλλαγή σειράς στοίβαξης"

#: C/editprop.page:169(p)
msgid ""
"Stacking order refers to relative position in the z-axis of objects. That is "
"when objects overlap, which object will appear on top of the other. By "
"default, newer objects will appear above older objects. To change this "
"order, select one or more objects and choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Order</gui><gui>Bring to Front</gui></guiseq> to raise the "
"selection to the top of the stacking order, or choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Order</gui><gui>Send to Back</gui></guiseq> to lower the selection "
"to the bottom of the stacking order. These menuitems are also available by "
"right-clicking the display area when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"Η σειρά στοίβαξης αναφέρεται σε σχετική θέση του άξονα z των αντικειμένων. "
"Αυτό γίνεται όταν τα αντικείμενα επικαλύπτονται, πιο αντικείμενο θα "
"εμφανιστεί στην κορυφή του άλλου. Από προεπιλογή, τα νεότερα αντικείμενα θα "
"εμφανίζονται πάνω από παλαιότερα αντικείμενα. Για να αλλάξετε αυτή τη σειρά, "
"επιλέξτε ένα ή περισσότερα αντικείμενα και επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Διάταξη</gui><gui>Σε πρώτο πλάνο</gui></"
"guiseq> για να ανεβάσετε την επιλογή στην κορυφή της σειράς στοίβαξης, ή "
"επιλέξτε <guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Διάταξη</gui><gui>Μεταφορά στο "
"φόντο</gui></guiseq> για να κατεβάσετε την επιλογή στο κάτω μέρος της σειράς "
"στοίβαξης. Αυτά τα στοιχεία του μενού είναι επίσης διαθέσιμα κάνοντας δεξί "
"κλικ στην περιοχή οθόνης που υπάρχει μια μη-κενή επιλογή."

#: C/editprop.page:187(title)
msgid "Rotating and Flipping Objects"
msgstr "Περιστροφή και αναστροφή αντικειμένων"

#: C/editprop.page:189(p)
msgid ""
"Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped "
"horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem in the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> sub-menu. These "
"menuitems are also available by right-clicking the display area when there "
"is a non-empty selection."
msgstr ""
"Τα αντικείμενα μπορούν να περιστραφούν κατά 90 μοίρες προς οποιαδήποτε "
"κατεύθυνση, είτε να αναστραφούν οριζόντια ή κάθετα, επιλέγοντας το κατάλληλο "
"στοιχείο από το υπομενού "
"<guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Περιστροφή/Αναστροφή</gui></guiseq>. Αυτά "
"τα στοιχεία είναι επίσης διαθέσιμα κάνοντας δεξί κλικ στην περιοχή οθόνης "
"που υπάρχει μια μη-κενή επιλογή."

#: C/editprop.page:197(p)
msgid ""
"This feature could be useful when you are designing CD box inlays. For the "
"spine caption, you need vertical aligned text. After you have created a "
"basic text box, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></"
"guiseq> to rotate the text box according to your needs."
msgstr ""
"Αυτό το χαρακτηριστικό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο όταν σχεδιάζετε ένθετα "
"κουτιού CD. Για τη λεζάντα της κεντρικής στήλης, χρειάζεστε ένα κάθετα "
"ευθυγραμμισμένο κείμενο. Αφού έχετε δημιουργήσει ένα βασικό πλαίσιο "
"κειμένου, επιλέξτε <guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Περιστροφή/Αναστροφή</"
"gui></guiseq> για να περιστρέψετε το πλαίσιο κειμένου σύμφωνα με τις ανάγκες "
"σας."

#: C/editprop.page:208(title)
msgid "Aligning Objects"
msgstr "Στοίχιση αντικειμένων"

#: C/editprop.page:210(p)
msgid ""
"Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to one another, "
"or relative to the center line of the label, by choosing the appropriate "
"menuitem from the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Horizontal</gui></"
"guiseq> or <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Vertical</gui></guiseq> sub-"
"menus. These menuitems are also available by right-clicking the display area "
"when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"Τα αντικείμενα μπορούν να ευθυγραμμιστούν οριζόντια ή κάθετα, σχετικά μεταξύ "
"τους, ή σε σχέση με την κεντρική γραμμή της ετικέτας, επιλέγοντας το "
"κατάλληλο στοιχείο από το υπο-μενού <guiseq><gui>Αντικείμενα</"
"gui><gui>Στοίχιση Οριζόντια</gui></guiseq> ή <guiseq><gui>Αντικείμενα</"
"gui><gui>Στοίχιση Κατακόρυφα</gui></guiseq>. Αυτά τα στοιχεία είναι επίσης "
"διαθέσιμα κάνοντας δεξί κλικ στην περιοχή οθόνης που υπάρχει μια μη-κενή "
"επιλογή."

#: C/editprop.page:223(title)
msgid "Using the Property Bar"
msgstr "Χρήση της μπάρας ιδιοτήτων"

#: C/editprop.page:225(p)
msgid ""
"The property bar can be used to change some common properties of objects en-"
"masse. These properties include font family, font size, font weight, text "
"alignment, text color, fill color, line or outline color, and line width. "
"The property bar also controls the defaults for these properties for any "
"newly created objects."
msgstr ""
"Η μπάρα ιδιοτήτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξετε κάποιες κοινές "
"ιδιότητες των αντικειμένων μαζικά. Αυτές οι ιδιότητες περιλαμβάνουν τύπο "
"γραμματοσειράς, μέγεθος γραμματοσειράς, βάρος γραμματοσειράς, στοίχιση του "
"κειμένου, το χρώμα κειμένου, χρώμα γεμίσματος, γραμμής ή χρώμα "
"περιγράμματος, και το πλάτος γραμμής. Η μπάρα ιδιοτήτων ελέγχει επίσης τις "
"προεπιλογές για αυτές τις ιδιότητες σε κάθε νεοσύστατο αντικείμενο."

#: C/customtemplate.page:9(desc)
msgid "Create your own templates for stationery products."
msgstr "Δημιουργήστε τα δικά σας πρότυπα για προϊόντα γραφικής ύλης."

#: C/customtemplate.page:25(title)
msgid "To create a custom template"
msgstr "Για να δημιουργήσετε ενα προσαρμοσμένο πρότυπο"

#: C/customtemplate.page:27(p)
msgid ""
"To create a new custom template, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Template "
"Designer ...</gui></guiseq> to display the <gui>Template Designer</gui> "
"dialog. This dialog will assist you in creating a custom template for most "
"types of label or card stationery that you may encounter."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε ένα νέο προσαρμοσμένο πρότυπο, επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Σχεδιαστής προτύπου ...</gui></guiseq> για να "
"εμφανίσετε το παράθυρο <gui>Σχεδιαστής προτύπου</gui> . Αυτός ο διάλογος θα "
"σας βοηθήσει να δημιουργείτε ένα προσαρμοσμένο πρότυπο για τα περισσότερα "
"είδη της ετικέτας ή κάρτας που μπορεί να συναντήσετε."

#: C/customtemplate.page:34(p)
msgid ""
"If you prefer, you can create your templates manually. For this option see "
"<link xref=\"mancreate\"/>"
msgstr ""
"Αν προτιμάτε, μπορείτε να δημιουργήσετε τα πρότυπά σας χειροκίνητα. Για αυτή "
"την επιλογή δείτε το <link xref=\"mancreate\"/>"

#: C/customize.page:9(desc)
msgid "Customize <app>gLabels</app> to match your needs."
msgstr "Προσαρμογή του <app>gLabels</app> για να ταιριάξει με τις ανάγκες σας."

#. Use this section to describe how to customize the application.
#: C/customize.page:25(title)
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: C/customize.page:26(p)
msgid ""
"To configure <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>Settings</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>. The <gui>Preferences</gui> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε το <app>gLabel </app>, επιλέξτε <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</"
"gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>. Ο διάλογος <gui>Προτιμήσεις</gui> "
"περιέχει τις ακόλουθες καρτέλες:"

#: C/customize.page:35(title)
msgid "Locale"
msgstr "Τοπική προσαρμογή"

#: C/customize.page:37(title)
msgid "Units"
msgstr "Μονάδες"

#: C/customize.page:38(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your preferred units. Select one of "
"the following options:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε αυτήν την ομάδα κουμπιών επιλογής για να καθορίσετε τις "
"προτιμώμενες μονάδες σας. Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές:"

#: C/customize.page:42(gui)
msgid "Points"
msgstr "Πόντοι"

#: C/customize.page:43(p)
msgid "Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm)."
msgstr "Χρήση πόντων (1 πόντος pt = 1/72 ίντσας = 0.352778 mm)."

#: C/customize.page:46(gui)
msgid "Inches"
msgstr "Ίντσες"

#: C/customize.page:47(p)
msgid "Use Inches."
msgstr "Χρήση Ίντσας."

#: C/customize.page:50(gui)
msgid "Millimeters"
msgstr "Χιλιοστά"

#: C/customize.page:51(p)
msgid "Use Millimeters."
msgstr "Χρήση Χιλιοστών."

#: C/customize.page:54(p)
msgid "Default: <gui>Inches</gui>."
msgstr "Προεπιλεγμένο: <gui>Ίντσες</gui>."

#: C/customize.page:58(title)
msgid "Default page size"
msgstr "Προκαθορισμένο μέγεθος σελίδας"

#: C/customize.page:59(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your prefered page size. This will "
"make it quicker for you to locate media types when creating a new label or "
"card."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την ομάδα κουμπιών επιλογής για να καθορίσετε το μέγεθος "
"της σελίδας της αρεσκείας σας. Αυτό θα καταστήσει πιο γρήγορο τον εντοπισμό "
"των τύπων μέσων για εσάς όταν δημιουργείτε μια νέα ετικέτα ή κάρτα."

#: C/customize.page:64(gui)
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: C/customize.page:65(p)
msgid ""
"Most of your media will be of the US Letter page size (8.5 x 11 inches)."
msgstr ""
"Τα περισσότερα από τα μέσα σας θα είναι στο μέγεθος σελίδας US Letter (8.5 x "
"11 ίντσες)."

#: C/customize.page:68(gui)
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: C/customize.page:69(p)
msgid "Most of your media will be of the ISO A4 page size (210 x 297 mm)."
msgstr ""
"Τα περισσότερα από τα μέσα σας θα είναι ISO A4 page μέγεθος σελίδας (210 x "
"297 mm)."

#: C/customize.page:72(p)
msgid "Default: <gui>US Letter</gui>."
msgstr "Προεπιλεγμένο: <gui>US Letter</gui>."

#: C/customize.page:77(title)
msgid "Object Defaults"
msgstr "Εξ'ορισμού ιδιότητες αντικειμένου"

#: C/customize.page:80(title) C/createnew.page:39(title)
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: C/customize.page:81(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of new text objects. These "
"properties are:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία ελέγχου για να ορίσετε τις προεπιλεγμένες "
"ιδιότητες των νέων αντικειμένων κειμένου. Οι ιδιότητες αυτές είναι:"

#: C/customize.page:85(gui)
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: C/customize.page:86(p)
msgid ""
"These controls are used to select font family and font size, and whether the "
"font should bold or in italics."
msgstr ""
"Οι έλεγχοι αυτοί χρησιμοποιούνται για την επιλογή οικογένειας γραμματοσειράς "
"και του μεγέθους γραμματοσειράς, καθώς και αν η γραμματοσειρά θα έχει έντονη "
"γραφή ή με πλάγιους χαρακτήρες."

#: C/customize.page:90(gui) C/customize.page:110(gui)
#: C/customize.page:122(gui)
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: C/customize.page:91(p)
msgid "This control selects the default text color."
msgstr "Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του χρώματος του κειμένου."

#: C/customize.page:94(gui)
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: C/customize.page:95(p)
msgid ""
"These controls are used to select the default text alignment (left, center "
"or right)."
msgstr ""
"Οι έλεγχοι αυτοί χρησιμοποιούνται για να επιλέξετε προεπιλογή της στοίχισης "
"του κειμένου (αριστερά, κέντρο ή δεξιά)."

#: C/customize.page:101(title) C/createnew.page:56(title)
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: C/customize.page:102(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of lines and outlines of "
"new objects. These properties are:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία ελέγχου για να ορίσετε τις προεπιλεγμένες "
"ιδιότητες γραμμών και περιγραμμάτων των νέων αντικειμένων. Οι ιδιότητες "
"αυτές είναι:"

#: C/customize.page:106(gui)
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: C/customize.page:107(p)
msgid "This control selects the default line width."
msgstr "Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του πλάτους της γραμμής."

#: C/customize.page:111(p)
msgid "This control selects the default line color."
msgstr "Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του χρώματος της γραμμής."

#: C/customize.page:117(title)
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"

#: C/customize.page:118(p)
msgid ""
"Use this control to set the default fill property of new objects. This "
"property is:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία ελέγχου για να ορίσετε τη προεπιλεγμένη "
"ιδιότητα γεμίσματος των νέων αντικειμένων κειμένου. Η ιδιότητα αυτή είναι:"

#: C/customize.page:123(p)
msgid "This control selects the default fill color."
msgstr "Ο έλεγχος αυτός επιλέγει τη προεπιλογή του χρώματος γεμίσματος."

#: C/createnew.page:9(desc)
msgid "Create new objects within your document."
msgstr "Δημιουργήστε νέα αντικείμενα μέσα στο έγγραφό σας."

#: C/createnew.page:25(title)
msgid "To create new objects"
msgstr "Για να δημιουργήσετε νέα αντικείμενα"

#: C/createnew.page:27(p)
msgid ""
"Objects are created by choosing the appropriate selection under the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Create Object</gui></guiseq> submenu or the "
"<gui>Drawing Toolbar</gui>. This will place the display area into object "
"creation mode as indicated by its cursor. To return to the default object "
"selection mode without creating an object, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq>. This will return the display area's "
"cursor to the default selection arrow."
msgstr ""
"Τα αντικείμενα δημιουργούνται επιλέγοντας την κατάλληλη επιλογή στο υπομενού "
"<guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Δημιουργία αντικειμένου</gui></guiseq> ή "
"στο <gui>Εργαλεία Σχεδίασης</gui>. Αυτό θα θέσει την περιοχή της οθόνης σε "
"λειτουργία δημιουργίας αντικειμένων, όπως υποδεικνύεται από το δρομέα του. "
"Για να επιστρέψετε στην προεπιλεγμένη λειτουργία επιλογής αντικειμένου, "
"χωρίς να δημιουργήσετε ένα αντικείμενο, επιλέξτε <guiseq><gui>Αντικείμενα</"
"gui><gui>Λειτουργία Επιλογής</gui></guiseq>. Αυτό θα επιστρέψει τον κέρσορα "
"της οθόνης στο βέλος προεπιλογής."

#: C/createnew.page:35(p)
msgid "The following describes the object creation mode for each object type:"
msgstr ""
"Το ακόλουθο περιγράφει τη λειτουργία δημιουργίας αντικειμένου για κάθε τύπο "
"αντικειμένου:"

#: C/createnew.page:40(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the text object. New "
"text objects are initialized with the string \"Text.\" To change this text, "
"or other properties, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση της επάνω αριστερής γωνίας του αντικειμένου "
"του κειμένου. Τα νέα αντικείμενα κειμένου αρχικοποιούνται με τη συμβολοσειρά "
"\"Κείμενο.\" Για να αλλάξετε αυτό το κείμενο, ή άλλες ιδιότητες, δείτε το "
"<link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:47(title)
msgid "Box"
msgstr "Πλαίσιο"

#: C/createnew.page:48(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the box object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square box will be created. To change properties of "
"the box object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση της επάνω αριστερής γωνίας του αντικειμένου "
"πλαίσιο και σύρετε στην επιθυμητή θέση της κάτω δεξιά γωνίας. Αν απλά κάνετε "
"κλικ σε μία θέση, ένα τετράγωνο κουτί θα δημιουργηθεί. Για να αλλάξετε τις "
"ιδιότητες του αντικειμένου κουτί, δείτε το <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:57(p)
msgid ""
"Click the desired location of one end of the line object and drag to the "
"desired location of the other end. If you simply click in a single location, "
"a diagonal line will be created. To change properties of the line object, "
"see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση από το ένα άκρο της γραμμής του αντικειμένου "
"και σύρετε στην επιθυμητή θέση του άλλου άκρου. Αν απλά κάνετε κλικ σε μία "
"θέση, μια διαγώνια γραμμή θα δημιουργηθεί. Για να αλλάξετε τις ιδιότητες του "
"αντικειμένου γραμμής, δείτε το <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:65(title)
msgid "Ellipse"
msgstr "Έλλειψη"

#: C/createnew.page:66(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the ellipse object "
"and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply "
"click in a single location, a circle will be created. To change properties "
"of the ellipse object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση της επάνω αριστερής γωνίας του αντικειμένου "
"έλλειψης και σύρετε στην επιθυμητή θέση της κάτω δεξιά γωνίας. Αν απλά "
"κάνετε κλικ σε μία θέση, θα δημιουργηθεί ένας κύκλος. Για να αλλάξετε τις "
"ιδιότητες του αντικειμένου έλλειψης, δείτε το <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:74(title)
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: C/createnew.page:75(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the image object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square will be created. New image objects are "
"initialized with a simple checkerboard image. To change this image, or other "
"properties of the image object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση της επάνω αριστερής γωνίας του αντικειμένου "
"της εικόνας και σύρετε στην επιθυμητή θέση της κάτω δεξιά γωνίας. Αν απλά "
"κάνετε κλικ σε μία θέση, ένα τετράγωνο θα δημιουργηθεί. Τα νέα αντικείμενα "
"εικόνας αρχικοποιούνται με μια απλό εικόνα σκακιέρας. Για να αλλάξετε αυτή "
"την εικόνα, ή άλλες ιδιότητες του αντικειμένου εικόνας, δείτε το <link xref="
"\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:85(title)
msgid "Barcode"
msgstr "Barcode γραμμικός κώδικας"

#: C/createnew.page:86(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the barcode object. "
"New barcode objects are initialized to a POSTNET barcode with representative "
"data. To change data and properties of the barcode object, see <link xref="
"\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην επιθυμητή θέση της επάνω αριστερής γωνίας του αντικειμένου "
"barcode. Τα νέα αντικείμενα barcode αρχικοποιούνται σε POSTNET barcode με "
"αντιπροσωπευτικά στοιχεία. Για να αλλάξετε τα δεδομένα και τις ιδιότητες του "
"αντικειμένου barcode, δείτε το <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/basicusage.page:9(desc)
msgid "Handling files and quit the application."
msgstr "Διαχείριση αρχείων και έξοδος της εφαρμογής."

#: C/basicusage.page:25(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Βασική χρήση"

#: C/basicusage.page:28(title)
msgid "To open a file"
msgstr "Για το άνοιγμα ενός αρχείου"

#: C/basicusage.page:30(p)
msgid ""
"To open a file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to "
"display the <gui>Open File</gui> dialog. Select the file that you want to "
"open, then click <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area of "
"the <app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Άνοιγμα</"
"gui></guiseq> για να εμφανίσετε το παράθυρο <gui>Άνοιγμα Αρχείου</gui>. "
"Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε, κάντε κλικ στο <gui>ΟΚ</gui> . Το "
"αρχείο εμφανίζεται στην οθόνη του παράθυρο <app>gLabels</app>."

#: C/basicusage.page:37(p)
msgid ""
"You can also open multiple files in <app>gLabels</app>. The application "
"creates a separate application window for each open file."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ανοίξετε πολλά αρχεία στο <app>gLabels</app>. Η εφαρμογή "
"δημιουργεί ένα ξεχωριστό παράθυρο της εφαρμογής για κάθε ανοιχτό αρχείο."

#: C/basicusage.page:41(p)
msgid ""
"The application records the paths and filenames of the most recent files "
"that you have edited and displays the files as menu items on the "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Η εφαρμογή καταγράφει τις διαδρομές και τα ονόματα των πιο πρόσφατων αρχείων "
"που έχετε επεξεργαστεί και εμφανίζει τα αρχεία και τα στοιχεία του μενού στο "
"<guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Πρόσφατα αρχεία</gui></guiseq> μενού."

#: C/basicusage.page:48(title)
msgid "To close a file"
msgstr "Για το κλείσιμο ενός αρχείου"

#: C/basicusage.page:50(p)
msgid ""
"To close the current document, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</"
"gui></guiseq> to close the application window. If the current document is "
"modified, a confirmation dialog will be presented, allowing you to save the "
"document or cancel the command. If the window being closed is the only open "
"window, <app>gLabels</app> will exit."
msgstr ""
"Για να κλείσετε το τρέχον έγγραφο, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</"
"gui><gui>Κλείσιμο</gui></guiseq> για να κλείσετε το παράθυρο της εφαρμογής. "
"Εάν το τρέχον έγγραφο έχει τροποποιηθεί, ένα πλαίσιο διαλόγου επιβεβαίωσης "
"θα παρουσιασθεί, επιτρέποντας σας να αποθηκεύσετε το έγγραφο ή να ακυρώσετε "
"την εντολή. Αν το παράθυρο που κλείνει είναι το μόνο ανοικτό παράθυρο, Το "
"<app>gLabels</app> θα κλείσει."

#: C/basicusage.page:60(title)
msgid "To save a file"
msgstr "Για την αποθήκευση ενός αρχείου"

#: C/basicusage.page:62(p)
msgid "You can save files in the following ways:"
msgstr "Μπορείτε να αποθηκεύετε αρχεία με τους εξής τρόπους:"

#: C/basicusage.page:66(p)
msgid ""
"To save changes to an existing file, choose <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε ένα υπάρχον αρχείο, επιλέξτε "
"<guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση</gui></guiseq>."

#: C/basicusage.page:73(p)
msgid ""
"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name for the "
"file in the <gui>Save As</gui> dialog box, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε ένα νέο αρχείο ή να αποθηκεύσετε ένα υπάρχον αρχείο υπό "
"ένα νέο όνομα αρχείου, επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση ως</"
"gui></guiseq>. Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το αρχείο στο παράθυρο διαλόγου "
"<gui>Αποθήκευση ως</gui>, στη συνέχεια κάντε κλικ στο <gui>ΟΚ</gui>."

#: C/basicusage.page:84(title)
msgid "To quit <app>gLabels</app>"
msgstr "Για την έξοδο από το <app>gLabels</app>"

#: C/basicusage.page:86(p)
msgid ""
"To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></"
"guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. See <link xref="
"\"basicusage#closefile\"/>."
msgstr ""
"Για την έξοδο από το <app>gLabels</app>, επιλέξετε <guiseq><gui>Αρχείο</"
"gui><gui>Έξοδος</gui></guiseq>. Αυτό είναι ισοδύναμο με το κλείσιμο όλων των "
"ανοιχτών παραθύρων. Δείτε το <link xref=\"basicusage#closefile\"/>."

#: C/about.page:9(desc)
msgid "Information about <app>gLabels</app>."
msgstr "Πληροφορίες για το <app>gLabels</app>."

#: C/about.page:25(title)
msgid "About <app>gLabels</app>"
msgstr "Περί του <app>gLabels</app>"

#: C/about.page:27(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> was written by <link href=\"mailto:evins@snaught.com"
"\">Jim Evins</link>. To find more information about <app>gLabels</app>, "
"please visit the <link href=\"http://glabels.org\" type=\"http"
"\"><app>gLabels</app> Web page</link>."
msgstr ""
"Το <app>gLabels</app> γράφτηκε από τον <link href=\"mailto:evins@snaught.com"
"\">Jim Evins</link>. Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το "
"<app>gLabels</app>, παρακαλώ επισκεφθείτε την <link href=\"http://glabels.org"
"\" type=\"http\">ιστοσελίδα του <app>gLabels</app></link>."

#: C/about.page:31(p)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions at the <link href=\"http://glabels.org/contact/"
"\" type=\"http\"><app>gLabels</app> Contact Page</link>."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή "
"ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στο <link href=\"http://"
"glabels.org/contact/\" type=\"http\">Σελίδα Επικοινωνίας του <app>gLabels</"
"app></link>."

#: C/about.page:37(p)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <link href=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</link>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της GNU General Public license "
"όπως έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού είτε τηn 3η έκδοση "
"της άδειας, είτε (κατ επιλογή σας) οποιασδήποτε νεότερης έκδοσης. Μπορείτε "
"να βρείτε αντίγραφο αυτής της άδειας στον ακόλουθο <link href=\"ghelp:gpl\" "
"type=\"help\">link</link>, ή στο αρχείο COPYING που περιλαμβάνεται στον "
"πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2013\n"
" Κωνσταντίνος Χόρτης <cograss@yahoo.com>, 2012\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/."