Imported Upstream version 3.0.0

[glabels] / help / es / es.po

# translation of glabels.help.glabels_2_2.po to Español
# Spanish translation for glabels.
# Copyright (C) 2010 glabels's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glabels package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glabels.help.glabels_2_2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-27 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-03 16:37+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:45(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; "
"md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; "
"md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:53(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-output.png'; "
"md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/skip-fields-output.png'; "
"md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d"

#: C/skipfields.page:9(desc)
msgid "How to skip blank address lines when doing a document merge."
msgstr "Cómo omitir líneas de dirección en blanco al fusionar un documento."

#: C/skipfields.page:13(name) C/select.page:13(name) C/printfile.page:13(name)
#: C/newlabel.page:13(name) C/multifile.page:13(name) C/merge.page:13(name)
#: C/mergefeatures.page:13(name) C/merge-ex4.page:13(name)
#: C/merge-ex3.page:13(name) C/merge-ex2.page:13(name)
#: C/merge-ex1.page:13(name) C/mancreate.page:14(name)
#: C/labelprop.page:13(name) C/index.page:11(name) C/editprop.page:13(name)
#: C/customtemplate.page:13(name) C/customize.page:11(name)
#: C/createnew.page:13(name) C/basicusage.page:13(name) C/about.page:13(name)
msgid "Jim Evins"
msgstr "Jim Evins"

#: C/skipfields.page:14(email) C/select.page:14(email)
#: C/printfile.page:14(email) C/newlabel.page:14(email)
#: C/multifile.page:14(email) C/merge.page:14(email)
#: C/mergefeatures.page:14(email) C/merge-ex4.page:14(email)
#: C/merge-ex3.page:14(email) C/merge-ex2.page:14(email)
#: C/merge-ex1.page:14(email) C/mancreate.page:15(email)
#: C/labelprop.page:14(email) C/index.page:12(email) C/editprop.page:14(email)
#: C/customtemplate.page:14(email) C/customize.page:12(email)
#: C/createnew.page:14(email) C/basicusage.page:14(email)
#: C/about.page:14(email)
msgid "evins@snaught.com"
msgstr "evins@snaught.com"

#: C/skipfields.page:17(name) C/select.page:17(name) C/printfile.page:17(name)
#: C/newlabel.page:17(name) C/multifile.page:17(name) C/merge.page:17(name)
#: C/mergefeatures.page:17(name) C/merge-ex4.page:17(name)
#: C/merge-ex3.page:17(name) C/merge-ex2.page:17(name)
#: C/merge-ex1.page:17(name) C/mancreate.page:18(name)
#: C/labelprop.page:17(name) C/index.page:15(name) C/editprop.page:17(name)
#: C/customtemplate.page:17(name) C/customize.page:15(name)
#: C/createnew.page:17(name) C/basicusage.page:17(name) C/about.page:17(name)
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#: C/skipfields.page:18(email) C/select.page:18(email)
#: C/printfile.page:18(email) C/newlabel.page:18(email)
#: C/multifile.page:18(email) C/merge.page:18(email)
#: C/mergefeatures.page:18(email) C/merge-ex4.page:18(email)
#: C/merge-ex3.page:18(email) C/merge-ex2.page:18(email)
#: C/merge-ex1.page:18(email) C/mancreate.page:19(email)
#: C/labelprop.page:18(email) C/index.page:16(email) C/editprop.page:18(email)
#: C/customtemplate.page:18(email) C/customize.page:16(email)
#: C/createnew.page:18(email) C/basicusage.page:18(email)
#: C/about.page:18(email)
msgid "mariobl@gnome.org"
msgstr "mariobl@gnome.org"

#: C/skipfields.page:21(p) C/select.page:21(p) C/printfile.page:21(p)
#: C/newlabel.page:21(p) C/multifile.page:21(p) C/merge.page:21(p)
#: C/mergefeatures.page:21(p) C/merge-ex4.page:21(p) C/merge-ex3.page:21(p)
#: C/merge-ex2.page:21(p) C/merge-ex1.page:21(p) C/mancreate.page:22(p)
#: C/labelprop.page:21(p) C/index.page:19(p) C/editprop.page:21(p)
#: C/customtemplate.page:21(p) C/customize.page:19(p) C/createnew.page:21(p)
#: C/basicusage.page:21(p) C/about.page:21(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"

#: C/skipfields.page:25(title)
msgid "Skipping blank address lines"
msgstr "Omitir líneas de dirección vacías"

#: C/skipfields.page:27(p)
msgid ""
"This feature can be best described by a simple example. In the following CSV "
"file, column 5 (ADDR2) contains the second address line for each record. "
"This field is empty in records 1 and 2, but not in record 3. (For this "
"feature to work, the field must be completely empty -- any text, including "
"spaces will defeat this feature.)"
msgstr ""
"Esta característica se describe mejor con un ejemplo. En el siguiente "
"archivo CSV, la columna 5 (ADDR2) contiene la segunda línea de dirección "
"para cada registro. Este campo está vacío en los registros 1 y 2, pero no en "
"el 3. (Para que esta característica funcione, el campo no debe contener "
"ningún texto, ni siquiera espacios.)"

#: C/skipfields.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
"  Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"  McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"  Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
"  Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"  McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"  Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"  "

#: C/skipfields.page:40(p)
msgid ""
"In the following screenshot, a single multiline text object has been created "
"to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second "
"address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, "
"including spaces would defeat this feature.)"
msgstr ""
"En la siguiente captura de pantalla, se ha creado un único objeto de texto "
"multilínea para formatear estas direcciones. Tenga en cuenta que ${ADDR2} "
"representa por sí misma la segunda línea de la dirección. (Cualquier texto "
"adicional en esta línea, incluyendo los espacios, anularía esta "
"característica.)"

#: C/skipfields.page:46(p)
msgid "Multi-line address"
msgstr "Dirección multilínea"

#: C/skipfields.page:49(p)
msgid ""
"Printing this label results in the following output. Notice that the line "
"containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two "
"records, without printing a blank line."
msgstr ""
"Al imprimir esta etiqueta se obtiene el siguiente resultado. Tenga en cuenta "
"que la línea que contiene el campo  ${ADDR2} se omite completamente para los "
"dos primeros registros, sin imprimir una línea en blanco."

#: C/skipfields.page:54(p)
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: C/select.page:9(desc)
msgid "How to select objects."
msgstr "Cómo seleccionar objetos."

#: C/select.page:25(title)
msgid "To select objects"
msgstr "Seleccionar objetos"

#: C/select.page:27(p)
msgid ""
"A prerequisite for performing operations on objects is the selection of "
"individual objects or groups of objects. The display area must be in the "
"object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow "
"cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command "
"on the <gui>Drawing Toolbar</gui>."
msgstr ""
"Un requisito previo para realizar operaciones en objetos es la selección "
"individual o en grupo de objetos. El área de visualización debe estar en el "
"modo de selección de objetos para crear selecciones nuevas, indicado por el "
"cursor de flecha. El modo de selección de objetos se elije con el elemento "
"de menú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Seleccionar modo</gui></guiseq>, o "
"con el comando correspondiente de la <gui>Barra de dibujo</gui>."

#: C/select.page:38(title)
msgid "Selecting a single object"
msgstr "Seleccionar un sólo objeto"

#: C/select.page:39(p)
msgid ""
"A single object can be selected simply by clicking on the desired object in "
"the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of "
"resizing handles."
msgstr ""
"Se puede seleccionar un único objeto de texto simplemente pulsando sobre el "
"objeto que quiere en el área de visualización. Una vez seleccionado, el "
"objeto se resaltará con un conjunto de manejadores para redimensionarlo."

#: C/select.page:46(title)
msgid "Aggregate object selections"
msgstr "Agregar selecciones de objetos"

#: C/select.page:47(p)
msgid ""
"Multiple objects can be selected by first selecting the first object as "
"above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional "
"objects. Individual objects can be added to an existing selection at any "
"time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. "
"All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate "
"object selection will be highlighted."
msgstr ""
"Se pueden seleccionar varios objetos seleccionando el primero de ellos y "
"manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> mientras selecciona los objetos "
"adicionales. Se puede añadir objetos individuales a la selección existente "
"en cualquier momento manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> mientras "
"selecciona los objetos que quiere. También puede seleccionar todos los "
"objetos usando el elemento de menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Seleccionar "
"todo</gui></guiseq>. Todos los objetos de una selección agregada de objetos "
"se resaltarán."

#: C/select.page:60(title)
msgid "Area selections"
msgstr "Selecciones de área"

#: C/select.page:62(p)
msgid ""
"Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging "
"to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area "
"will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an "
"existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the "
"selection."
msgstr ""
"Se puede seleccionar varios objetos pulsando en un área vacía y arrastrando "
"hasta formar un área rectangular. Cuando se suelta, todos los objetos "
"contenidos en el área formarán una selección agregada. Una selección de área "
"se puede usar para añadirla a una selección existente manteniendo pulsada la "
"tecla <key>Ctrl</key> mientras se hace la selección."

#: C/select.page:72(title)
msgid "Unselecting objects"
msgstr "Deseleccionar objetos"

#: C/select.page:74(p)
msgid ""
"Individual objects can be removed from an existing selection by holding the "
"<key>Ctrl</key> key while clicking on a previously selected object. An "
"entire selection can be dismissed by using the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Un-select All</gui></guiseq> menu item or by simply clicking any "
"empty space in the display area. Once an object is unselected its highlight "
"is removed."
msgstr ""
"Se puede quitar objetos individuales de una selección manteniendo pulsada la "
"tecla <key>Ctrl</key> mientras se pulsa sobre un objeto seleccionado "
"anteriormente. Se puede descartar una selección entera usando el elemento de "
"menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Deseleccionar todo</gui></guiseq>, o "
"simplemente pulsando en un espacio vacío en el área de visualización. Una "
"vez que un objeto no está seleccionado, se quita el resaltado."

#: C/select.page:86(title)
msgid "Clipboard Commands"
msgstr "Comandos del portapapeles"

#: C/select.page:88(p)
msgid ""
"Object selections can be manipulated using the standard clipboard operations "
"<gui>Cut</gui>, <gui>Copy</gui>, <gui>Paste</gui>, and <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"Los objetos se pueden manipular usando las operaciones estándar del "
"portapapeles <gui>Cortar</gui>, <gui>Copiar</gui>, <gui>Pegar</gui>, y "
"<gui>Eliminar</gui>."

#: C/select.page:94(title)
msgid "<gui>Cut</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Cortar</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)"

#: C/select.page:96(p)
msgid ""
"Moves selected objects to the clipboard. The objects are then available for "
"pasting back into the current document or another document."
msgstr ""
"Mueve objetos al portapapeles. Los objetos están disponibles para pegarlos "
"de nuevo en el documento actual o en otro documento."

#: C/select.page:103(title)
msgid "<gui>Copy</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Copiar</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)"

#: C/select.page:105(p)
msgid ""
"Copies selected objects to the clipboard without deleting them. The objects "
"are then available for pasting back into the current document or another "
"document."
msgstr ""
"Copia los objetos seleccionados al portapapeles sin borrarlos. Los objetos "
"están disponibles para pegarlos en el documento actual o en otro documento."

#: C/select.page:112(title)
msgid "<gui>Paste</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Pegar</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)"

#: C/select.page:114(p)
msgid ""
"Pastes objects from the clipboard into the current document. <app>gLabels</"
"app> can only paste objects from another <app>gLabels</app> document."
msgstr ""
"Pega objetos del portapapeles en el documento actual. <app>gLabels</app> "
"sólo puede pegar objetos de otro documento de <app>gLabels</app>."

#: C/select.page:121(title)
msgid "<gui>Delete</gui> (<key>Del</key>)"
msgstr "<gui>Eliminar</gui> (<key>Supr</key>)"

#: C/select.page:123(p)
msgid "Deletes selected objects without placing them on the clipboard."
msgstr "Elimina los objetos seleccionados sin ponerlos en el portapapeles."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:47(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=1896f693ac50b47ea5abaafb59b5e8cc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=1896f693ac50b47ea5abaafb59b5e8cc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:70(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=65a719b5624f88fdb40e2322454819a6"
msgstr ""
"@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=65a719b5624f88fdb40e2322454819a6"

#: C/printfile.page:9(desc)
msgid "How to print your labels and cards."
msgstr "Cómo imprimir sus etiquetas y sus tarjetas."

#: C/printfile.page:25(title)
msgid "To print labels and cards"
msgstr "Imprimir etiquetas y tarjetas"

#: C/printfile.page:27(p)
msgid ""
"To print labels or cards, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></"
"guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog. Once print options have been "
"selected, click <gui>Print</gui> to print the labels or cards. To simply "
"preview the results, click <gui>Print Preview</gui> instead."
msgstr ""
"Para imprimir etiquetas o tarjetas, elija <guiseq><gui>Archivo</"
"gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> para mostrar el diálogo <gui>Imprimir</"
"gui>. Una vez que haya seleccionado las opciones de impresión, pulse en "
"<gui>Imprimir</gui> para imprimir las etiquetas o las tarjetas. Para sólo "
"previsualizar el resultado, pulse en <gui>Previsualizar la impresión</gui> "
"en su lugar."

#: C/printfile.page:34(p)
msgid ""
"The <gui>Print</gui> dialog allows you to specify the following print "
"options:"
msgstr ""
"El diálogo <gui>Imprimir</gui> le permite especificar las siguientes "
"opciones de impresión:"

#: C/printfile.page:38(title)
msgid "The Labels Tab of the Print Dialog"
msgstr "La pestaña «etiquetas» del diálogo de impresión"

#: C/printfile.page:41(title)
msgid "Print control (Simple)"
msgstr "Control de impresión (simple)"

#: C/printfile.page:43(p)
msgid ""
"For simple labels or cards (no document merge), the job tabbed section "
"contains the following copy controls."
msgstr ""
"Para etiquetas o tarjetas simples (no para documentos combinados) la sección "
"de trabajos en pestañas contiene los siguientes controles de copia."

#: C/printfile.page:48(p) C/editprop.page:36(p)
msgid "Print Copy Controls"
msgstr "Controles de impresión de copia"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:52(p)
msgid ""
"The number of copies of the label can be selected by choosing the number of "
"full sheets to print, or a specific subset of labels on a single sheet."
msgstr ""
"El número de copias de la etiqueta se puede seleccionar eligiendo el número "
"de hojas completas que imprimir, o un subconjunto específico de etiquetas de "
"una sola hoja."

#: C/printfile.page:56(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select the subset of labels "
"by clicking the first label on the mini-preview and dragging to the last "
"label."
msgstr ""
"La mini vista previa también se puede usar para seleccionar gráficamente el "
"subconjunto de etiquetas, pulsando en la primera etiqueta de la mini vista "
"previa y arrastrando hasta la última etiqueta."

#: C/printfile.page:63(title)
msgid "Print control (Merge)"
msgstr "Control de impresión (fusión)"

#: C/printfile.page:65(p)
msgid ""
"For labels or cards using the document merge (also known as \"mail merge\") "
"capability, the job tabbed section contains the following merge controls "
"instead of copy controls."
msgstr ""
"Para etiquetas o tarjetas que usan la capacidad de combinación de documentos "
"(también llamada «combinación de correo»), la sección de trabajos en "
"pestañas contiene los siguientes controles de combinación en vez de los "
"controles de copia."

#: C/printfile.page:71(p)
msgid "Print Document Merge Controls"
msgstr "Controles de impresión de fusión de documentos"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:75(p)
msgid ""
"The total number of labels or cards printed is the product of the number of "
"records in the merge source and the number of copies selected. If multiple "
"copies are selected, these can be either collated (copies of the same record "
"grouped together) or un-collated (one copy each record is printed before "
"next copy)."
msgstr ""
"El número total de etiquetas o tarjetas imprimidas es el producto del número "
"de registros en el origen de la combinación y del número de copias "
"seleccionadas. Si se seleccionan varias copias, éstas pueden ser cotejadas "
"(copias de un mismo registro agrupados) o sin cotejar (una copia de cada "
"registro se imprime antes del siguiente copia)."

#: C/printfile.page:82(p)
msgid ""
"Printing can begin on any label on the first sheet. This can be selected "
"with the <gui>Start on label</gui> spinbutton."
msgstr ""
"La impresión puede empezar en cualquier etiqueta de la primera hoja. Ésta se "
"puede seleccionar con el botón incremental <gui>Comenzar con la etiqueta</"
"gui>."

#: C/printfile.page:86(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select this first label, by "
"clicking on the desired label in the mini-preview."
msgstr ""
"La mini vista previa también se puede usar para seleccionar gráficamente la "
"primera etiqueta, pulsando en la etiqueta que quiere en la mini vista previa."

#: C/printfile.page:93(title)
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: C/printfile.page:94(p)
msgid "The following options can also be selected."
msgstr "Se pueden seleccionar las siguientes opciones."

#: C/printfile.page:97(gui)
msgid "print outlines"
msgstr "imprimir márgenes"

#: C/printfile.page:98(p)
msgid ""
"Print outlines of labels. This option is useful for dry-runs, to test "
"printer alignment."
msgstr ""
"Imprimir los contornos de las etiquetas. Esta opción es útil para "
"ejecuciones en seco, para verificar la alineación de la impresora."

#: C/printfile.page:102(gui)
msgid "print in reverse"
msgstr "imprimir en el reverso"

#: C/printfile.page:103(p)
msgid ""
"Prints the labels as mirror images. This option is useful for printing on "
"clear labels that will be viewed from the reverse side (e.g. in a car "
"window)."
msgstr ""
"Imprime las etiquetas como imágenes espejo. Esta opción es útil para "
"imprimir en etiquetas que se verán por el reverso (ej. en la ventanilla de "
"un coche)."

#: C/printfile.page:108(gui)
msgid "print crop marks"
msgstr "imprimir marcas de corte"

#: C/printfile.page:109(p)
msgid ""
"Prints crop marks along the edge of the sheet. This option is useful for "
"printing on blank stock, to be cut after printing. This option does not work "
"well with all templates."
msgstr ""
"Imprime marcas de corte a lo largo del borde de la hoja. Esta opción es útil "
"para imprimir en páginas en blanco, y recortarlas después de imprimir. Esta "
"opción no funciona bien con todas las plantillas."

#: C/newlabel.page:9(desc)
msgid "Create a new label or card in <app>gLabels</app>."
msgstr "Crear una etiqueta o tarjeta nuevas en <app>gLabels</app>."

#: C/newlabel.page:25(title)
msgid "To create a new label or card"
msgstr "Crear una etiqueta nueva o una tarjeta"

#: C/newlabel.page:27(p)
msgid ""
"To create a new label or business card, choose <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>New</gui></guiseq> to display the <gui>New Label or Card</gui> "
"dialog. Select the media type and orientation for the new document, then "
"click <gui>OK</gui>. A new document is displayed in the display area of the "
"<app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Para crear una etiqueta nueva o una tarjeta de visita, "
"elija<guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Nuevo</gui></guiseq> para mostrar el "
"diálogo <gui>Nueva etiqueta o tarjeta</gui>. Seleccione el tipo de medio y "
"la orientación para el documento nuevo y pulse <gui>Aceptar</gui>. Se "
"mostrará un documento nuevo en el área de visualización de la ventana "
"ventana de <app>gLabels</app>."

#: C/multifile.page:9(desc)
msgid "How to open multiple files at once by using the command line."
msgstr "Cómo abrir varios archivos a la vez usando la línea de comandos."

#: C/multifile.page:25(title)
msgid "To open multiple files from the command line"
msgstr "Abrir varios archivos desde la línea de comandos"

#: C/multifile.page:27(p)
msgid ""
"You can run <app>gLabels</app> from a command line and open a single file or "
"multiple files. To open multiple files from a command line, type the "
"following command, then press <key>Return</key>:"
msgstr ""
"Puede ejecutar <app>gLabels</app> desde una línea de comandos y abrir uno o "
"varios archivos. Para abrir varios archivos desde una línea de comandos, "
"escriba el siguiente comando y pulse <key>Intro</key>:"

#: C/multifile.page:33(var)
msgid "file1.glabels file2.glabels file3.glabels"
msgstr "archivo1.glabels archivo2.glabels archivo3.glabels"

#: C/multifile.page:32(cmd)
msgid "glabels <placeholder-1/>"
msgstr "glabels <placeholder-1/>"

#: C/multifile.page:36(p)
msgid ""
"When the application starts, the files that you specify are displayed in "
"separate <app>gLabels</app> windows."
msgstr ""
"Cuando se inicia la aplicación, se muestran los archivos que especifique en "
"ventanas de <app>gLabels</app> separadas."

#: C/merge.page:9(desc)
msgid "Merge a data source to create multiple documents."
msgstr "Combinar un origen de datos para crear múltiples documentos."

#: C/merge.page:25(title)
msgid "Document merge tutorial"
msgstr "Tutorial para fusionar documentos"

#: C/merge.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source. It is however, the most mis-understood feature of <app>glabels</"
"app>. The following examples will step through a couple of common tasks "
"using the document merge feature."
msgstr ""
"La combinación de documentos (llamada algunas veces «combinación de correo») "
"es una potente característica que permite que una única tarjeta o etiqueta "
"se impriman por cada registro de una fuente de datos externa. Esto es, sin "
"embargo, la característica menos comprendida de <app>glabels</app>. Los "
"siguientes ejemplos le guiarán paso a paso a través de un par de de tareas "
"comunes usando la característica de combinación de documentos."

#: C/mergefeatures.page:9(desc)
msgid "What you may expect from a document merge."
msgstr "Que puede esperar de la fusión de un documento."

#: C/mergefeatures.page:25(title)
msgid "Performing a document merge"
msgstr "Fusionar un documento"

#: C/mergefeatures.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source."
msgstr ""
"La combinación de documentos (llamada algunas veces «combinación de correo») "
"es una potente característica que permite que una única tarjeta o etiqueta "
"se impriman por cada registro de una fuente de datos externa."

#: C/mergefeatures.page:31(p)
msgid ""
"The first step to performing a document merge is to prepare a source "
"document that contains your merge data. This data could be mailing addresses "
"or any other data that you wish to create unique labels or cards for. "
"Currently back-ends only exist for text files and the evolution data server "
"-- others are planned. The currently supported text-file format is very "
"simple: each line is a record; fields are delimited by commas (CSV), tabs, "
"or colons; and newlines can be embedded into fields by using the \"\\n\" "
"entity. This file could be created using any text editor or could be created "
"by another program or script. A common way of creating CSV files is to "
"export them from a spreadsheet program."
msgstr ""
"El primer paso para combinar un documento es preparar un documento fuente "
"que contenga su datos combinados. Estos datos pueden ser direcciones de "
"correo o cualquier otro dato que quiera para crear etiquetas o tarjetas "
"únicas. Los «back-end» actuales sólo existen para archivos de texto y el "
"servidor de datos de Evolution (hay otros planificados). El formato de texto "
"soportado actualmente es muy sencillo: cada línea es un registro; lo campos "
"se delimitan por comas (CSV), tabuladores o dos puntos; y las líneas nuevas "
"se pueden incrustar usando la entidad «\\n». Este archivo se puede crear "
"usando cualquier editor de texto u otro programa o script. Una manera "
"habitual de crear archivos CSV es exportarlos desde un programa de hojas de "
"cálculo."

#: C/mergefeatures.page:43(p)
msgid ""
"A label must then be configured to \"point at\" this data file. To configure "
"the merge properties of a document, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge "
"properties</gui> dialog. This dialog is used to select the exact data file "
"format and file name (location) of the merge data."
msgstr ""
"Una etiqueta debe estar configurada para «apuntar a» este archivo de datos. "
"Para configurar las propiedades de combinación de un documento, elija el "
"elemento de menú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Mezclar propiedades</gui></"
"guiseq> para mostrar el diálogo <gui>Propiedades de combinación de datos</"
"gui>. Este diálogo se utiliza para seleccionar el formato de datos exacto "
"del archivo y nombre de archivo (ubicación) de la combinación de datos."

#: C/mergefeatures.page:51(p)
msgid ""
"Finally, once the label has been configured for a data file, field keys can "
"be inserted into text objects and used as source or data for barcode objects "
"and image filenames for image objects. See <link xref=\"editprop\"/> for "
"more information on using merge data for these object types."
msgstr ""
"Finalmente, una vez que se ha configurado la etiqueta para un archivo de "
"datos, se pueden insertar los campos clave en objetos de texto y usarlos "
"como fuentes o datos para códigos de barras y nombres de archivos de "
"imágenes para objetos de imagen. Consulte la <link xref=\"editprop\"/> para "
"obtener más información sobre cómo combinar datos para este tipo de objetos."

#: C/mergefeatures.page:57(p)
msgid ""
"Now that your label is configured, <app>gLabels</app> will print a unique "
"label for each record in your source document -- substituting fields from "
"each record for field keys in the all text, barcode, and image objects."
msgstr ""
"Ahora que su etiqueta está configurada, <app>gLabels</app> imprimirá una "
"única etiqueta por cada registro de su documento fuente, sustituyendo los "
"campos de cada registro por los campos clave en todo el texto, código de "
"barras y objetos de imagen."

#: C/mergefeatures.page:62(p)
msgid ""
"See <link xref=\"merge\"/> for a detailed tutorial on the document merge "
"feature."
msgstr ""
"Consulte en <link xref=\"merge\"/> un tutorial detallado sobre la "
"característica de fusión de documentos."

#: C/merge-ex4.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a vCard file."
msgstr "Crear etiquetas de dirección desde un archivo vCard."

#: C/merge-ex4.page:25(title)
msgid "Example 4: Address Labels Using a vCard file"
msgstr "Ejemplo 4: etiquetas de dirección usando un archivo vCard"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:53(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:74(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=28a15319cea58be75ff789c766dc0717"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=28a15319cea58be75ff789c766dc0717"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:88(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=443d59a44d8ddf5580087a772d4e3eec"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=443d59a44d8ddf5580087a772d4e3eec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:99(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=1995114757cccebda45b686caeb37fa7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=1995114757cccebda45b686caeb37fa7"

#: C/merge-ex3.page:9(desc)
msgid ""
"Create address labels from the <app>Evolution</app> address book entries."
msgstr ""
"Crear etiquetas de direcciones desde las entradas de la libreta de "
"direcciones de <app>Evolution</app>."

#: C/merge-ex3.page:25(title)
msgid "Example 3: Address Labels Using the <app>Evolution</app> Addressbook"
msgstr ""
"Ejemplo 3: Etiquetas de dirección usando la libreta de direcciones de "
"<app>Evolution</app>"

#: C/merge-ex3.page:27(p)
msgid ""
"Our last party was a great success, and now we need to print mailing address "
"labels for the invitations to a new one. To simplify this, we can use the "
"<app>Evolution</app> addressbook, because the address data of all our "
"friends is stored there."
msgstr ""
"La última fiesta fue un éxito, y se necesitan imprimir etiquetas de "
"dirección para las invitaciones a una nueva fiesta. Para simplificarlo, se "
"puede usar la libreta de direcciones de <app>Evolution</app>, ya que las "
"direcciones de sus amigos están guardadas ahí."

#: C/merge-ex3.page:33(p)
msgid ""
"Depending on how your copy of <app>gLabels</app> was packaged, this option "
"could be unavailable. Support for the <app>Evolution</app> addressbook will "
"only be available if the <app>evolution-data-server</app> and its "
"development files were present when <app>gLabels</app> was built. Please "
"keep this in mind if you build <app>gLabels</app> directly from source."
msgstr ""
"Dependiendo de cómo se haya empaquetado su copia de <app>gLabels</app>, "
"puede que esta opción no esté disponible. El soporte para la libreta de "
"direcciones de <app>Evolution</app> sólo está disponible si <app>evolution-"
"data-server</app> y sus archivos de desarrollo estaban presentes cuando se "
"compiló <app>gLabels</app>. Tenga esto en cuenta si construye <app>gLabels</"
"app> directamente desde las fuentes."

#: C/merge-ex3.page:39(p)
msgid ""
"If the <app>gLabels</app> package from your distribution lacks this support, "
"you may wish to contact the package maintainer or file a bug against the "
"package to request it."
msgstr ""
"Si el paquete <app>gLabels</app> de su distribución carece de este soporte, "
"puede contactar con el mantenedor del paquete o informar de un error en este "
"paquete para solicitarlo."

#: C/merge-ex3.page:44(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>gLabels</app> document "
"using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>Merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case <gui>Data from default Evolution addressbook</"
"gui>) as shown."
msgstr ""
"Se ha creado en <app>glabels</app> un documento de <app>gLabels</app> nuevo "
"usando la plantilla Avery 5512 «Etiquetas de dirección». Ahora se usa el "
"elemento de menú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Mezclar propiedades</gui></"
"guiseq> para mostrar el diálogo <gui>Mezclar propiedades</gui>. Use este "
"diálogo para seleccionar el tipo de origen (en este caso, <gui>Datos de la "
"libreta de direcciones predeterminada de Evolution</gui>) como se muestra."

#: C/merge-ex3.page:54(p) C/merge-ex2.page:53(p) C/merge-ex1.page:51(p)
msgid "Merge properties dialog"
msgstr "Diálogo de propiedades de fusión"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:58(p)
msgid ""
"Once we have chosen <gui>Data from default Evolution addressbook </gui> as "
"our merge source, we will get a full list of its content. Initially, all "
"entries are checked. Assuming we were planning a really big party, we could "
"leave this selection untouched (but let's keep our budget in mind). We will "
"now select or unselect certain entries by clicking on the appropriate "
"checkboxes, or we could use the <gui>Select all</gui> and <gui>Unselect all "
"</gui> buttons to activate or deactivate all entries in the address book."
msgstr ""
"Una vez que se han elegido <gui>Datos de la libreta predeterminada de "
"Evolution</gui> como origen de la mezcla, obtendrá una lista completa de su "
"contenido. Inicialmente, se comprueban todas las entradas. Asumiendo que se "
"está planificando una gran fiesta, se puede dejar esta selección sin tocar "
"(pero se va a mantener en mente el presupuesto). Ahora se seleccionan o "
"deseleccionan ciertas entradas pulsando en las casillas adecuadas, o se "
"pueden usar los botones <gui>Seleccionar todo</gui> y <gui>Deseleccionar "
"todo</gui> para activar o desactivar todas las entradas en la libreta de "
"direcciones."

#: C/merge-ex3.page:66(p)
msgid ""
"We can also view each entry in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog, we will click the <gui>OK</gui> button to accept "
"the changes."
msgstr ""
"También se puede ver cada entrada con más detalle pulsando en el desplegable "
"adecuado (los triángulos pequeños), como se muestra. Una vez satisfechos con "
"las selecciones en este diálogo, pulse el botón <gui>Aceptar</gui> para "
"aceptar los cambios."

#: C/merge-ex3.page:71(p) C/merge-ex2.page:67(p) C/merge-ex1.page:60(p)
msgid ""
"Now we start adding objects to our <app>glabels</app> document as shown."
msgstr ""
"Ahora puede añadir a añadir objetos al documento de<application>gLabels</"
"application> como se muestra."

#: C/merge-ex3.page:75(p) C/merge-ex2.page:71(p) C/merge-ex1.page:64(p)
msgid "Adding objects"
msgstr "Añadir objetos"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:79(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object again. This text object "
"contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing "
"address."
msgstr ""
"En este ejemplo existe un único objeto de texto otra vez. Este objeto de "
"texto contiene todos los campos mezclados organizados en varias líneas como "
"direcciones de correo."

#: C/merge-ex3.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display the print dialog "
"as shown below."
msgstr ""
"Ahora se pueden imprimir las etiquetas de dirección seleccionando el "
"elemento de menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>. "
"Esto mostrará el diálogo de impresión como se muestra a continuación."

#: C/merge-ex3.page:89(p) C/merge-ex2.page:89(p)
msgid "Printing address labels"
msgstr "Imprimir etiquetas de dirección"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:93(p) C/merge-ex2.page:93(p) C/merge-ex1.page:89(p)
msgid ""
"Just to make sure our labels are going to look okay, we select the "
"<gui>Print outlines</gui> option and click <gui>Print Preview</gui>. This "
"will display a print preview dialog as shown below."
msgstr ""
"Sólo para asegurarse de que las etiquetas se van a ver bien, seleccione la "
"opción <gui>Imprimir contornos</gui> y pulse en <gui>Previsualizar la "
"impresión</gui>. Esto mostrará un diálogo de vista previa, como se muestra a "
"continuación."

#: C/merge-ex3.page:100(p)
msgid "Addess labels preview"
msgstr "Vista previa de las etiquetas de dirección"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:104(p) C/merge-ex2.page:104(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the "
"appropriate label stock, print our address labels and start mailing our "
"party invitations."
msgstr ""
"Todo parece correcto, así que ahora podemos cargar nuestra impresora con las "
"etiquetas apropiadas, imprimir nuestras etiquetas de dirección y enviar por "
"correo nuestras invitaciones a la fiesta."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:52(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=c9db139c5b7188e101470dc74684a118"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=c9db139c5b7188e101470dc74684a118"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:70(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=240b4e4ebaa270e0e8bf84c5bfd7233e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=240b4e4ebaa270e0e8bf84c5bfd7233e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:88(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:99(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c"

#: C/merge-ex2.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a CSV file."
msgstr "Crear etiquetas de dirección desde un archivo CSV."

#: C/merge-ex2.page:25(title)
msgid "Example 2: Address labels"
msgstr "Ejemplo 2: etiquetas de dirección"

#: C/merge-ex2.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are going to throw a party and need to print mailing "
"address labels for our invitations. We have a list of our closest friends "
"that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV "
"file. It should be noted that not everyone has a middle initial or a two "
"line address."
msgstr ""
"En este ejemplo se va a celebrar una fiesta y se necesitan imprimir "
"etiquetas de dirección para nuestras invitaciones. Existe una lista con los "
"amigos más cercamos que se ha creado en <app>gnumeric</app> y la se ha "
"exportado como el siguiente archivo CSV. Debe tener en cuenta que no todo el "
"mundo tiene una inicial intermedia o una dirección de dos líneas."

#: C/merge-ex2.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
",,,,,,,\n"
"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
",,,,,,,\n"
"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"      "

#: C/merge-ex2.page:43(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document "
"using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"En <app>glabels</app> se ha creado un documento de <app>glabels</app> nuevo "
"usando la plantilla «Etiquetas de dirección» Avery 5512.Ahora se usa el "
"elemento de menú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Mezclar propiedades</gui></"
"guiseq> para mostrar el diálogo <gui>propiedades de combinación de datos</"
"gui>. Se usa este diálogo para seleccionar el tipo de fuente (en este caso, "
"CSV con claves en la línea 1) y la fuente de combinación (nombre de archivo) "
"como se muestra."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:57(p)
msgid ""
"Before applying the merge source, we uncheck the first record since it only "
"contains empty fields. It is an artifact of our original <app>gnumeric</app> "
"spreadsheet and would simply waste our first label. We could also unselect "
"any other records that we didn't want to print a label for."
msgstr ""
"Antes de aplicar la combinación de fuentes se ha desmarcado el primer "
"registro , ya que sólo contiene campos vacíos. Esto es un artefacto de la "
"hoja de cálculo de <app>gnumeric</app> original, y sólo desperdiciaríamos "
"nuestra primera etiqueta. También se pueden deseleccionar cualquier otro "
"registro para el que no se quiera imprimir una etiqueta."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:62(p) C/merge-ex1.page:55(p)
msgid ""
"We can also view each record in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog we click <gui>OK</gui> to accept the changes."
msgstr ""
"También se puede ver cada registro con más detalle pulsando en el expansor "
"adecuado (los triángulos pequeños), como se muestra. Una vez satisfecho con "
"las selecciones, pulse <gui>Aceptar</gui> en este diálogo para aceptar los "
"cambios."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:75(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object. This text object contains all "
"of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address. Notice "
"that fields ${ADDR1} and ${ADDR2} are each located with no other text on "
"their own lines. When <app>glabels</app> encounters a field as the only text "
"on a line, it will not expand the line if the field is empty."
msgstr ""
"En este ejemplo se tiene un único objeto de texto. El objeto de texto "
"contiene todo sobre los campos combinados en múltiples línea como "
"direcciones de correo. Tenga en cuenta que los campos ${ADDR1} y ${ADDR2} no "
"están situados en otro texto en sus propias líneas. Cuando <app>glabels</"
"app> encuentra un campo como el único texto de una línea, no expandirá la "
"línea si el campo está vacío."

#: C/merge-ex2.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Ahora se pueden imprimir las etiquetas de dirección seleccionando el "
"elemento de menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>. "
"Esto mostrará el diálogo de impresión como se muestra a continuación."

#: C/merge-ex2.page:100(p)
msgid "Address labels preview"
msgstr "Vista previa de las etiquetas de dirección"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:50(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=6e1cda54b797f875f379b657370d87c8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=6e1cda54b797f875f379b657370d87c8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:63(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=2ccad04ae5830f5f4a6a601d9fabed6a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=2ccad04ae5830f5f4a6a601d9fabed6a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:84(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=858855ab1a392db74b70cdb2bdb27ddd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=858855ab1a392db74b70cdb2bdb27ddd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:95(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=8648ff55dd2e531a1a82b797f0430279"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=8648ff55dd2e531a1a82b797f0430279"

#: C/merge-ex1.page:9(desc)
msgid "Create name tags from a CSV file."
msgstr "Crear etiquetas de nombre desde un archivo CSV."

#: C/merge-ex1.page:25(title)
msgid "Example 1: Name Tags"
msgstr "Ejemplo 1: etiquetas de nombre"

#: C/merge-ex1.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are organizing an orientation party for the new crew "
"members of our ship. We have a list of freshman crew members that we created "
"in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. We could have "
"created this file by using a text editor, but heck it is the 23rd century."
msgstr ""
"En este ejemplo se está organizando una fiesta de orientación para los "
"nuevos miembros de la tripulación. Existe una lista de los miembros novatos "
"de la tripulación que se ha creado en <app>gnumeric</app> y exportado en el "
"siguiente archivo CSV. Se podría haber creado este archivo utilizando un "
"editor de texto, pero diablos, es el siglo XXIII."

#: C/merge-ex1.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Name,Department,SN\n"
"\"Jim Kirk\",Management,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"Mr. Spock\",Sciences,S179-276SP\n"
"\"Leonard McCoy\",Medicine,unknown\n"
"\"Montgomery Scott\",Engineering,SE-197-54T\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Name,Department,SN\n"
"\"Jim Kirk\",Management,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"Mr. Spock\",Sciences,S179-276SP\n"
"\"Leonard McCoy\",Medicine,unknown\n"
"\"Montgomery Scott\",Engineering,SE-197-54T\n"
"      "

#: C/merge-ex1.page:41(p)
msgid ""
"In <app>gLabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document "
"using the Avery 5395 \"Name Badge Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"En <app>glabels</app> se ha creado un documento de <app>glabels</app> nuevo "
"usando la plantilla «Etiquetas de nombre de placa» Avery 5395. Ahora se usa "
"el elemento de menú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Mezclar propiedades</"
"gui></guiseq> para mostrar el diálogo <gui>propiedades de combinación de "
"datos</gui>. Use este diálogo para seleccionar el tipo de fuente (en este "
"caso, CSV con claves en la línea 1) y la fuente de combinación (nombre de "
"archivo) como se muestra."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:68(p)
msgid ""
"In this example we have added three text objects and a barcode object. The "
"first text object contains only simple literal text (\"Hello, my name is\"). "
"The second text object contains a single merge field (\"${Name}\") "
"corresponding to the first field of a record (first column of a line) which "
"contains the new crew member's full name. The third text field contains both "
"literal text (\"Department: \") followed by a single merge field "
"(\"${Department}\") corresponding to the second field or the crew member's "
"department. The barcode object is configured to use field (or key) \"SN\" "
"which contains our crew member's starfleet serial number."
msgstr ""
"En este ejemplo se han añadido tres objetos de texto y un objeto de código "
"de barras. El primer objeto de texto contiene sólo un texto literal («Hola, "
"mi nombre es»). El segundo objeto de texto contiene un único campo combinado "
"(\"${Nombre}\") correspondiente al primer campo de un registro (primera "
"columna de una línea) que contiene el nombre completo de los nuevos miembros "
"de la tripulación. El tercer campo de texto contiene un texto literal "
"(«Departamento») seguido de un único campo combinado (\"${Departmento}\") "
"correspondiente al segundo campo del departamento de los nuevos miembros de "
"la tripulación. El objeto de código de barras está configurado para usar el "
"campo (o la clave) «SN», que contiene los números de serie de la flota "
"estelar de los miembros de la tripulación."

#: C/merge-ex1.page:78(p)
msgid ""
"Now we can print our name tags by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Ahora se pueden imprimir las etiquetas de nombre seleccionando el elemento "
"de menú <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>. Esto "
"mostrará el diálogo de impresión como se muestra a continuación."

#: C/merge-ex1.page:85(p)
msgid "Printing name tags"
msgstr "Imprimir etiquetas de nombre"

#: C/merge-ex1.page:96(p)
msgid "Name tags preview"
msgstr "Vista previa de las etiquetas de nombre"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:100(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the "
"appropriate label stock, print our name tags and start beaming our guests "
"aboard."
msgstr ""
"Todo parece correcto, así que ahora puede cargar su impresora con las "
"etiquetas apropiadas, imprimir sus etiquetas de nombre e invitar a sus "
"invitados a bordo."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:340(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; "
"md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; "
"md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:392(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; "
"md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; "
"md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:439(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; "
"md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; "
"md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:500(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:762(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; "
"md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; "
"md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287"

#: C/mancreate.page:10(desc)
msgid "Create your templates manually."
msgstr "Crear sus plantillas manualmente."

#: C/mancreate.page:26(title)
msgid "Manually creating new templates"
msgstr "Crear plantillas nuevas manualmente"

#. ******************
#: C/mancreate.page:33(p)
msgid ""
"This page is a reference guide to manually creating <app>gLabels</app> "
"templates. <app>gLabels</app> templates are defined in simple XML files as "
"described in the DTD: <link href=\"http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3."
"dtd.txt\">glabels-2.3.dtd</link> (this DTD also describes other XML files "
"used by <app>gLabels</app>)."
msgstr ""
"Esta página es una guía de referencia para la creación manual de plantillas "
"de <app>gLabels</app>. Las plantillas de <app>gLabels</app> se definen en un "
"archivo XML, tal como se describe en la DTD: <link href=\"http://glabels.org/"
"xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt\">glabels-2.3.dtd</link> (Este DTD también "
"describe otros formatos XML usados por <app>glabels</app>)."

#: C/mancreate.page:38(p)
msgid ""
"Manually created template files should be placed in the <file>${HOME}/."
"glabels</file> and be named with a <file>.template</file> extension."
msgstr ""
"Las plantillas creadas manualmente se guardarán en <file>${HOME}/.glabels</"
"file> y se nombrarán con extensión <file>.template</file>."

#: C/mancreate.page:42(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> searches for templates in several other locations as "
"defined here:"
msgstr ""
"<app>gLabels</app> busca plantillas en varias ubicaciones, como se define "
"aquí:"

#: C/mancreate.page:45(p)
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: C/mancreate.page:46(p) C/mancreate.page:173(p) C/mancreate.page:237(p)
#: C/mancreate.page:301(p) C/mancreate.page:364(p) C/mancreate.page:415(p)
#: C/mancreate.page:462(p) C/mancreate.page:535(p) C/mancreate.page:562(p)
#: C/mancreate.page:600(p) C/mancreate.page:634(p) C/mancreate.page:676(p)
#: C/mancreate.page:726(p)
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: C/mancreate.page:53(file)
msgid "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"
msgstr "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"

#: C/mancreate.page:54(p)
msgid "Predefined templates distributed with <app>gLabels</app>."
msgstr "Plantillas predefinidas distribuidas con <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:55(p)
msgid ""
"<file>${prefix}</file> is usually <file>/usr</file> or <file>/usr/local</"
"file>, depending on where <app>gLabels</app> was installed."
msgstr ""
"<file>${prefix}</file> normalmente es <file>/usr</file> o <file>/usr/local</"
"file>, dependiendo de dónde se haya instalado <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:59(file)
msgid "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"
msgstr "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"

#: C/mancreate.page:60(p)
msgid ""
"User defined templates created with the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui>. <em>Do not put manually created templates in this directory."
"</em>"
msgstr ""
"Plantillas definidas por el usuario creadas con el <gui>Diseñador de "
"plantillas</gui> de <app>gLabels</app>. <em>No ponga plantillas creadas "
"manualmente en esta carpeta</em>."

#: C/mancreate.page:62(p)
msgid ""
"If <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> is not defined, it defaults to <file>"
"${HOME}/.config</file>."
msgstr ""
"Si <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> no está definido, su valor predeterminado "
"es <file>${HOME}/.config</file>."

#: C/mancreate.page:66(file)
msgid "${HOME}/.glabels"
msgstr "${HOME}/.glabels"

#: C/mancreate.page:67(p)
msgid ""
"User defined templates that have been created manually should be placed in "
"this directory. Older versions of the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui> (prior to 3.0) would also put templates in this directory."
msgstr ""
"Las plantillas definidas por el usuario creadas manualmente se deben poner "
"en esta carpeta. Las versiones del <gui>Diseñador de plantillas</gui> de "
"<app>gLabels</app> (anteriores a 3.0) también pondrían plantillas en esta "
"carpeta."

#: C/mancreate.page:75(p)
msgid ""
"Completed template files can be sent to the <app>gLabels</app> template "
"<link href=\"mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net\">mailing list</"
"link> for possible inclusion in future versions of <app>gLabels</app>."
msgstr ""
"Los archivos de plantillas completadas se pueden enviar a la <link href="
"\"mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net\">lista de correo</link> de "
"plantillas de <app>gLabels</app>, para incluirlas posiblemente en versiones "
"futuras de <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:89(title)
msgid "Assumptions/caveats"
msgstr "Supuestos/advertencias"

#: C/mancreate.page:92(p)
msgid ""
"A sheet contains only one size of label or card (if a sheet contains more "
"than one size of item, it can be split into multiple templates for multiple "
"pass printing)"
msgstr ""
"Una hoja contiene etiquetas o tarjetas de un sólo tamaño (si una hoja "
"contiene más de un tamaño por elemento, se puede dividir el varias "
"plantillas para imprimir en múltiples pasadas)"

#: C/mancreate.page:97(p)
msgid ""
"Distances can be expressed in units of <code translate=\"no\">pt</code>, "
"<code translate=\"no\">in</code>, <code translate=\"no\">mm</code>, <code "
"translate=\"no\">cm</code>, or <code translate=\"no\">pc</code>. For "
"example: \"<code translate=\"no\">1.0in</code>\" or \"<code translate=\"no"
"\">2.54cm</code>\". If no units are specified, computer points (<code "
"translate=\"no\">pt</code>) will be assumed (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</"
"em> = 0.352778 <em>mm</em>)."
msgstr ""
"Las distancias se pueden expresar en las unidades <code translate=\"no\">pt</"
"code>, <code translate=\"no\">in</code>, <code translate=\"no\">mm</code>, "
"<code translate=\"no\">cm</code>, o <code translate=\"no\">pc</code>. Por "
"ejemplo: «<code translate=\"no\">1.0in</code>» o «<code translate=\"no"
"\">2.54cm</code>». Si no se especifican la unidade, se asumirá que es puntos "
"informáticos (<code translate=\"no\">pt</code>), donde 1 <em>pt</em> = 1/72 "
"<em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>."

#: C/mancreate.page:118(title)
msgid "Template Files"
msgstr "Archivos de plantillas"

#: C/mancreate.page:120(p)
msgid ""
"A template file contains a single <code translate=\"no\">Glabels-templates</"
"code> top-level node."
msgstr ""
"Un archivo de plantilla contiene un único nodo <code translate=\"no"
"\">Glabels-templates</code> de nivel superior."

#: C/mancreate.page:123(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <var its:translate=\"yes\">...templates...</var>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <var its:translate=\"yes\">...plantillas...</var>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"

#: C/mancreate.page:132(title)
msgid "Example Template"
msgstr "Plantilla de ejemplo"

#: C/mancreate.page:133(desc)
msgid ""
"Example <app>gLabels</app> template file containing a single <code translate="
"\"no\">Template</code> node."
msgstr ""
"Ejemplo de archivo de plantilla de <app>gLabels</app> con un nodo <code "
"translate=\"no\">Template</code>."

#: C/mancreate.page:135(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"

#: C/mancreate.page:163(title)
msgid "<span translate=\"no\">Template</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Template</span>"

#: C/mancreate.page:165(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Template</code> node describes a single stationery "
"product. It must contain one instance of any type of Label node (<code "
"translate=\"no\">Label-rectangle</code>, <code translate=\"no\">Label-round</"
"code>, or <code translate=\"no\">Label-cd</code>)."
msgstr ""
"Un nodo <code translate=\"no\">Template</code> describe un único producto de "
"papelería. Debe contener una instancia de cada tipo de nodo "
"«Etiqueta» (<code translate=\"no\">Label-rectangle</code>, <code translate="
"\"no\">Label-round</code>, o <code translate=\"no\">Label-cd</code>)."

#: C/mancreate.page:173(p) C/mancreate.page:301(p) C/mancreate.page:364(p)
#: C/mancreate.page:415(p) C/mancreate.page:462(p) C/mancreate.page:535(p)
#: C/mancreate.page:562(p) C/mancreate.page:600(p) C/mancreate.page:634(p)
#: C/mancreate.page:676(p) C/mancreate.page:726(p)
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: C/mancreate.page:179(code)
#, no-wrap
msgid "brand"
msgstr "brand"

#: C/mancreate.page:180(p)
msgid "Brand or manufacturer of stationery product. E.g. \"Avery\""
msgstr "Marca o fabricante de productos de papelería. Por ejemplo «Avery»."

#: C/mancreate.page:183(code)
#, no-wrap
msgid "part"
msgstr "part"

#: C/mancreate.page:184(p)
msgid "Part number or name of stationery product. E.g. \"8160\""
msgstr "Número de pieza o nombre de un producto de papelería. Ej «8160»"

#: C/mancreate.page:187(code) C/mancreate.page:541(code)
#, no-wrap
msgid "size"
msgstr "size"

#: C/mancreate.page:188(p)
msgid ""
"Size of sheet. E.g., \"<code translate=\"no\">US-Letter</code>\", \"<code "
"translate=\"no\">A4</code>\", ..."
msgstr ""
"Tamaño de la hoja. Ej. \"<code translate=\"no\">Carta</code>\", \"<code "
"translate=\"no\">A4</code>\", ...."

#: C/mancreate.page:193(code)
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr "description"

#: C/mancreate.page:194(p)
msgid "Description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels.\""
msgstr ""
"Descripción de un producto de papelería. Por ejemplo, «Etiquetas de "
"dirección»."

#: C/mancreate.page:197(code)
#, no-wrap
msgid "_description"
msgstr "_description"

#: C/mancreate.page:198(p)
msgid ""
"Translatable description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels."
"\" (Only useful for predefined templates)"
msgstr ""
"Descripción traducible para un producto de papelería. Por ejemplo, "
"«Etiquetas de correo». (Útil sólo para plantillas predefinidas.)"

#: C/mancreate.page:202(code) C/mancreate.page:311(code)
#: C/mancreate.page:374(code) C/mancreate.page:480(code)
#, no-wrap
msgid "width"
msgstr "width"

#: C/mancreate.page:203(p)
msgid "Page width. Only valid if size=\"Other\""
msgstr "Ancho de la página. Sólo es válido si tamaño=«Otro»"

#: C/mancreate.page:206(code) C/mancreate.page:315(code)
#: C/mancreate.page:378(code) C/mancreate.page:485(code)
#, no-wrap
msgid "height"
msgstr "height"

#: C/mancreate.page:207(p)
msgid "Page height. Only valid if size=\"Other\""
msgstr "Altura de la página. Sólo es válido si tamaño=«Otro»"

#: C/mancreate.page:210(code)
#, no-wrap
msgid "equiv"
msgstr "equiv"

#: C/mancreate.page:211(p)
msgid ""
"Equivalent part number. If this property is present, the template is a clone "
"of another template of the same brand. The template will inherit all "
"properties, except brand and name from the other template. This equiv "
"property must refer to a previously defined template - <app>gLabels</app> "
"does not currently support forward references."
msgstr ""
"Parte numérica equivalente. Si esta propiedad está presente, la plantilla es "
"un clon de otra plantilla de la misma marca. La plantilla heredará todas las "
"propiedades, excepto la marca y el nombre de la otra plantilla. Esta "
"propiedad debe referirse a una plantilla definida anteriormente: actualmente "
"<app>gLabels</app> no soporta hacia adelante."

#: C/mancreate.page:229(title)
msgid "<span translate=\"no\">Meta</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Meta</span>"

#: C/mancreate.page:231(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Meta</code> node contains some additional "
"information about the template. A <code translate=\"no\">Template</code> "
"node may contain zero or more <code translate=\"no\">Meta</code> nodes."
msgstr ""
"un nodo <code translate=\"no\">Meta</code> contiene información adicional "
"sobre la plantilla. Un nodo <code translate=\"no\">Template</code> puede "
"contener cero o más nodos <code translate=\"no\">Meta</code>."

#: C/mancreate.page:237(p)
msgid "Subnode"
msgstr "Subnodo"

#: C/mancreate.page:243(code)
#, no-wrap
msgid "category"
msgstr "category"

#: C/mancreate.page:244(p)
msgid ""
"A category for the template. A template can belong to multiple categories by "
"simply adding multiple <code translate=\"no\">Meta</code> nodes to the "
"parent <code translate=\"no\">Template</code> node. Template categories are "
"used by the <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> to filter the "
"results of template searches."
msgstr ""
"Una categoría para la plantilla. Una plantilla puede pertenecer a varias "
"categorías simplemente añadiendo múltiples nodos <code translate=\"no"
"\">Meta</code> al nodo <code translate=\"no\">Template</code> padre. El "
"<gui>Diálogo de tarjeta nueva</gui> de <app>gLabels</app> usa las categorías "
"de las plantillas para filtrar los resultados de búsquedas de plantillas."

#: C/mancreate.page:251(p)
msgid ""
"The value of this category must match a predefined category ID defined in "
"the file <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. "
"Currently defined category IDs include:"
msgstr ""
"El valor de esta categoría debe coincidir con un ID de categoría predefinido "
"en el archivo <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</"
"file>. Los ID de categoría definidos actualmente incluyen:"

#: C/mancreate.page:255(code)
#, no-wrap
msgid "label"
msgstr "label"

#: C/mancreate.page:256(code)
#, no-wrap
msgid "round-label"
msgstr "round-label"

#: C/mancreate.page:257(code)
#, no-wrap
msgid "elliptical-label"
msgstr "elliptical-label"

#: C/mancreate.page:258(code)
#, no-wrap
msgid "square-label"
msgstr "square-label"

#: C/mancreate.page:259(code)
#, no-wrap
msgid "rectangle-label"
msgstr "rectangle-label"

#: C/mancreate.page:260(code)
#, no-wrap
msgid "card"
msgstr "card"

#: C/mancreate.page:261(code)
#, no-wrap
msgid "business-card"
msgstr "business-card"

#: C/mancreate.page:262(code)
#, no-wrap
msgid "media"
msgstr "media"

#: C/mancreate.page:263(code)
#, no-wrap
msgid "mail"
msgstr "mail"

#: C/mancreate.page:264(code)
#, no-wrap
msgid "foldable"
msgstr "foldable"

#: C/mancreate.page:265(code)
#, no-wrap
msgid "photo"
msgstr "photo"

#: C/mancreate.page:272(code)
#, no-wrap
msgid "product_url"
msgstr "product_url"

#: C/mancreate.page:273(p)
msgid ""
"A URL pointing to the vendor's webpage for the specific product, if "
"available."
msgstr ""
"Un URL que apunta a la página web del fabricante para un producto "
"determinado, si está disponible."

#: C/mancreate.page:277(p)
msgid ""
"Suggestions for additional categories can be sent to the <app>gLabels</app> "
"developer's <link href=\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net"
"\">mailing list</link>."
msgstr ""
"La sugerencias sobre categorías adicionales se pueden enviar a la <link href="
"\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net\">lista de correo</link> de los "
"desarrolladores de <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:280(p)
msgid "Product URLs may be of limited use, because they may not be permanent."
msgstr ""
"Los URL de productos deben ser de uso limitado, ya que pueden no ser "
"permanentes."

#: C/mancreate.page:293(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Label-rectangle</span>"

#: C/mancreate.page:295(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-rectangle</code> node describes the "
"dimensions of a single label or business card that is rectangular in shape "
"(may have rounded edges)."
msgstr ""
"Un nodo<code translate=\"no\">Label-rectangle</code> describe las "
"dimensiones de una única etiqueta o tarjeta de visita de forma rectangular "
"(Puede tener los bordes redondeados."

#: C/mancreate.page:307(code) C/mancreate.page:370(code)
#: C/mancreate.page:421(code) C/mancreate.page:468(code)
#, no-wrap
msgid "id"
msgstr "id"

#: C/mancreate.page:308(p) C/mancreate.page:371(p) C/mancreate.page:422(p)
#: C/mancreate.page:469(p)
msgid "Reserved for future use. Should always be 0."
msgstr "Reservado para el futuro. Debería ser siempre 0."

#: C/mancreate.page:312(p)
msgid "Width of label/card"
msgstr "Ancho de la etiqueta/tarjeta"

#: C/mancreate.page:316(p)
msgid "Heigth of label/card"
msgstr "Altura de la etiqueta/tarjeta"

#: C/mancreate.page:319(code)
#, no-wrap
msgid "round"
msgstr "round"

#: C/mancreate.page:320(p)
msgid ""
"Radius of corners. For items with square edges (business cards), the radius "
"should be 0."
msgstr ""
"Radio de la esquina. Para elementos con bordes cuadrados (tarjetas de "
"visita), el radio debe ser 0."

#: C/mancreate.page:324(code)
#, no-wrap
msgid "x_waste"
msgstr "x_waste"

#: C/mancreate.page:325(p)
msgid ""
"Amount of horizontal waste (over-print) to allow. This is useful for "
"minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Cantidad de residuos horizontales (sobreimpresión) que permitir. Esto es "
"útil para minimizar problemas de alineación al usar fondos no blancos (ej. "
"imágenes)."

#: C/mancreate.page:330(code)
#, no-wrap
msgid "y_waste"
msgstr "y_waste"

#: C/mancreate.page:331(p)
msgid ""
"Amount of vertical waste (over-print) to allow. This is useful for "
"minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Cantidad de residuos verticales (sobreimpresión) que permitir. Esto es útil "
"para minimizar problemas de alineación al usar fondos no blancos (ej. "
"imágenes)."

#: C/mancreate.page:339(desc) C/mancreate.page:341(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> parameters"
msgstr "Parámetros de <span translate=\"no\">Label-rectangle</span>"

#: C/mancreate.page:356(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Label-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:358(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-ellipse</code> node describes the dimensions "
"of a single label or business card that is elliptic in shape."
msgstr ""
"Un nodo <code translate=\"no\">Label-ellipse</code> describe las dimensiones "
"de una única etiqueta o tarjeta de visita de forma elíptica."

#: C/mancreate.page:375(p)
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Anchura de la elipse"

#: C/mancreate.page:379(p)
msgid "Heigth of the ellipse"
msgstr "Altura de la elipse"

#: C/mancreate.page:382(code) C/mancreate.page:429(code)
#: C/mancreate.page:490(code)
#, no-wrap
msgid "waste"
msgstr "waste"

#: C/mancreate.page:383(p) C/mancreate.page:430(p) C/mancreate.page:491(p)
msgid ""
"Amount of waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing "
"alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Cantidad de residuos (sobreimpresión) que permitir. Esto es útil para "
"minimizar problemas de alineación al usar fondos no blancos (ej. imágenes)."

#: C/mancreate.page:391(desc) C/mancreate.page:393(p)
#: C/mancreate.page:438(desc) C/mancreate.page:440(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> parameters"
msgstr "Parámetros de <span translate=\"no\">Label-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:408(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-round</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Label-round</span>"

#: C/mancreate.page:410(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-round</code> node describes the dimensions of "
"a simple round label (not a CD)."
msgstr ""
"Un nodo <code translate=\"no\">Label-round</code> describe las dimensiones "
"de una sola etiqueta circular (no un CD)."

#: C/mancreate.page:425(code) C/mancreate.page:472(code)
#: C/mancreate.page:614(code)
#, no-wrap
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: C/mancreate.page:426(p)
msgid "Radius (1/2 diameter) of label"
msgstr "Radio (1/2 del diámetro) de la etiqueta"

#: C/mancreate.page:455(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Label-cd</span>"

#: C/mancreate.page:457(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-cd</code> node describes the dimensions of a "
"CD, DVD, or business card CD."
msgstr ""
"Un nodo <code translate=\"no\">Label-cd</code> describe las dimensiones de "
"un CD, DVD o un CD de tarjeta de visita."

#: C/mancreate.page:473(p)
msgid "Outer radius of label"
msgstr "Radio exterior de la etiqueta"

#: C/mancreate.page:476(code)
#, no-wrap
msgid "hole"
msgstr "hole"

#: C/mancreate.page:477(p)
msgid "Radius of concentric hole"
msgstr "Radio del agujero concéntrico"

#: C/mancreate.page:481(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given width. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Si está presente, la etiqueta se recorta a la anchura dada. (Útil para "
"«tarjetas de visita en CD»)."

#: C/mancreate.page:486(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given height. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Si está presente, la etiqueta se recorta a la altura dada. (Útil para "
"«tarjetas de visita en CD»)."

#: C/mancreate.page:499(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> parameters"
msgstr "Parámetros de <span translate=\"no\">Label-cd</span>"

#: C/mancreate.page:501(p)
msgid "CD label parameters"
msgstr "Parámetros de etiqueta de CD"

#: C/mancreate.page:516(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup</span> Nodes"
msgstr "Nodos <span translate=\"no\">Markup</span>"

#: C/mancreate.page:518(p)
msgid ""
"Templates may contain optional markup nodes. These nodes are used to "
"describe a simple set of markup lines that are visible in the <app>glabels</"
"app> drawing canvas, but not visible when printed. These lines can represent "
"margins, fold lines, center lines, special areas, or other helpful hints to "
"the user of a template."
msgstr ""
"Las plantillas pueden contener nodos de marcado opcionales. Estos nodos se "
"usan para describir un conjunto de líneas de marcado que son visibles en la "
"ventana de dibujo de <app>glabels</app>, pero no son visibles cuando se "
"imprime. Estas líneas pueden representar márgenes, líneas de plegado o de "
"centrado, áreas especiales u otros indicios útiles para el usuario de una "
"plantilla."

#: C/mancreate.page:528(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-margin</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Markup-margin</span>"

#: C/mancreate.page:530(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-margin</code> describes a margin along all "
"edges of a label."
msgstr ""
"Un <code translate=\"no\">Markup-margin</code> describe un margen a lo largo "
"de los bordes de una etiqueta."

#: C/mancreate.page:542(p)
msgid ""
"Size of the margin. I.e. the distance of the margin line from the edge of "
"the card/label."
msgstr ""
"Tamaño del margen. Ej. la distancia de la línea del margen desde el borde de "
"la tarjeta/etiqueta."

#: C/mancreate.page:556(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-line</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Markup-line</span>"

#: C/mancreate.page:558(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-line</code> node describes a markup line."
msgstr ""
"Un nodo <code translate=\"no\">Markup-line</code> describe una línea de "
"marcado."

#: C/mancreate.page:568(code) C/mancreate.page:640(code)
#: C/mancreate.page:682(code)
#, no-wrap
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: C/mancreate.page:569(p)
msgid "x coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "coordenada X del primero punto final del segmento de línea."

#: C/mancreate.page:572(code) C/mancreate.page:644(code)
#: C/mancreate.page:686(code)
#, no-wrap
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: C/mancreate.page:573(p)
msgid "y coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "coordenada Y del primero punto final del segmento de línea."

#: C/mancreate.page:576(code)
#, no-wrap
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: C/mancreate.page:577(p)
msgid "x coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "coordenada X del segundo punto final del segmento de línea."

#: C/mancreate.page:580(code)
#, no-wrap
msgid "y2"
msgstr "y2"

#: C/mancreate.page:581(p)
msgid "y coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "coordenada Y del segundo punto final del segmento de línea."

#: C/mancreate.page:594(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-circle</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Markup-circle</span>"

#: C/mancreate.page:596(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-circle</code> describes a markup circle."
msgstr ""
"Un <code translate=\"no\">Markup-circle</code> describe un círculo de "
"marcado."

#: C/mancreate.page:606(code) C/mancreate.page:740(code)
#, no-wrap
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: C/mancreate.page:607(p)
msgid "x coordinate of circle origin (center)."
msgstr "coordenada X del círculo origen (centro)."

#: C/mancreate.page:610(code) C/mancreate.page:745(code)
#, no-wrap
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: C/mancreate.page:611(p)
msgid "y coordinate of circle origin (center)."
msgstr "coordenada Y del círculo origen (centro)."

#: C/mancreate.page:615(p)
msgid "Radius of circle."
msgstr "Radio del círculo."

#: C/mancreate.page:628(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-rect</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Markup-rect</span>"

#: C/mancreate.page:630(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-rect</code> describes a markup rectangle."
msgstr ""
"Un <code translate=\"no\">Markup-rect</code> describe un rectángulo de "
"marcado."

#: C/mancreate.page:641(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "coordenada X de la esquina superior izquierda del rectángulo"

#: C/mancreate.page:645(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "coordenada Y de la esquina superior izquierda del rectángulo"

#: C/mancreate.page:648(code) C/mancreate.page:690(code)
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#: C/mancreate.page:649(p)
msgid "Width of rectangle."
msgstr "Anchura del rectángulo."

#: C/mancreate.page:652(code) C/mancreate.page:694(code)
#, no-wrap
msgid "h"
msgstr "h"

#: C/mancreate.page:653(p)
msgid "Height of rectangle."
msgstr "Altura del rectángulo."

#: C/mancreate.page:656(code)
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#: C/mancreate.page:657(p)
msgid "Radius of rounded corners of rectangle."
msgstr "Radio de las esquinas redondeadas del rectángulo."

#: C/mancreate.page:670(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-ellipse</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Markup-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:672(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-ellipse</code> describes a markup ellipse."
msgstr ""
"Un <code translate=\"no\">Markup-ellipse</code> describe una elipse de "
"marcado."

#: C/mancreate.page:683(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr "coordenada «x» de la esquina superior izquierda de la elipse."

#: C/mancreate.page:687(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr "coordenada «y» de la esquina superior izquierda de la elipse."

#: C/mancreate.page:691(p)
msgid "Width of ellipse."
msgstr "Anchura de la elipse."

#: C/mancreate.page:695(p)
msgid "Height of ellipse."
msgstr "Altura de la elipse."

#: C/mancreate.page:713(title)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Node"
msgstr "Nodo <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/mancreate.page:715(p)
msgid ""
"A label node may contain multiple <code translate=\"no\">Layout</code> "
"children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only one layout "
"is needed. However, if labels are arranged in multiple grids, such as a "
"running bond pattern, multiple <code translate=\"no\">Layout</code> tags can "
"be used."
msgstr ""
"Un nodo de etiqueta puede contener varios hijos <code translate=\"no"
"\">Layout</code>. Si las etiquetas se colocan en un patrón de rejilla, sólo "
"se necesita un diseño. sin embargo, si las etiquetas se colocan en varias "
"rejillas, como un patrón de unión, se pueden usar múltiples etiquetas <code "
"translate=\"no\">Layout</code>."

#: C/mancreate.page:721(p)
msgid "A single label can always be treated as a grid of one."
msgstr "Una única etiqueta se puede tratar con una rejilla de una."

#: C/mancreate.page:732(code)
#, no-wrap
msgid "nx"
msgstr "nx"

#: C/mancreate.page:733(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (horizontal)"
msgstr "Número de etiquetas/tarjetas en la rejilla (horizontal)"

#: C/mancreate.page:736(code)
#, no-wrap
msgid "ny"
msgstr "ny"

#: C/mancreate.page:737(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (vertical)"
msgstr "Número de etiquetas/tarjetas en la rejilla (vertical)"

#: C/mancreate.page:741(p)
msgid ""
"Distance from left edge of sheet to the left edge of the left column of "
"cards/labels in the layout."
msgstr ""
"Distancia desde el borde izquierdo de la hoja hasta el borde izquierdo de la "
"columna de la izquierda de las tarjetas/etiquetas en la disposición."

#: C/mancreate.page:746(p)
msgid ""
"Distance from the top edge of sheet to the top edge of the top row of labels/"
"cards in the layout."
msgstr ""
"Distancia desde el borde superior de la hoja hasta el borde superior de la "
"fila de arriba de las tarjetas/etiquetas en la disposición."

#: C/mancreate.page:750(code)
#, no-wrap
msgid "dx"
msgstr "dx"

#: C/mancreate.page:751(p)
msgid "Horizontal pitch of grid."
msgstr "Inclinación horizontal de la rejilla."

#: C/mancreate.page:754(code)
#, no-wrap
msgid "dy"
msgstr "dy"

#: C/mancreate.page:755(p)
msgid "Vertical pitch of grid."
msgstr "Inclinación vertical de la rejilla."

#: C/mancreate.page:761(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> parameters"
msgstr "Parámetros de <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/mancreate.page:763(p)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Parameters"
msgstr "Parámetros de <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Información legal."

#: C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Este trabajo está distribuido bajo una licencia sin soporte CreativeCommons "
"Compartir-Igual 3.0."

#: C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Es libre de:"

#: C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "Compartir"

#: C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Copiar, distribuir y transmitir el trabajo."

#: C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "Hacer obras derivadas"

#: C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Adaptar el trabajo."

#: C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Bajo las siguientes condiciones:"

#: C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Atribución"

#: C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el "
"autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo "
"o apoyan el uso que hace de su obra)."

#: C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Compartir igual"

#: C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si altera, transforma o amplía esta obra para crear una obra derivada, sólo "
"puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una similar o "
"una compatible."

#: C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode/\">página web de Creative "
"Commons</link> o lea el<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Escrito de Commons</link>."

#: C/labelprop.page:9(desc)
msgid "How to change the properties of a label or business card."
msgstr ""
"Cómo cambiar las propiedades de una etiqueta o de una tarjeta de visita."

#: C/labelprop.page:25(title)
msgid "To change label properties"
msgstr "Cambiar las propiedades de la etiqueta"

#: C/labelprop.page:27(p)
msgid ""
"To change the media type and/or orientation of a label, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Properties</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Label properties</gui> dialog. Select the new media type and "
"orientation for the document, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Para cambiar el tipo de medio y/o la orientación de una etiqueta, seleccione "
"<guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Propiedades</gui></guiseq> para mostrar el "
"diálogo <gui>Propiedades de la etiqueta</gui>. Seleccione el tipo de medio y "
"la orientación nuevas y pulse <gui>Aceptar</gui>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:24(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:47(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; "
"md5=fceca242699bb062a5ac243a5f962f3b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; "
"md5=fceca242699bb062a5ac243a5f962f3b"

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
msgid "gLabels label and business card designer"
msgstr "Diseñador de etiquetas y de tarjetas de visita gLabels."

#: C/index.page:23(title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-logo.png"
"\">gLabels logo</media> gLabels Manual"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-logo.png"
"\">logo de gLabels</media> Manual de gLabels"

#: C/index.page:28(p)
msgid ""
"The <app>gLabels</app> application is a lightweight program for creating "
"labels and business cards for the GNOME desktop environment. It is designed "
"to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets "
"that you'll find at most office supply stores."
msgstr ""
"La aplicación <app>gLabels</app> es un programa ligero para crear etiquetas "
"y tarjetas de visita para el entorno de escritorio GNOME. Está diseñado para "
"trabajar con varias hojas de etiquetas láser/chorro de tinta que encontrará "
"en la mayoría de las tiendas de suministros de oficina."

#: C/index.page:35(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> can be used to design address labels, name tags, price "
"tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a "
"regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, "
"images, lines, shapes, and barcodes. <app>gLabels</app> also includes a "
"document-merge feature which lets you print a unique label for each record "
"from an external data source, such as a CSV file or an <app>Evolution</app> "
"address book."
msgstr ""
"<app>gLabels</app> se puede usar para diseñar etiquetas de dirección, de "
"nombre, de precio, de CD/DVD o para cualquier otra cosa organizada según un "
"patrón regular en una hoja de papel. Las etiquetas (o las tarjetas) pueden "
"contener texto, imágenes, líneas, formas y códigos de barras. <app>gLabels</"
"app> también incluye la característica de combinar documentos, que le "
"permite imprimir una etiqueta única por cada registro de una fuente de datos "
"externa, tal como un archivo CSV o una libreta de direcciones de "
"<app>Evolution</app>."

#: C/index.page:45(title) C/index.page:46(desc)
msgid "<app>gLabels</app> main window"
msgstr "Ventana principal de <app>gLabels</app>"

#: C/index.page:48(p)
msgid "<app>gLabels</app> main window."
msgstr "Ventana principal de <app>gLabels</app>."

#: C/index.page:53(title)
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: C/index.page:57(title)
msgid "Document Merging"
msgstr "Fusión de documentos"

#: C/index.page:61(title)
msgid "Advanced usage"
msgstr "Uso avanzado"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/editprop.page:35(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; "
"md5=828ffc05f69e1914595cc1e3d7401e2f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; "
"md5=828ffc05f69e1914595cc1e3d7401e2f"

#: C/editprop.page:9(desc)
msgid "Change the properties of objects."
msgstr "Cambiar las propiedades de objetos."

#: C/editprop.page:25(title)
msgid "To edit object properties"
msgstr "Editar las propiedades del objeto"

#: C/editprop.page:29(p)
msgid ""
"Most object properties can be modified through the object editor sidebar, "
"illustrated below. To use the object editor, a single object must first be "
"selected. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"La mayoría de las propiedades de un objeto se pueden modificar a través de "
"la barra lateral del editor de objetos. Para usar el editor de objetos, se "
"debe seleccionar primero un objeto. Consulte la <link xref=\"select\"/>."

#. ==== End of Figure ====
#: C/editprop.page:40(p)
msgid ""
"The object editor will contain a subset of the following tabbed sections, "
"depending on object type:"
msgstr ""
"El editor de objetos contendrá un subconjunto de las siguientes secciones en "
"pestañas, dependiendo del tipo de objeto:"

#: C/editprop.page:44(title)
msgid "Text Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Sección de texto en pestañas (objetos de texto)"

#: C/editprop.page:46(p)
msgid ""
"This section contains a small editor for changing the content of a text "
"object. It also contains a dropdown menu of available document merge keys, "
"that can be inserted into text."
msgstr ""
"Esta sección contiene un pequeño editor para cambiar el contenido de un "
"objeto de texto. También contiene un menú desplegable con las claves "
"combinadas del documento disponibles, que se pueden insertar en el texto."

#: C/editprop.page:53(title)
msgid "Image Tabbed Section (Image objects)"
msgstr "Sección de imagen en pestañas (objetos de imagen)"

#: C/editprop.page:55(p)
msgid ""
"This section contains a file entry with preview to select image files. The "
"browse button can be used to easily locate image files. Alternatively, a "
"document merge key can be used instead to provide a filename at print time."
msgstr ""
"Esta sección contiene una entrada de archivo con vista previa para "
"seleccionar los archivos de imagen. El botón de exploración se puede usar "
"fácilmente para encontrar archivos de imágenes. Alternativamente, se puede "
"usar la clave de combinación de un documento para proporcionar un nombre de "
"archivo a la hora de imprimir."

#: C/editprop.page:63(title)
msgid "Data Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Sección de datos en pestañas (objetos de código de barras)"

#: C/editprop.page:65(p)
msgid ""
"This section contains a text entry to enter literal barcode data. "
"Alternatively, a document merge key can be used to provide this data at "
"print time."
msgstr ""
"Esta sección contiene una entrada de texto para introducir datos de un "
"código de barras literalmente. Alternativamente, se puede usar la clave de "
"combinación de un documento para proporcionar este dato a la hora de "
"imprimir."

#: C/editprop.page:72(title)
msgid "Style Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Sección de estilo en pestañas (objetos de texto)"

#: C/editprop.page:74(p)
msgid ""
"This section contains controls to select text properties, including font "
"family, font size, font weight, color, and text justification."
msgstr ""
"Esta sección contiene controles para seleccionar las propiedades del texto, "
"incluyendo la familia tipográfica, tamaño, peso, color y justificación del "
"texto."

#: C/editprop.page:81(title)
msgid "Style Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Sección de estilo en pestañas (objetos de código de barras)"

#: C/editprop.page:83(p)
msgid ""
"This section contains controls to select barcode properties, including "
"barcode style, color, whether to print text, and whether to include a "
"checksum digit."
msgstr ""
"Esta sección contiene controles para seleccionar las propiedades del código "
"de barras, incluyendo su estilo, color, si se debe imprimir texto y si se "
"debe incluir un dígito de control."

#: C/editprop.page:90(title)
msgid "Line Tabbed Section"
msgstr "Sección de línea en pestañas"

#: C/editprop.page:92(p)
msgid ""
"This section contains controls to select properties of lines and outlines. "
"These properties include line width and color."
msgstr ""
"Esta sección contiene controles para seleccionar las propiedades de las "
"líneas y de los márgenes. Estas propiedades incluyen el ancho de línea y el "
"color."

#: C/editprop.page:98(title)
msgid "Fill Tabbed Section"
msgstr "Sección de relleno en pestañas"

#: C/editprop.page:100(p)
msgid ""
"This section contains controls to select fill properties of box and ellipse "
"objects. Currently the only fill property is fill color."
msgstr ""
"Esta sección contiene controles para seleccionar las propiedades de relleno "
"de objetos de caja y de elipse. Actualmente, la única propiedad del relleno "
"es el color."

#: C/editprop.page:107(title)
msgid "Size Tabbed Section (All except line objects)"
msgstr "Sección de tamaño en pestañas (todos excepto los objetos de línea)"

#: C/editprop.page:109(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the width and height of an object. "
"A checkbox is provided, so that the current aspect ratio can be locked while "
"manipulating the width and height controls. Image objects also provide a "
"button to reset the size to the image's natural size (Assumes 72DPI)."
msgstr ""
"Esta sección contiene controles para seleccionar la anchura y la altura de "
"un objeto. Se proporciona una casilla, por lo que la relación de aspecto "
"actual se puede bloquear mientras se manipulan los controles de anchura y "
"altura. Los objetos de imagen también proporcionan un botón para reiniciar "
"el tamaño al original de la imagen (se asumen 72DPI)"

#: C/editprop.page:118(title)
msgid "Size Tabbed Section (Line objects)"
msgstr "Sección de tamaño en pestañas (objetos de línea)"

#: C/editprop.page:120(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the length and angle of a line "
"object."
msgstr ""
"Esta sección contiene controles para seleccionar la longitud y el ángulo de "
"un objeto de línea."

#: C/editprop.page:126(title)
msgid "Position Tabbed Section"
msgstr "Sección de posición en pestañas"

#: C/editprop.page:128(p)
msgid "This section contains controls to change the position of an object."
msgstr "Esta sección contiene controles para cambiar la posición de un objeto."

#: C/editprop.page:135(title)
msgid "Shadow Tabbed Section (All except barcode objects)"
msgstr ""
"Sección de sombra en pestañas (todos excepto los objetos de código de barras)"

#: C/editprop.page:137(p)
msgid "This section contains controls to add a shadow to an object."
msgstr "Esta sección contiene controles para añadir sombre a un objeto."

#: C/editprop.page:146(title)
msgid "Other Manipulations of Objects"
msgstr "Otras manipulaciones de objetos"

#: C/editprop.page:148(p)
msgid "Objects can also be manipulated in the following ways."
msgstr "Los objetos se pueden manipular de las siguientes maneras."

#: C/editprop.page:151(title)
msgid "Moving and Resizing Objects"
msgstr "Mover y redimensionar objetos"

#: C/editprop.page:153(p)
msgid ""
"Objects can be moved by simply clicking on a selected object and dragging "
"the object to its new location. If the object is part of an aggregate "
"selection, all objects in the selection will move with the object being "
"dragged, maintaining their relative positions to one another. If no object "
"is selected, clicking on an object will create a new selection containing "
"that object. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"Los objetos se pueden mover simplemente pulsando en un objeto seleccionado y "
"arrastrando el objeto a su nueva ubicación. Si el objeto es parte de una "
"selección agregada, todos los objetos en la selección se moverán junto al "
"objeto que se arrastra, manteniendo su posición relativa respecto a los "
"otros. Si no se selecciona ningún objeto, al pulsar sobre un objeto se "
"creará una selección nueva que contenga a ese objeto. Consulte la <link xref="
"\"select\"/>."

#: C/editprop.page:161(p)
msgid ""
"A selected object can be resized by clicking one of its resize handle and "
"dragging it to obtain the new size."
msgstr ""
"Un objeto seleccionado se puede redimensionar pulsando una vez sobre su "
"controlador de tamaño y arrastrándolo para obtener el nuevo tamaño."

#: C/editprop.page:167(title)
msgid "Changing Stacking Order"
msgstr "Cambiar el orden de apilamiento"

#: C/editprop.page:169(p)
msgid ""
"Stacking order refers to relative position in the z-axis of objects. That is "
"when objects overlap, which object will appear on top of the other. By "
"default, newer objects will appear above older objects. To change this "
"order, select one or more objects and choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Order</gui><gui>Bring to Front</gui></guiseq> to raise the "
"selection to the top of the stacking order, or choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Order</gui><gui>Send to Back</gui></guiseq> to lower the selection "
"to the bottom of the stacking order. These menuitems are also available by "
"right-clicking the display area when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"El orden de apilamiento se refiere a la posición relativa en el eje z de los "
"objetos. Esto es cuando los objetos se solapan, qué objeto aparecerá encima "
"de otro. De manera predeterminada, los objetos nuevos aparecerán encima de "
"los objetos más antiguos. Para cambiar este orden, seleccione uno o más "
"objetos y elija <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Orden</gui><gui>Traer al "
"frente</gui></guiseq> para subir la selección hasta la parte superior del "
"orden de apilamiento, o elija <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Orden</"
"gui><gui>Enviar al fondo</gui></guiseq> para bajar la selección hasta la "
"parte inferior del orden de apilamiento. Estos elementos de menú también "
"están disponibles pulsando con el botón derecho en el área de visualización "
"cuando no hay una selección vacía."

#: C/editprop.page:187(title)
msgid "Rotating and Flipping Objects"
msgstr "Rotar y voltear objetos"

#: C/editprop.page:189(p)
msgid ""
"Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped "
"horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem in the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> sub-menu. These "
"menuitems are also available by right-clicking the display area when there "
"is a non-empty selection."
msgstr ""
"Los objetos se pueden rotar 90 grados en cualquier dirección o voltearse "
"horizontal o verticalmente eligiendo el elemento de menú adecuado en el "
"submenú <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Rotar/Voltear</gui></guiseq>. Estos "
"elementos de menú también están disponibles pulsando con el botón derecho en "
"el área de visualización cuando no hay una selección vacía."

#: C/editprop.page:197(p)
msgid ""
"This feature could be useful when you are designing CD box inlays. For the "
"spine caption, you need vertical aligned text. After you have created a "
"basic text box, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></"
"guiseq> to rotate the text box according to your needs."
msgstr ""
"Esta característica puede ser útil cuando diseñe carátulas interiores de CD. "
"Para el texto circular necesita texto alineado verticalmente. Después de que "
"haya creado la caja de texto básica, elija <guiseq><gui>Objetos</"
"gui><gui>Rotar/Voltear</gui></guiseq> para rotar la caja de texto de acuerdo "
"a sus necesidades."

#: C/editprop.page:208(title)
msgid "Aligning Objects"
msgstr "Alinear objetos"

#: C/editprop.page:210(p)
msgid ""
"Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to one another, "
"or relative to the center line of the label, by choosing the appropriate "
"menuitem from the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Horizontal</gui></"
"guiseq> or <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Vertical</gui></guiseq> sub-"
"menus. These menuitems are also available by right-clicking the display area "
"when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"Los objetos se pueden alinear horizontal o verticalmente, relativo a otro o "
"relativo a la línea central de la etiqueta, eligiendo el elemento de menú "
"apropiado de los submenús <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Alineación "
"horizontal</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Alineación "
"vertical</gui></guiseq>. Estos elementos de menú también están disponibles "
"pulsando con el botón derecho en el área de visualización cuando no hay una "
"selección vacía."

#: C/editprop.page:223(title)
msgid "Using the Property Bar"
msgstr "Usar la barra de propiedades"

#: C/editprop.page:225(p)
msgid ""
"The property bar can be used to change some common properties of objects en-"
"masse. These properties include font family, font size, font weight, text "
"alignment, text color, fill color, line or outline color, and line width. "
"The property bar also controls the defaults for these properties for any "
"newly created objects."
msgstr ""
"La barra de propiedades se puede usar para cambiar en masa algunas "
"propiedades de los archivos. Estas propiedades incluyen la familia "
"tipográfica, el tamaño de la tipografía, su peso, la alineación del texto, "
"el color de relleno, de la línea o del contorno y el ancho de la línea. La "
"barra de propiedades también controla los valores predeterminados de estas "
"propiedades para cualquier objeto nuevo creado."

#: C/customtemplate.page:9(desc)
msgid "Create your own templates for stationery products."
msgstr "Crear sus propias plantillas para productos de papelería."

#: C/customtemplate.page:25(title)
msgid "To create a custom template"
msgstr "Crear una plantilla personalizada"

#: C/customtemplate.page:27(p)
msgid ""
"To create a new custom template, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Template "
"Designer ...</gui></guiseq> to display the <gui>Template Designer</gui> "
"dialog. This dialog will assist you in creating a custom template for most "
"types of label or card stationery that you may encounter."
msgstr ""
"Para crear una plantilla nueva personalizada, elija <guiseq><gui>Archivo</"
"gui><gui>Diseñador de plantillas...</gui></guiseq> para mostrar el diálogo "
"<gui>Diseñador de plantillas</gui>. Este diálogo le asistirá en la creación "
"de una plantilla personalizada para la mayoría de tipos de etiquetas o "
"tarjetas de papelería que pueda encontrar."

#: C/customtemplate.page:34(p)
msgid ""
"If you prefer, you can create your templates manually. For this option see "
"<link xref=\"mancreate\"/>"
msgstr ""
"Si lo prefiere, puede crear sus plantillas manualmente. Para esta opción "
"consulte la <link xref=\"mancreate\"/>"

#: C/customize.page:9(desc)
msgid "Customize <app>gLabels</app> to match your needs."
msgstr "Personalizar <app>gLabels</app> para ajustarlo a sus necesidades."

#. Use this section to describe how to customize the application.
#: C/customize.page:25(title)
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: C/customize.page:26(p)
msgid ""
"To configure <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>Settings</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>. The <gui>Preferences</gui> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Para configurar <app>gLabels</app>, elija <guiseq><gui>Configuración</"
"gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>. El diálogo <gui>Preferencias</gui> "
"contiene las siguientes secciones en pestañas:"

#: C/customize.page:35(title)
msgid "Locale"
msgstr "Región"

#: C/customize.page:37(title)
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: C/customize.page:38(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your preferred units. Select one of "
"the following options:"
msgstr ""
"Use este grupo de botones de radio para especificar sus unidades favoritas. "
"Seleccione una de las siguientes opciones:"

#: C/customize.page:42(gui)
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: C/customize.page:43(p)
msgid "Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm)."
msgstr "Usar puntos (1 punto = 1/72 pulgadas = 0.352778 mm)."

#: C/customize.page:46(gui)
msgid "Inches"
msgstr "Pulgadas"

#: C/customize.page:47(p)
msgid "Use Inches."
msgstr "Usar pulgadas."

#: C/customize.page:50(gui)
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#: C/customize.page:51(p)
msgid "Use Millimeters."
msgstr "Usar milímetros."

#: C/customize.page:54(p)
msgid "Default: <gui>Inches</gui>."
msgstr "Predeterminado: <gui>pulgadas</gui>."

#: C/customize.page:58(title)
msgid "Default page size"
msgstr "Tamaño de página predeterminado"

#: C/customize.page:59(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your prefered page size. This will "
"make it quicker for you to locate media types when creating a new label or "
"card."
msgstr ""
"Use este grupo de botones de radio para especificar su tamaño de página "
"favorito. Esto hará que localice más rápidamente los tipos de medios cuando "
"crea una etiqueta o una tarjeta nuevas."

#: C/customize.page:64(gui)
msgid "US Letter"
msgstr "Carta"

#: C/customize.page:65(p)
msgid ""
"Most of your media will be of the US Letter page size (8.5 x 11 inches)."
msgstr ""
"La mayoría de sus medios serán tendrán un tamaño de página «Carta» (8.5 x 11 "
"pulgadas)."

#: C/customize.page:68(gui)
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: C/customize.page:69(p)
msgid "Most of your media will be of the ISO A4 page size (210 x 297 mm)."
msgstr ""
"La mayoría de sus medios serán del tamaño de página ISO A4 (210 x 297 mm)."

#: C/customize.page:72(p)
msgid "Default: <gui>US Letter</gui>."
msgstr "Predeterminado: <gui>Carta</gui>."

#: C/customize.page:77(title)
msgid "Object Defaults"
msgstr "Opciones predeterminadas para el objeto"

#: C/customize.page:80(title) C/createnew.page:39(title)
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: C/customize.page:81(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of new text objects. These "
"properties are:"
msgstr ""
"Use estos controles para configurar las propiedades predeterminadas de los "
"objetos de texto nuevos. Estas propiedades son:"

#: C/customize.page:85(gui)
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#: C/customize.page:86(p)
msgid ""
"These controls are used to select font family and font size, and whether the "
"font should bold or in italics."
msgstr ""
"Estos controles se usan para seleccionar la familia tipográfica y su tamaño, "
"y si la tipografía debe ser negrita o cursiva."

#: C/customize.page:90(gui) C/customize.page:110(gui)
#: C/customize.page:122(gui)
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: C/customize.page:91(p)
msgid "This control selects the default text color."
msgstr "Este control selecciona el color predeterminado del texto."

#: C/customize.page:94(gui)
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: C/customize.page:95(p)
msgid ""
"These controls are used to select the default text alignment (left, center "
"or right)."
msgstr ""
"Estos controles se usan para seleccionar la alineación predeterminada del "
"texto (izquierda, centrado o derecha)."

#: C/customize.page:101(title) C/createnew.page:56(title)
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: C/customize.page:102(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of lines and outlines of "
"new objects. These properties are:"
msgstr ""
"Use estos controles para establecer las propiedades predeterminadas de las "
"líneas y los márgenes de los objetos nuevos. Estas propiedades son:"

#: C/customize.page:106(gui)
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: C/customize.page:107(p)
msgid "This control selects the default line width."
msgstr "Este control selecciona la anchura predeterminada de la línea."

#: C/customize.page:111(p)
msgid "This control selects the default line color."
msgstr "Este control selecciona el color predeterminado de la línea."

#: C/customize.page:117(title)
msgid "Fill"
msgstr "Relleno"

#: C/customize.page:118(p)
msgid ""
"Use this control to set the default fill property of new objects. This "
"property is:"
msgstr ""
"Use este control para establecer la propiedad predeterminada de relleno de "
"los objetos nuevos. Esta propiedad es:"

#: C/customize.page:123(p)
msgid "This control selects the default fill color."
msgstr "Este control selecciona el color predeterminado de relleno."

#: C/createnew.page:9(desc)
msgid "Create new objects within your document."
msgstr "Crear objetos nuevos dentro de su documento."

#: C/createnew.page:25(title)
msgid "To create new objects"
msgstr "Crear objetos nuevos"

#: C/createnew.page:27(p)
msgid ""
"Objects are created by choosing the appropriate selection under the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Create Object</gui></guiseq> submenu or the "
"<gui>Drawing Toolbar</gui>. This will place the display area into object "
"creation mode as indicated by its cursor. To return to the default object "
"selection mode without creating an object, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq>. This will return the display area's "
"cursor to the default selection arrow."
msgstr ""
"Los objetos se crean eligiendo la selección adecuada en el submenú "
"<guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Crear Objeto</gui></guiseq> o la <gui>Barra "
"de dibujo</gui>. Esto situará el área de visualización en el modo de "
"creación de objetos como indica su cursor. Para volver al modo de selección "
"de objetos predeterminado sin crear un objeto, "
"seleccione<guiseq><gui>Objetos</gui><gui>Seleccionar modo</gui></guiseq>. "
"Esto devolverá el cursor del área de visualización a la flecha de selección "
"predeterminada."

#: C/createnew.page:35(p)
msgid "The following describes the object creation mode for each object type:"
msgstr ""
"A continuación se describe el modo de creación de un objeto para cada tipo "
"de objeto:"

#: C/createnew.page:40(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the text object. New "
"text objects are initialized with the string \"Text.\" To change this text, "
"or other properties, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Pulse en la ubicación que quiera en la esquina superior izquierda del objeto "
"de texto y arrástrelo. Los objetos de texto nuevos se inicializan con la "
"cadena «Texto». Para cambiar este texto u otras propiedades, consulte la "
"<link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:47(title)
msgid "Box"
msgstr "Caja"

#: C/createnew.page:48(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the box object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square box will be created. To change properties of "
"the box object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Pulse en la ubicación que quiera en la esquina superior izquierda del objeto "
"de caja y arrástrelo a la ubicación que quiere en la esquina inferior "
"derecha. Si simplemente pulsa en una única ubicación, se creará una caja "
"cuadrada. Para cambiar las propiedades del objeto de caja, consulte la <link "
"xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:57(p)
msgid ""
"Click the desired location of one end of the line object and drag to the "
"desired location of the other end. If you simply click in a single location, "
"a diagonal line will be created. To change properties of the line object, "
"see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Pulse en la ubicación que quiera en uno de los extremos del objeto de línea "
"y arrástrelo a la ubicación que quiere en el otro extremo. Si simplemente "
"pulsa en una única ubicación, se creará una línea. Para cambiar las "
"propiedades del objeto de línea, consulte la <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:65(title)
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: C/createnew.page:66(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the ellipse object "
"and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply "
"click in a single location, a circle will be created. To change properties "
"of the ellipse object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Pulse en la ubicación que quiera en la esquina superior izquierda del objeto "
"de elipse y arrástrelo a la ubicación que quiere en la esquina inferior "
"derecha. Si simplemente pulsa en una única ubicación, se creará un círculo. "
"Para cambiar las propiedades del objeto de elipse, consulte la <link xref="
"\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:74(title)
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: C/createnew.page:75(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the image object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square will be created. New image objects are "
"initialized with a simple checkerboard image. To change this image, or other "
"properties of the image object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Pulse en la ubicación que quiera en la esquina superior izquierda del objeto "
"de imagen y arrástrelo a la ubicación que quiere en la esquina inferior "
"derecha. Si simplemente pulsa en una única ubicación, se creará un cuadrado. "
"Los objetos de imagen nuevos se inicializan con una imagen cuadriculada. "
"Para cambiar esta imagen, u otras propiedades del objeto de imagen, consulte "
"la <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:85(title)
msgid "Barcode"
msgstr "Código de barras"

#: C/createnew.page:86(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the barcode object. "
"New barcode objects are initialized to a POSTNET barcode with representative "
"data. To change data and properties of the barcode object, see <link xref="
"\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Pulse en la ubicación que quiera en la esquina superior izquierda del objeto "
"de código de barras. Los objetos de código de barras nuevos se inicializan "
"con un código de barras POSTNET con datos representativos. Para cambiar los "
"datos y las propiedades del objeto de código de barras, consulte la <link "
"xref=\"editprop\"/>."

#: C/basicusage.page:9(desc)
msgid "Handling files and quit the application."
msgstr "Manejar archivos y salir de la aplicación."

#: C/basicusage.page:25(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Uso básico"

#: C/basicusage.page:28(title)
msgid "To open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: C/basicusage.page:30(p)
msgid ""
"To open a file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to "
"display the <gui>Open File</gui> dialog. Select the file that you want to "
"open, then click <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area of "
"the <app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Para abrir un archivo, elija  <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Abrir</gui></"
"guiseq> para mostrar el diálogo de <gui>Abrir archivo</gui>. Seleccione el "
"archivo que quiere abrir y pulse <gui>Aceptar</gui>. El archivo se muestra "
"en el área de visualización de la ventana de <app>gLabels</app>."

#: C/basicusage.page:37(p)
msgid ""
"You can also open multiple files in <app>gLabels</app>. The application "
"creates a separate application window for each open file."
msgstr ""
"Puede abrir múltiples archivos en <app>gLabels</app>. La aplicación crea una "
"ventana de aplicación separada para cada archivo abierto."

#: C/basicusage.page:41(p)
msgid ""
"The application records the paths and filenames of the most recent files "
"that you have edited and displays the files as menu items on the "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"La aplicación guarda las rutas y los nombres de archivo de los archivos más "
"recientes que haya editado, y muestra los archivos como elementos del menú "
"<guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Archivos recientes</gui></guiseq>."

#: C/basicusage.page:48(title)
msgid "To close a file"
msgstr "Cerrar un archivo"

#: C/basicusage.page:50(p)
msgid ""
"To close the current document, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</"
"gui></guiseq> to close the application window. If the current document is "
"modified, a confirmation dialog will be presented, allowing you to save the "
"document or cancel the command. If the window being closed is the only open "
"window, <app>gLabels</app> will exit."
msgstr ""
"Para cerrar el documento actual, elija <guiseq><gui>Archivo</"
"gui><gui>Cerrar</gui></guiseq> para cerrar la ventana de la aplicación. Si "
"el documento actual se ha modificado, se mostrará un diálogo de "
"confirmación, permitiéndole guardar el documento o cancelar el comando. Si "
"la ventana que va a cerrar es la única que está abierta, <app>gLabels</app> "
"se cerrará."

#: C/basicusage.page:60(title)
msgid "To save a file"
msgstr "Guardar un archivo"

#: C/basicusage.page:62(p)
msgid "You can save files in the following ways:"
msgstr "Puede guardar archivos de cualquiera de estas maneras:"

#: C/basicusage.page:66(p)
msgid ""
"To save changes to an existing file, choose <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Para guardar los cambios a un archivo existente, elija <guiseq><gui>Archivo</"
"gui><gui>Guardar</gui></guiseq>."

#: C/basicusage.page:73(p)
msgid ""
"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name for the "
"file in the <gui>Save As</gui> dialog box, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Para guardar un archivo nuevo o para guardar un archivo existente con un "
"nombre de archivo nuevo, elija <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar como</"
"gui></guiseq>. Introduzca un nombre para el archivo en el cuadro de diálogo "
"<gui>Guardar como</gui> y pulse <gui>Aceptar</gui>."

#: C/basicusage.page:84(title)
msgid "To quit <app>gLabels</app>"
msgstr "Salir de <application>gLabels</application>"

#: C/basicusage.page:86(p)
msgid ""
"To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></"
"guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. See <link xref="
"\"basicusage#closefile\"/>."
msgstr ""
"Para salir de <app>gLabels</app>, elija <guiseq><gui>Archivo</"
"gui><gui>Quitar</gui></guiseq>. Esto es equivalente a cerrar todas las "
"ventanas abiertas. Consulte la <link xref=\"basicusage#closefile\"/>."

#: C/about.page:9(desc)
msgid "Information about <app>gLabels</app>."
msgstr "Información acerca de <app>gLabels</app>."

#: C/about.page:25(title)
msgid "About <app>gLabels</app>"
msgstr "Acerca de <app>gLabels</app>"

#: C/about.page:27(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> was written by <link href=\"mailto:evins@snaught.com"
"\">Jim Evins</link>. To find more information about <app>gLabels</app>, "
"please visit the <link href=\"http://glabels.org\" type=\"http"
"\"><app>gLabels</app> Web page</link>."
msgstr ""
"<link href=\"mailto:evins@snaught.com\">Jim Evins</link> escribió "
"<app>gLabels</app>. Para obtener más información acerca de <app>gLabels</"
"app>, visite la <link href=\"http://glabels.org\" type=\"http\">página web "
"de<app>gLabels</app></link>."

#: C/about.page:31(p)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions at the <link href=\"http://glabels.org/contact/"
"\" type=\"http\"><app>gLabels</app> Contact Page</link>."
msgstr ""
"Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de esta aplicación o "
"este manual, siga las indicaciones en la <link href=\"http://glabels.org/"
"contact/\" type=\"http\">página de contacto de <app>gLabels</app></link>."

#: C/about.page:37(p)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <link href=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</link>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General "
"GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 3 "
"de la Licencia, o (a su elección) cualquier otra versión posterior. Puede "
"encontrarse una copia de esta licencia en este <link href=\"ghelp:gpl\" type="
"\"help\">enlace</link>, o en el archivo COPYING incluido con el código "
"fuente de este programa."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010"

#~ msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid "@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=67391b05421901a36d276736c1f664dd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=67391b05421901a36d276736c1f664dd"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=731c7bcd2ff66d18300e87f1c3d9ec0e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=731c7bcd2ff66d18300e87f1c3d9ec0e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=27ed61afe77cda96c208fcda51990c89"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=27ed61afe77cda96c208fcda51990c89"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=9cec0c679929cc904f81f435cd3bd060"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=9cec0c679929cc904f81f435cd3bd060"

#~ msgid "Template Node"
#~ msgstr "Nodo plantilla"

#~ msgid "Meta Node"
#~ msgstr "Metanodo"

#~ msgid "Layout parameters"
#~ msgstr "Parámetros de la apariencia"

#~ msgid "Layout Parameters"
#~ msgstr "Parámetros de la apariencia"

#~ msgid "heigth"
#~ msgstr "altura"

#~ msgid "These controls are selects the default fill color."
#~ msgstr "Estos controles seleccionan el color de relleno predeterminado."