Imported Upstream version 3.0.1

[glabels] / help / fr / fr.po

# French translation for glabels.
# Copyright (C) 2009 glabels's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glabels package.
#
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2009.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009.
# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glabels glabels_2_2\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-29 16:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 08:55+0200\n"
"Last-Translator: Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:45(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; "
"md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; "
"md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:53(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-output.png'; "
"md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/skip-fields-output.png'; "
"md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d"

#: C/skipfields.page:9(desc)
msgid "How to skip blank address lines when doing a document merge."
msgstr ""
"Comment éviter des lignes blanches dans les adresses lors de la fusion de "
"documents."

#: C/skipfields.page:13(name) C/select.page:13(name) C/printfile.page:13(name)
#: C/newlabel.page:13(name) C/multifile.page:13(name) C/merge.page:13(name)
#: C/mergefeatures.page:13(name) C/merge-ex4.page:13(name)
#: C/merge-ex3.page:13(name) C/merge-ex2.page:13(name)
#: C/merge-ex1.page:13(name) C/mancreate.page:15(name)
#: C/labelprop.page:13(name) C/index.page:11(name) C/editprop.page:13(name)
#: C/customtemplate.page:13(name) C/customize.page:11(name)
#: C/createnew.page:13(name) C/basicusage.page:13(name) C/about.page:13(name)
msgid "Jim Evins"
msgstr "Jim Evins"

#: C/skipfields.page:14(email) C/select.page:14(email)
#: C/printfile.page:14(email) C/newlabel.page:14(email)
#: C/multifile.page:14(email) C/merge.page:14(email)
#: C/mergefeatures.page:14(email) C/merge-ex4.page:14(email)
#: C/merge-ex3.page:14(email) C/merge-ex2.page:14(email)
#: C/merge-ex1.page:14(email) C/mancreate.page:16(email)
#: C/labelprop.page:14(email) C/index.page:12(email) C/editprop.page:14(email)
#: C/customtemplate.page:14(email) C/customize.page:12(email)
#: C/createnew.page:14(email) C/basicusage.page:14(email)
#: C/about.page:14(email)
msgid "evins@snaught.com"
msgstr "evins@snaught.com"

#: C/skipfields.page:17(name) C/select.page:17(name) C/printfile.page:17(name)
#: C/newlabel.page:17(name) C/multifile.page:17(name) C/merge.page:17(name)
#: C/mergefeatures.page:17(name) C/merge-ex4.page:17(name)
#: C/merge-ex3.page:17(name) C/merge-ex2.page:17(name)
#: C/merge-ex1.page:17(name) C/mancreate.page:19(name)
#: C/labelprop.page:17(name) C/index.page:15(name) C/editprop.page:17(name)
#: C/customtemplate.page:17(name) C/customize.page:15(name)
#: C/createnew.page:17(name) C/basicusage.page:17(name) C/about.page:17(name)
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#: C/skipfields.page:18(email) C/select.page:18(email)
#: C/printfile.page:18(email) C/newlabel.page:18(email)
#: C/multifile.page:18(email) C/merge.page:18(email)
#: C/mergefeatures.page:18(email) C/merge-ex4.page:18(email)
#: C/merge-ex3.page:18(email) C/merge-ex2.page:18(email)
#: C/merge-ex1.page:18(email) C/mancreate.page:20(email)
#: C/labelprop.page:18(email) C/index.page:16(email) C/editprop.page:18(email)
#: C/customtemplate.page:18(email) C/customize.page:16(email)
#: C/createnew.page:18(email) C/basicusage.page:18(email)
#: C/about.page:18(email)
msgid "mariobl@gnome.org"
msgstr "mariobl@gnome.org"

#: C/skipfields.page:21(p) C/select.page:21(p) C/printfile.page:21(p)
#: C/newlabel.page:21(p) C/multifile.page:21(p) C/merge.page:21(p)
#: C/mergefeatures.page:21(p) C/merge-ex4.page:21(p) C/merge-ex3.page:21(p)
#: C/merge-ex2.page:21(p) C/merge-ex1.page:21(p) C/mancreate.page:23(p)
#: C/labelprop.page:21(p) C/index.page:19(p) C/editprop.page:21(p)
#: C/customtemplate.page:21(p) C/customize.page:19(p) C/createnew.page:21(p)
#: C/basicusage.page:21(p) C/about.page:21(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0"

#: C/skipfields.page:25(title)
msgid "Skipping blank address lines"
msgstr "Élision des lignes blanches dans les adresses"

#: C/skipfields.page:27(p)
msgid ""
"This feature can be best described by a simple example. In the following CSV "
"file, column 5 (ADDR2) contains the second address line for each record. "
"This field is empty in records 1 and 2, but not in record 3. (For this "
"feature to work, the field must be completely empty -- any text, including "
"spaces will defeat this feature.)"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est mieux décrite avec un simple exemple. Dans le "
"fichier CVS suivant, la colonne 5 (ADR2) contient la deuxième ligne "
"d'adresse pour chaque enregistrement. Ce champ est vide dans les "
"enregistrements 1 et 2, mais pas dans le 3 (pour que cette fonctionnalité "
"fonctionne, le champ doit être totalement vide — tout texte, y compris des "
"espaces, la met en défaut)."

#: C/skipfields.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
"  Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"  McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"  Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  NOM,PRENOM,INI,ADR1,ADR2,VILLE,REGION,CP\n"
"  Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"  McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"  Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"  "

#: C/skipfields.page:40(p)
msgid ""
"In the following screenshot, a single multiline text object has been created "
"to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second "
"address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, "
"including spaces would defeat this feature.)"
msgstr ""
"Dans la capture d'écran suivante, pour formater ces adresses, nous avons "
"créé un seul objet texte avec plusieurs lignes. Vous noterez que ${ADDR2}, "
"qui représente la deuxième ligne d'adresse, occupe bien une ligne à lui seul "
"(n'importe quel texte ajouté sur cette ligne, y compris des espaces, met en "
"défaut cette fonctionnalité)."

#: C/skipfields.page:46(p)
msgid "Multi-line address"
msgstr "Adresse sur plusieurs lignes"

#: C/skipfields.page:49(p)
msgid ""
"Printing this label results in the following output. Notice that the line "
"containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two "
"records, without printing a blank line."
msgstr ""
"L'impression de cette étiquette donne la sortie suivante. Vous noterez que "
"la ligne contenant le champ ${ADR2} est totalement omise pour les deux "
"premiers enregistrements, sans imprimer de ligne blanche."

#: C/skipfields.page:54(p)
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: C/select.page:9(desc)
msgid "How to select objects."
msgstr "Comment sélectionner les objets."

#: C/select.page:25(title)
msgid "To select objects"
msgstr "Sélection d'objets"

#: C/select.page:27(p)
msgid ""
"A prerequisite for performing operations on objects is the selection of "
"individual objects or groups of objects. The display area must be in the "
"object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow "
"cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command "
"on the <gui>Drawing Toolbar</gui>."
msgstr ""
"Un prérequis pour réaliser des opérations sur des objets est la sélection "
"d'un objet isolé ou d'un groupe d'objets. Pour effectuer de nouvelles "
"sélections, la zone d'affichage doit être dans le mode sélection ; ce mode "
"est indiqué par un pointeur en forme de flèche. Vous basculez en mode "
"sélection d'objet en cliquant sur l'élément de menu <guiseq><gui>Objets</"
"gui><gui>Mode sélection</gui></guiseq> ou sur le bouton correspondant de la "
"<gui>Barre d'outils dessin</gui>."

#: C/select.page:38(title)
msgid "Selecting a single object"
msgstr "Sélection d'un objet isolé"

#: C/select.page:39(p)
msgid ""
"A single object can be selected simply by clicking on the desired object in "
"the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of "
"resizing handles."
msgstr ""
"Un objet isolé est sélectionné par un simple clic dessus dans la zone "
"d'affichage. Il apparaît alors en surbrillance avec un jeu de poignées de "
"redimensionnement."

#: C/select.page:46(title)
msgid "Aggregate object selections"
msgstr "Sélection d'un groupe d'objets"

#: C/select.page:47(p)
msgid ""
"Multiple objects can be selected by first selecting the first object as "
"above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional "
"objects. Individual objects can be added to an existing selection at any "
"time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. "
"All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate "
"object selection will be highlighted."
msgstr ""
"Pour sélectionner plusieurs objets, commencez par cliquer sur l'un d'entre "
"eux ; puis, tout en maintenant la touche <key>Ctrl</key> enfoncée, cliquez "
"sur les autres. À tout moment, d'autres objets peuvent être ajoutés à une "
"sélection existante suivant le même processus. Il est aussi possible de "
"sélectionner tous les objets en même temps en cliquant sur l'élément de menu "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Tout sélectionner</gui></guiseq>. Tous les "
"objets d'une sélection groupée apparaissent en surbrillance."

#: C/select.page:60(title)
msgid "Area selections"
msgstr "Sélection par zone"

#: C/select.page:62(p)
msgid ""
"Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging "
"to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area "
"will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an "
"existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the "
"selection."
msgstr ""
"Plusieurs objets peuvent aussi être sélectionnés à l'aide de la souris en "
"cliquant sur une zone libre et en faisant glisser le pointeur pour délimiter "
"une surface rectangulaire. Au relâchement du bouton de souris, tous les "
"objets englobés dans le rectangle font partie de la sélection groupée. La "
"sélection de zone peut être utilisée pour ajouter des objets à une sélection "
"existante en maintenant la touche <key>Ctrl</key> enfoncée pendant "
"l'opération."

#: C/select.page:72(title)
msgid "Unselecting objects"
msgstr "Désélection d'objets"

#: C/select.page:74(p)
msgid ""
"Individual objects can be removed from an existing selection by holding the "
"<key>Ctrl</key> key while clicking on a previously selected object. An "
"entire selection can be dismissed by using the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Un-select All</gui></guiseq> menu item or by simply clicking any "
"empty space in the display area. Once an object is unselected its highlight "
"is removed."
msgstr ""
"Tout objet isolé peut être retiré d'une sélection existante en cliquant "
"dessus tout en maintenant la touche <key>Ctrl</key> enfoncée. La totalité "
"d'une sélection peut être libérée en sélectionnant l'élément de menu "
"<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Désélectionner tout</gui></guiseq> ou plus "
"simplement en cliquant dans une partie libre de la zone d'affichage. Dès "
"qu'un objet n'est plus sélectionné, il n'apparaît plus en surbrillance."

#: C/select.page:86(title)
msgid "Clipboard Commands"
msgstr "Les commandes du presse-papier"

#: C/select.page:88(p)
msgid ""
"Object selections can be manipulated using the standard clipboard operations "
"<gui>Cut</gui>, <gui>Copy</gui>, <gui>Paste</gui>, and <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"Des sélections d'objets peuvent être manipulées avec les fonctions "
"classiques du presse-papier : <gui>Couper</gui>, <gui>Copier</gui>, "
"<gui>Coller</gui> et <gui>Supprimer</gui>."

#: C/select.page:94(title)
msgid "<gui>Cut</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Couper</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)"

#: C/select.page:96(p)
msgid ""
"Moves selected objects to the clipboard. The objects are then available for "
"pasting back into the current document or another document."
msgstr ""
"Déplace les objets sélectionnés dans le presse-papier. Ils sont alors "
"disponibles pour être collés à nouveau dans le même document ou dans un "
"autre."

#: C/select.page:103(title)
msgid "<gui>Copy</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Copier</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)"

#: C/select.page:105(p)
msgid ""
"Copies selected objects to the clipboard without deleting them. The objects "
"are then available for pasting back into the current document or another "
"document."
msgstr ""
"Place une copie des objets sélectionnés dans le presse-papier sans effacer "
"les originaux. Ils sont alors disponibles pour être collés à nouveau dans le "
"même document ou dans un autre."

#: C/select.page:112(title)
msgid "<gui>Paste</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Coller</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)"

#: C/select.page:114(p)
msgid ""
"Pastes objects from the clipboard into the current document. <app>gLabels</"
"app> can only paste objects from another <app>gLabels</app> document."
msgstr ""
"Colle les objets du presse-papier dans le document actif. <app>gLabels</app> "
"ne peut coller que des objets provenant d'un autre document <app>gLabels</"
"app>."

#: C/select.page:121(title)
msgid "<gui>Delete</gui> (<key>Del</key>)"
msgstr "<gui>Supprimer</gui> (<key>Suppr</key>)"

#: C/select.page:123(p)
msgid "Deletes selected objects without placing them on the clipboard."
msgstr ""
"Supprime les objets sélectionnés sans les placer dans le presse-papier."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:47(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=ee473352947fe25c7adaa9f9a052c3e9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=ee473352947fe25c7adaa9f9a052c3e9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:70(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=ee70bd2150a6cd46e96ce5c0531eb47b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=ee70bd2150a6cd46e96ce5c0531eb47b"

#: C/printfile.page:9(desc)
msgid "How to print your labels and cards."
msgstr "Comment imprimer étiquettes et cartes."

#: C/printfile.page:25(title)
msgid "To print labels and cards"
msgstr "Impression d'étiquettes ou cartes"

#: C/printfile.page:27(p)
msgid ""
"To print labels or cards, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></"
"guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog. Once print options have been "
"selected, click <gui>Print</gui> to print the labels or cards. To simply "
"preview the results, click <gui>Print Preview</gui> instead."
msgstr ""
"Pour imprimer des étiquettes ou des cartes, choisissez <guiseq><gui>Fichier</"
"gui><gui>Imprimer</gui></guiseq> pour afficher la boîte de dialogue "
"<gui>Imprimer</gui>. Sélectionnez les options et cliquez sur <gui>Imprimer</"
"gui> pour lancer l'impression. Pour simplement avoir un aperçu du résultat, "
"cliquez sur <gui>Aperçu avant impression</gui>."

#: C/printfile.page:34(p)
msgid ""
"The <gui>Print</gui> dialog allows you to specify the following print "
"options:"
msgstr ""
"La boîte de dialogue <gui>Imprimer</gui> vous permet de définir les options "
"d'impression suivantes :"

#: C/printfile.page:38(title)
msgid "The Labels Tab of the Print Dialog"
msgstr "Onglet « Étiquettes » de la boîte de dialogue « Imprimer »"

#: C/printfile.page:41(title)
msgid "Print control (Simple)"
msgstr "Contrôle d'impression (simple)"

#: C/printfile.page:43(p)
msgid ""
"For simple labels or cards (no document merge), the job tabbed section "
"contains the following copy controls."
msgstr ""
"Pour des étiquettes ou des cartes simples (sans fusion), l'onglet "
"<guilabel>Étiquettes</guilabel> dispose des contrôles suivants."

#: C/printfile.page:48(p) C/editprop.page:36(p)
msgid "Print Copy Controls"
msgstr "Contrôles d'impression"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:52(p)
msgid ""
"The number of copies of the label can be selected by choosing the number of "
"full sheets to print, or a specific subset of labels on a single sheet."
msgstr ""
"Le nombre d'exemplaires d'étiquettes est indiqué en choisissant, soit le "
"nombre de pages complètes à imprimer, soit un sous-ensemble donné "
"d'étiquettes sur une seule page."

#: C/printfile.page:56(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select the subset of labels "
"by clicking the first label on the mini-preview and dragging to the last "
"label."
msgstr ""
"La prévisualisation en miniatures peut aussi être utilisé pour sélectionner "
"graphiquement le sous-ensemble d'étiquettes à imprimer ; cliquez sur la "
"miniature de la première étiquette et faites glisser le pointeur jusque sur "
"la dernière."

#: C/printfile.page:63(title)
msgid "Print control (Merge)"
msgstr "Contrôle d'impression (fusion)"

#: C/printfile.page:65(p)
msgid ""
"For labels or cards using the document merge (also known as \"mail merge\") "
"capability, the job tabbed section contains the following merge controls "
"instead of copy controls."
msgstr ""
"Pour des étiquettes ou des cartes utilisant la fusion de documents (aussi "
"connue sous le nom de « publipostage »), l'onglet <guilabel>Étiquettes</"
"guilabel> propose les contrôles de fusion suivants à la place de ceux pour "
"une simple impression."

#: C/printfile.page:71(p)
msgid "Print Document Merge Controls"
msgstr "Contrôles de fusion pour l'impression d'un document"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:75(p)
msgid ""
"The total number of labels or cards printed is the product of the number of "
"records in the merge source and the number of copies selected. If multiple "
"copies are selected, these can be either collated (copies of the same record "
"grouped together) or un-collated (one copy each record is printed before "
"next copy)."
msgstr ""
"Le nombre total d'étiquettes ou de cartes imprimées est le produit du nombre "
"d'enregistrements dans la source de fusion par le nombre de copies "
"sélectionnées. Si vous voulez imprimer plusieurs exemplaires, vous pouvez "
"choisir de les grouper (toutes les copies d'un même enregistrement sont "
"regroupées) ou de les disjoindre (une étiquette pour chaque enregistrement "
"est imprimée avant la copie suivante)."

#: C/printfile.page:82(p)
msgid ""
"Printing can begin on any label on the first sheet. This can be selected "
"with the <gui>Start on label</gui> spinbutton."
msgstr ""
"Sur la première page, vous pouvez débuter l'impression par n'importe quelle "
"étiquette. Son numéro est choisi à l'aide du compteur <gui>Commencer par "
"l'étiquette</gui>."

#: C/printfile.page:86(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select this first label, by "
"clicking on the desired label in the mini-preview."
msgstr ""
"De même, vous pouvez sélectionner cette première étiquette graphiquement en "
"cliquant sur la miniature de l'aperçu."

#: C/printfile.page:93(title)
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: C/printfile.page:94(p)
msgid "The following options can also be selected."
msgstr "Vous pouvez aussi préciser les options suivantes :"

#: C/printfile.page:97(gui)
msgid "print outlines"
msgstr "imprimer des bordures"

#: C/printfile.page:98(p)
msgid ""
"Print outlines of labels. This option is useful for dry-runs, to test "
"printer alignment."
msgstr ""
"Imprime le cadre des étiquettes. Cette option est utile pour des essais à "
"blanc, pour tester l'alignement de l'imprimante."

#: C/printfile.page:102(gui)
msgid "print in reverse"
msgstr "imprimer à l'envers"

#: C/printfile.page:103(p)
msgid ""
"Prints the labels as mirror images. This option is useful for printing on "
"clear labels that will be viewed from the reverse side (e.g. in a car "
"window)."
msgstr ""
"Imprime les étiquettes en miroir. Cette option est utile pour imprimer sur "
"des supports transparents destinés à être vus de l'extérieur (par ex. sur "
"une vitre de voiture)."

#: C/printfile.page:108(gui)
msgid "print crop marks"
msgstr "imprimer les guides de coupe"

#: C/printfile.page:109(p)
msgid ""
"Prints crop marks along the edge of the sheet. This option is useful for "
"printing on blank stock, to be cut after printing. This option does not work "
"well with all templates."
msgstr ""
"Imprime les repères de massicot sur les bords de la feuille. Cette option "
"est utile pour une impression sur feuilles blanches destinées à être "
"découpées après impression. Elle ne fonctionne pas bien avec tous les "
"modèles d'étiquette."

#: C/newlabel.page:9(desc)
msgid "Create a new label or card in <app>gLabels</app>."
msgstr "Comment créer une nouvelle étiquette ou carte avec <app>gLabels</app>."

#: C/newlabel.page:25(title)
msgid "To create a new label or card"
msgstr "Création d'une nouvelle étiquette ou carte"

#: C/newlabel.page:27(p)
msgid ""
"To create a new label or business card, choose <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>New</gui></guiseq> to display the <gui>New Label or Card</gui> "
"dialog. Select the media type and orientation for the new document, then "
"click <gui>OK</gui>. A new document is displayed in the display area of the "
"<app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle étiquette ou une nouvelle carte de visite, "
"choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Nouveau</gui></guiseq> pour "
"afficher la boîte de dialogue <gui>Nouvelle étiquette ou carte</gui>. "
"Sélectionnez le type de support et l'orientation du nouveau document, puis "
"cliquez sur <gui>Valider</gui>. Le nouveau document apparaît dans la zone "
"d'affichage de la fenêtre de <app>gLabels</app>."

#: C/multifile.page:9(desc)
msgid "How to open multiple files at once by using the command line."
msgstr "Comment ouvrir plusieurs fichiers à la fois avec la ligne de commande."

#: C/multifile.page:25(title)
msgid "To open multiple files from the command line"
msgstr "Ouverture de plusieurs fichiers à partir de la ligne de commande"

#: C/multifile.page:27(p)
msgid ""
"You can run <app>gLabels</app> from a command line and open a single file or "
"multiple files. To open multiple files from a command line, type the "
"following command, then press <key>Return</key>:"
msgstr ""
"Vous pouvez lancer <app>gLabels</app> à partir de la ligne de commande tout "
"en ouvrant un ou plusieurs fichiers. Pour ouvrir plusieurs fichiers, "
"saisissez la commande suivante et pressez <key>Entrée</key> :"

#: C/multifile.page:33(var)
msgid "file1.glabels file2.glabels file3.glabels"
msgstr "fichier1.glabels fichier2.glabels fichier3.glabels"

#: C/multifile.page:32(cmd)
msgid "glabels <placeholder-1/>"
msgstr "glabels <placeholder-1/>"

#: C/multifile.page:36(p)
msgid ""
"When the application starts, the files that you specify are displayed in "
"separate <app>gLabels</app> windows."
msgstr ""
"Au démarrage de l'application, les fichiers que vous avez indiqués, "
"s'ouvrent dans des fenêtres <app>gLabels</app> distinctes."

#: C/merge.page:9(desc)
msgid "Merge a data source to create multiple documents."
msgstr ""
"Comment fusionner une source de données pour créer plusieurs documents."

#: C/merge.page:25(title)
msgid "Document merge tutorial"
msgstr "Guide pour la fusion de documents"

#: C/merge.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source. It is however, the most mis-understood feature of <app>glabels</"
"app>. The following examples will step through a couple of common tasks "
"using the document merge feature."
msgstr ""
"La fusion de documents (quelquefois appelée « publipostage ») est une "
"fonction puissante permettant d'imprimer une étiquette ou une carte pour "
"chaque enregistrement d'une source de données extérieure. Elle est toutefois "
"la fonction la moins bien connue de <app>gLabels</app>. Les exemples ci-"
"après vont détailler les étapes à suivre pour quelques tâches courantes "
"faisant appel à la fonctionnalité de fusion."

#: C/mergefeatures.page:9(desc)
msgid "What you may expect from a document merge."
msgstr "Qu'attendre d'une fusion de documents."

#: C/mergefeatures.page:25(title)
msgid "Performing a document merge"
msgstr "Réalisation d'une fusion de documents"

#: C/mergefeatures.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source."
msgstr ""
"La fusion de documents (aussi appelée « Publipostage ») est un outil "
"performant capable d'imprimer une étiquette ou une carte pour chaque "
"enregistrement d'une source de données externe."

#: C/mergefeatures.page:31(p)
msgid ""
"The first step to performing a document merge is to prepare a source "
"document that contains your merge data. This data could be mailing addresses "
"or any other data that you wish to create unique labels or cards for. "
"Currently back-ends only exist for text files and the evolution data server "
"-- others are planned. The currently supported text-file format is very "
"simple: each line is a record; fields are delimited by commas (CSV), tabs, "
"or colons; and newlines can be embedded into fields by using the \"\\n\" "
"entity. This file could be created using any text editor or could be created "
"by another program or script. A common way of creating CSV files is to "
"export them from a spreadsheet program."
msgstr ""
"La première étape pour effectuer une fusion de document est de préparer le "
"document source où figurent les données de cette fusion. Ce sont des "
"adresses postales ou autres données pour lesquelles vous souhaitez créer une "
"étiquette ou carte particulière. Pour l'instant, les seules sources "
"possibles sont des fichiers texte ou le carnet d'adresses d'Evolution "
"— d'autres sont prévues. Le format texte actuellement géré est très simple : "
"chaque ligne est un enregistrement ; les champs sont séparés par des "
"virgules (CSV), des tabulations ou le signe deux-points ; des sauts de "
"lignes peuvent être placés à l'intérieur d'un champ en utilisant "
"l'expression « \\n ». Ce fichier peut être créé à l'aide de n'importe quel "
"éditeur de texte ou généré par un autre programme ou script. Une méthode "
"courante pour créer des fichiers CSV consiste à les exporter à partir d'un "
"tableur."

#: C/mergefeatures.page:43(p)
msgid ""
"A label must then be configured to \"point at\" this data file. To configure "
"the merge properties of a document, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge "
"properties</gui> dialog. This dialog is used to select the exact data file "
"format and file name (location) of the merge data."
msgstr ""
"Une étiquette doit ensuite être configurée pour « pointer » vers ce fichier "
"de données. Pour configurer les propriétés de fusion d'un document, "
"choisissez <guiseq><gui>Objets</gui><gui>Propriétés de fusion</gui></guiseq> "
"pour afficher la boîte de dialogue <gui>Propriétés de fusion</gui>. Cette "
"boîte de dialogue sert à définir exactement le format du fichier de données "
"pour la fusion, ainsi que son nom et son emplacement."

#: C/mergefeatures.page:51(p)
msgid ""
"Finally, once the label has been configured for a data file, field keys can "
"be inserted into text objects and used as source or data for barcode objects "
"and image filenames for image objects. See <link xref=\"editprop\"/> for "
"more information on using merge data for these object types."
msgstr ""
"Pour terminer, une fois l'étiquette associée au fichier de données, les "
"champs clés peuvent être insérés dans des objets texte et utilisés comme "
"source ou données pour des objets code-barre ou bien encore comme noms de "
"fichiers image dans les objets image. Consultez <link xref=\"editprop\"/> "
"pour de plus amples informations sur l'utilisation des données de fusion "
"pour ces types d'objets."

#: C/mergefeatures.page:57(p)
msgid ""
"Now that your label is configured, <app>gLabels</app> will print a unique "
"label for each record in your source document -- substituting fields from "
"each record for field keys in the all text, barcode, and image objects."
msgstr ""
"Après que l'étiquette est configurée, <application>gLabels</application> en "
"imprime une pour chaque enregistrement du document source — remplaçant les "
"valeurs des champs de chaque enregistrement par les champs clés "
"correspondants de chaque objet texte, code-barre et image."

#: C/mergefeatures.page:62(p)
msgid ""
"See <link xref=\"merge\"/> for a detailed tutorial on the document merge "
"feature."
msgstr ""
"Consultez le <link xref=\"merge\"/> pour des indications détaillées sur "
"cette fonctionnalité."

#: C/merge-ex4.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a vCard file."
msgstr "Créer des étiquettes d'adresses à partir d'un fichier vCard."

#: C/merge-ex4.page:25(title)
msgid "Example 4: Address Labels Using a vCard file"
msgstr "Exemple 4 : étiquettes d'adresses avec un fichier vCard"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:53(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:74(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=51fe322868241d083ec83ae824d927d7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=51fe322868241d083ec83ae824d927d7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:88(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=f731f35b38ddd51499e636733bacc7a6"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=f731f35b38ddd51499e636733bacc7a6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:99(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=4415be9d5b59fb57093077bcaece014a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=4415be9d5b59fb57093077bcaece014a"

#: C/merge-ex3.page:9(desc)
msgid ""
"Create address labels from the <app>Evolution</app> address book entries."
msgstr ""
"Créer des étiquettes adresses à partir des enregistrements du carnet "
"d'adresses d'<app>Evolution</app>."

#: C/merge-ex3.page:25(title)
msgid "Example 3: Address Labels Using the <app>Evolution</app> Addressbook"
msgstr ""
"Exemple 3 : étiquettes d'adresses avec la liste des contacts "
"d'<app>Evolution</app> "

#: C/merge-ex3.page:27(p)
msgid ""
"Our last party was a great success, and now we need to print mailing address "
"labels for the invitations to a new one. To simplify this, we can use the "
"<app>Evolution</app> addressbook, because the address data of all our "
"friends is stored there."
msgstr ""
"Notre précédente soirée a été un grand succès et nous voulons maintenant "
"imprimer des étiquettes d'adresses pour lancer des invitations pour en "
"organiser une autre. Pour simplifier l'opération, nous allons utiliser le "
"carnet d'adresses d'<app>Evolution</app>, car les coordonnées de tous nos "
"amis y figurent."

#: C/merge-ex3.page:33(p)
msgid ""
"Depending on how your copy of <app>gLabels</app> was packaged, this option "
"could be unavailable. Support for the <app>Evolution</app> addressbook will "
"only be available if the <app>evolution-data-server</app> and its "
"development files were present when <app>gLabels</app> was built. Please "
"keep this in mind if you build <app>gLabels</app> directly from source."
msgstr ""
"Selon la manière dont la copie de <app>gLabels</app> a été empaquetée, cette "
"fonctionnalité peut ne pas être disponible. La prise en charge du carnet "
"d'adresses d'<app>Evolution</app> n'est disponible que si <app>evolution-"
"data-server</app> et ses fichiers de développement étaient présents lors de "
"la compilation de <application>gLabels</application>. N'oubliez pas cela si "
"vous construisez <application>gLabels</application> directement à partir des "
"sources."

#: C/merge-ex3.page:39(p)
msgid ""
"If the <app>gLabels</app> package from your distribution lacks this support, "
"you may wish to contact the package maintainer or file a bug against the "
"package to request it."
msgstr ""
"Si le paquet <app>gLabels</app> de votre distribution ne comporte pas cette "
"prise en charge, vous pouvez essayer de contacter le responsable du paquet "
"ou envoyer un rapport d'anomalie pour demander l'ajout de cette "
"fonctionnalité."

#: C/merge-ex3.page:44(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>gLabels</app> document "
"using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>Merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case <gui>Data from default Evolution addressbook</"
"gui>) as shown."
msgstr ""
"Dans <app>gLabels</app>, nous créons un nouveau document fondé sur le modèle "
"des « Étiquettes adresses » AVERY 5512. Puis, avec l'élément de menu "
"<guiseq><gui>Objets</gui><gui>Propriétés de fusion</gui></guiseq> nous "
"affichons la boîte de dialogue <gui>Propriétés de fusion</gui> avec laquelle "
"nous sélectionnons le type de source (ici <gui>Données du carnet d'adresses "
"Evolution par défaut</gui>) comme illustré ci-après."

#: C/merge-ex3.page:54(p) C/merge-ex2.page:53(p) C/merge-ex1.page:51(p)
msgid "Merge properties dialog"
msgstr "Boîte de dialogue « Propriétés de fusion »"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:58(p)
msgid ""
"Once we have chosen <gui>Data from default Evolution addressbook </gui> as "
"our merge source, we will get a full list of its content. Initially, all "
"entries are checked. Assuming we were planning a really big party, we could "
"leave this selection untouched (but let's keep our budget in mind). We will "
"now select or unselect certain entries by clicking on the appropriate "
"checkboxes, or we could use the <gui>Select all</gui> and <gui>Unselect all "
"</gui> buttons to activate or deactivate all entries in the address book."
msgstr ""
"Après avoir choisi <gui>Données du carnet d'adresses Evolution par défaut</"
"gui> comme source de fusion, nous obtenons la liste complète de son contenu. "
"Par défaut, tous les enregistrements sont cochées. Nous pourrions organiser "
"une soirée géante en laissant cette sélection telle que. Mais ne perdons pas "
"de vue le budget. Nous allons donc retenir ou éliminer des participations en "
"ajustant la coche des enregistrements d'un clic dans la case correspondante. "
"Nous pouvons nous servir des boutons <gui>Sélectionner tout</gui> ou "
"<gui>Désélectionner tout</gui> pour activer ou désactiver d'un coup toutes "
"les entrées du carnet."

#: C/merge-ex3.page:66(p)
msgid ""
"We can also view each entry in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog, we will click the <gui>OK</gui> button to accept "
"the changes."
msgstr ""
"Nous pouvons aussi développer le contenu de chaque enregistrement en "
"cliquant sur l'icône d'extension correspondante (le petit triangle) comme "
"illustré. Une fois les choix arrêtés dans cette boîte de dialogue, cliquez "
"<gui>Valider</gui> pour confirmer les modifications."

#: C/merge-ex3.page:71(p) C/merge-ex2.page:67(p) C/merge-ex1.page:60(p)
msgid ""
"Now we start adding objects to our <app>glabels</app> document as shown."
msgstr ""
"Nous allons maintenant ajouter des objets au document <app>gLabels</app> "
"comme indiqué ci-dessous."

#: C/merge-ex3.page:75(p) C/merge-ex2.page:71(p) C/merge-ex1.page:64(p)
msgid "Adding objects"
msgstr "Ajout d'objets"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:79(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object again. This text object "
"contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing "
"address."
msgstr ""
"Dans cet exemple, nous avons à nouveau un seul objet texte contenant tous "
"les champs de fusion disposés sur plusieurs lignes comme sur une adresse "
"postale."

#: C/merge-ex3.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display the print dialog "
"as shown below."
msgstr ""
"Nous pouvons maintenant imprimer les étiquettes d'adresses en cliquant sur "
"l'élément de menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Imprimer</gui></guiseq>. La "
"boîte de dialogue « Imprimer » s'affiche comme indiqué ci-dessous."

#: C/merge-ex3.page:89(p) C/merge-ex2.page:89(p)
msgid "Printing address labels"
msgstr "Impression des étiquettes d'adresses"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:93(p) C/merge-ex2.page:93(p) C/merge-ex1.page:89(p)
msgid ""
"Just to make sure our labels are going to look okay, we select the "
"<gui>Print outlines</gui> option and click <gui>Print Preview</gui>. This "
"will display a print preview dialog as shown below."
msgstr ""
"Pour s'assurer que les étiquettes auront bel aspect, nous activons l'option "
"<gui>Imprimer des bordures</gui> et cliquons sur <gui>Aperçu avant "
"impression</gui>. Cela déclenche l'affichage d'une fenêtre d'aperçu comme ci-"
"dessous."

#: C/merge-ex3.page:100(p)
msgid "Addess labels preview"
msgstr "Aperçu des étiquettes d'adresses"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:104(p) C/merge-ex2.page:104(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the "
"appropriate label stock, print our address labels and start mailing our "
"party invitations."
msgstr ""
"Tout paraît correct, nous pouvons donc maintenant charger le paquet "
"d'étiquettes adéquates dans l'imprimante, imprimer les adresses et commencer "
"à envoyer les invitations à la soirée."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:52(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=817abd0c8deb8a0b95acb7881d8ddb85"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=817abd0c8deb8a0b95acb7881d8ddb85"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:70(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=2012870be14752300e0cde420471714a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=2012870be14752300e0cde420471714a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:88(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:99(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c"

#: C/merge-ex2.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a CSV file."
msgstr "Créer des étiquettes d'adresses à partir d'un fichier CSV."

#: C/merge-ex2.page:25(title)
msgid "Example 2: Address labels"
msgstr "Exemple 2 : étiquettes d'adresses"

#: C/merge-ex2.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are going to throw a party and need to print mailing "
"address labels for our invitations. We have a list of our closest friends "
"that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV "
"file. It should be noted that not everyone has a middle initial or a two "
"line address."
msgstr ""
"Pour illustrer cet exemple, disons que nous projetons d'organiser une soirée "
"et nous avons besoin d'imprimer des étiquettes pour lancer les invitations. "
"Nous avons une liste d'amis proches, liste créée à l'aide de <app>gnumeric</"
"app> et exportée sous forme du fichier CSV ci-après. Il faut noter que tout "
"le monde n'a pas d'initiale intermédiaire, ni d'adresse sur deux lignes."

#: C/merge-ex2.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
",,,,,,,\n"
"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"NOM,PRÉNOM,INITIALE,ADRESSE1,ADRESSE2,VILLE,ÉTAT,CODE POSTAL\n"
",,,,,,,\n"
"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"      "

#: C/merge-ex2.page:43(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document "
"using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"Dans <app>gLabels</app>, nous créons un nouveau document sur le modèle des "
"« Étiquettes adresses » AVERY 5512. Puis, avec l'élément de menu "
"<guiseq><gui>Objets</gui><gui>Propriétés de fusion</gui></guiseq>, nous "
"affichons la boîte de dialogue <gui>Propriétés de fusion</gui> ; nous "
"sélectionnons le type de source (dans notre cas CVS avec en-têtes en "
"première ligne) et son emplacement (nom de fichier) comme sur l'illustration "
"ci-dessous."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:57(p)
msgid ""
"Before applying the merge source, we uncheck the first record since it only "
"contains empty fields. It is an artifact of our original <app>gnumeric</app> "
"spreadsheet and would simply waste our first label. We could also unselect "
"any other records that we didn't want to print a label for."
msgstr ""
"Avant d'effectuer la fusion, nous allons enlever la coche sur la première "
"ligne car elle ne contient que des champs vides. C'est un artefact de notre "
"document <app>gnumeric</app> d'origine et l'imprimer ne ferait que gâcher la "
"première étiquette. Nous pouvons de la même façon ôter la sélection de tout "
"autre enregistrement pour lequel nous ne voulons pas imprimer de badge."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:62(p) C/merge-ex1.page:55(p)
msgid ""
"We can also view each record in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog we click <gui>OK</gui> to accept the changes."
msgstr ""
"Il est aussi possible de voir le détail du contenu de chaque enregistrement "
"en cliquant sur l'icône d'extension correspondante (le petit triangle) comme "
"indiqué. Une fois les choix arrêtés dans cette boîte de dialogue, nous "
"cliquons sur <guibutton>Valider</guibutton> pour confirmer les modifications."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:75(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object. This text object contains all "
"of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address. Notice "
"that fields ${ADDR1} and ${ADDR2} are each located with no other text on "
"their own lines. When <app>glabels</app> encounters a field as the only text "
"on a line, it will not expand the line if the field is empty."
msgstr ""
"Dans cet exemple, nous avons un seul objet texte. Celui-ci contient tous nos "
"champs de fusion agencés sur plusieurs lignes comme le sont les adresses "
"postales. Notez que les champs ${ADR1} et ${ADR2} ont été disposés sans "
"aucune autre mention sur leur ligne. Lorsque <app>gLabels</app> rencontre un "
"champ occupant à lui seul toute une ligne, il ne génère pas de ligne si le "
"champ est vide."

#: C/merge-ex2.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Nous pouvons maintenant imprimer les étiquettes d'adresses en cliquant "
"l'élément de menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Imprimer</gui></guiseq>. "
"Cette commande ouvre la boîte de dialogue « Imprimer » comme illustré ci-"
"dessous."

#: C/merge-ex2.page:100(p)
msgid "Address labels preview"
msgstr "Aperçu des étiquettes d'adresses"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:50(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=c1fe7f5f05a81d9c04f9d03bb7071798"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=c1fe7f5f05a81d9c04f9d03bb7071798"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:63(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=45c30ca8de2478387404c7c5f45cf3d0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=45c30ca8de2478387404c7c5f45cf3d0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:84(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=1c23af6c90e5185cdc9e14d19baeb9f6"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=1c23af6c90e5185cdc9e14d19baeb9f6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:95(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=1cc9f9adcb5a6e98ff5068531e6933f0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=1cc9f9adcb5a6e98ff5068531e6933f0"

#: C/merge-ex1.page:9(desc)
msgid "Create name tags from a CSV file."
msgstr "Créer des badges à partir d'un fichier CSV."

#: C/merge-ex1.page:25(title)
msgid "Example 1: Name Tags"
msgstr "Exemple 1 : création de badges"

#: C/merge-ex1.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are organizing an orientation party for the new crew "
"members of our ship. We have a list of freshman crew members that we created "
"in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. We could have "
"created this file by using a text editor, but heck it is the 23rd century."
msgstr ""
"Dans cet exemple, disons que nous organisons une session de formation pour "
"les nouveaux membres d'équipage d'un navire. Nous disposons de la liste des "
"nouvelles recrues créée avec <app>gnumeric</app> et exportée sous forme d'un "
"fichier CSV. Nous aurions pu créer ce fichier avec n'importe quel éditeur de "
"texte, mais diable ! nous sommes au XXIIIe siècle."

#: C/merge-ex1.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Name,Department,SN\n"
"\"Jim Kirk\",Management,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"Mr. Spock\",Sciences,S179-276SP\n"
"\"Leonard McCoy\",Medicine,unknown\n"
"\"Montgomery Scott\",Engineering,SE-197-54T\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Nom,Département,Matricule\n"
"\"Jim Kirk\",Direction,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"Mr. Spock\",Sciences,S179-276SP\n"
"\"Léonard McCoy\",Médecine,Inconnu\n"
"\"Montgomery Scott\",Ingénierie,SE-197-54T\n"
"      "

#: C/merge-ex1.page:41(p)
msgid ""
"In <app>gLabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document "
"using the Avery 5395 \"Name Badge Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"Dans <app>gLabels</app>, nous créons un nouveau document sur le modèle Avery "
"5395 « Étiquettes pour badges ». Puis, nous ouvrons la boîte de dialogue "
"<gui>Propriétés de fusion</gui> en cliquant sur l'élément de menu "
"<guiseq><gui>Objets</gui><gui>Propriétés de fusion</gui></guiseq> pour "
"afficher les options de fusion. Ceci nous permet de choisir le type de "
"source (dans notre cas CVS avec en-têtes en première ligne) et son "
"emplacement (nom de fichier) comme illustré sur la figure ci-après."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:68(p)
msgid ""
"In this example we have added three text objects and a barcode object. The "
"first text object contains only simple literal text (\"Hello, my name is\"). "
"The second text object contains a single merge field (\"${Name}\") "
"corresponding to the first field of a record (first column of a line) which "
"contains the new crew member's full name. The third text field contains both "
"literal text (\"Department: \") followed by a single merge field "
"(\"${Department}\") corresponding to the second field or the crew member's "
"department. The barcode object is configured to use field (or key) \"SN\" "
"which contains our crew member's starfleet serial number."
msgstr ""
"Dans cet exemple, nous plaçons trois objets texte et un objet code-barre. Le "
"premier objet texte contient une simple phrase (« Bonjour, je m'appelle »). "
"Le second objet texte contient un seul champ de fusion (« ${Nom} ») "
"correspondant au premier champ de l'enregistrement (première colonne d'une "
"ligne) contenant ici le nom complet du membre d'équipage. Le troisième "
"contient le texte (« Département : ») suivi du champ de fusion "
"(« ${Département} ») isolé correspondant au département auquel appartient le "
"membre d'équipage. L'objet code-barre est configuré pour recevoir le champ "
"(ou clé) « Matricule » contenant le numéro de matricule du membre d'équipage."

#: C/merge-ex1.page:78(p)
msgid ""
"Now we can print our name tags by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Maintenant nous pouvons lancer l'impression des badges en cliquant l'élément "
"de menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Imprimer</gui></guiseq>. La boîte de "
"dialogue « Imprimer » telle qu'affichée ci-dessous apparaît."

#: C/merge-ex1.page:85(p)
msgid "Printing name tags"
msgstr "Impression de badges nominatifs"

#: C/merge-ex1.page:96(p)
msgid "Name tags preview"
msgstr "Aperçu des badges nominatifs"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:100(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the "
"appropriate label stock, print our name tags and start beaming our guests "
"aboard."
msgstr ""
"Tout paraît correct, nous pouvons maintenant charger la ramette d'étiquettes "
"adéquates dans l'imprimante, imprimer nos badges et commencer à accueillir "
"d'un large sourire nos invités à bord."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:341(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; "
"md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; "
"md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:393(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; "
"md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; "
"md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:440(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; "
"md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; "
"md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:501(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:727(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/layouts-cdlabel.png'; md5=0c41a95dc82b5a426e934751faf86872"
msgstr ""
"@@image: 'figures/layouts-cdlabel.png'; md5=0c41a95dc82b5a426e934751faf86872"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:790(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; "
"md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; "
"md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287"

#: C/mancreate.page:11(desc)
msgid "Create your templates manually."
msgstr "Comment créer vos propres modèles à la main."

#: C/mancreate.page:27(title)
msgid "Manually creating new templates"
msgstr "Création manuelle de nouveaux modèles"

#. ******************
#: C/mancreate.page:34(p)
msgid ""
"This page is a reference guide to manually creating <app>gLabels</app> "
"templates. <app>gLabels</app> templates are defined in simple XML files as "
"described in the DTD: <link href=\"http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3."
"dtd.txt\">glabels-2.3.dtd</link> (this DTD also describes other XML files "
"used by <app>gLabels</app>)."
msgstr ""
"Cette page est un guide de référence pour créer manuellement des modèles "
"<app>gLabels</app>. Les modèles <app>gLabels</app> sont définis par de "
"simples fichiers XML comme décrit dans la DTD (Définition de Type de "
"Document) : <link href=\"http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt"
"\">glabels-2.3.dtd</link> (cette DTD décrit aussi d'autres formats XML "
"utilisés par <app>gLabels</app>)."

#: C/mancreate.page:39(p)
msgid ""
"Manually created template files should be placed in the <file>${HOME}/."
"glabels</file> and be named with a <file>.template</file> extension."
msgstr ""
"Les fichiers de modèle créés manuellement doivent être placés dans <file>"
"${HOME}/.glabels</file> et posséder une extension <file>.template</file>."

#: C/mancreate.page:43(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> searches for templates in several other locations as "
"defined here:"
msgstr ""
"<app>gLabels</app> recherche les modèles dans plusieurs autres emplacements "
"tels que définis ici :"

#: C/mancreate.page:46(p)
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: C/mancreate.page:47(p) C/mancreate.page:174(p) C/mancreate.page:238(p)
#: C/mancreate.page:302(p) C/mancreate.page:365(p) C/mancreate.page:416(p)
#: C/mancreate.page:463(p) C/mancreate.page:536(p) C/mancreate.page:563(p)
#: C/mancreate.page:601(p) C/mancreate.page:635(p) C/mancreate.page:677(p)
#: C/mancreate.page:754(p)
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: C/mancreate.page:54(file)
msgid "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"
msgstr "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"

#: C/mancreate.page:55(p)
msgid "Predefined templates distributed with <app>gLabels</app>."
msgstr "Modèles prédéfinis distribués avec <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:56(p)
msgid ""
"<file>${prefix}</file> is usually <file>/usr</file> or <file>/usr/local</"
"file>, depending on where <app>gLabels</app> was installed."
msgstr ""
"<file>${prefix}</file> est habituellement <file>/usr</file> ou <file>/usr/"
"local</file> en fonction de l'endroit où a été installé <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:60(file)
msgid "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"
msgstr "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"

#: C/mancreate.page:61(p)
msgid ""
"User defined templates created with the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui>. <em>Do not put manually created templates in this directory."
"</em>"
msgstr ""
"Modèles définis par l'utilisateur, créés avec le <gui>créateur de modèles</"
"gui> de <app>gLabels</app>. <em>Ne pas placer de modèles créés manuellement "
"dans ce répertoire.</em>"

#: C/mancreate.page:63(p)
msgid ""
"If <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> is not defined, it defaults to <file>"
"${HOME}/.config</file>."
msgstr ""
"Si la variable <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> n'est pas définie, sa valeur "
"par défaut est <file>${HOME}/.config</file>."

#: C/mancreate.page:67(file)
msgid "${HOME}/.glabels"
msgstr "${HOME}/.glabels"

#: C/mancreate.page:68(p)
msgid ""
"User defined templates that have been created manually should be placed in "
"this directory. Older versions of the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui> (prior to 3.0) would also put templates in this directory."
msgstr ""
"Les modèles définis par l'utilisateur et qui ont été créés manuellement, "
"doivent être placés dans ce répertoire. Les versions plus anciennes du "
"<gui>créateur de modèles</gui> de <app>gLabels</app> (antérieures à 3.0) "
"placent également leurs modèles dans ce répertoire."

#: C/mancreate.page:76(p)
msgid ""
"Completed template files can be sent to the <app>gLabels</app> template "
"<link href=\"mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net\">mailing list</"
"link> for possible inclusion in future versions of <app>gLabels</app>."
msgstr ""
"Des fichiers modèles finalisés peuvent être envoyés à la <link href=\"mailto:"
"glabels-templates@lists.sourceforge.net\">liste de diffusion</link> sur les "
"modèles de <app>gLabels</app> pour qu'ils soient éventuellement inclus dans "
"les futures versions de <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:90(title)
msgid "Assumptions/caveats"
msgstr "Hypothèses/précautions"

#: C/mancreate.page:93(p)
msgid ""
"A sheet contains only one size of label or card (if a sheet contains more "
"than one size of item, it can be split into multiple templates for multiple "
"pass printing)"
msgstr ""
"Une page ne contient qu'un seul format d'étiquette ou de carte (s'il y en a "
"plusieurs, il faut la diviser en plusieurs modèles et faire autant de passes "
"d'impression)."

#: C/mancreate.page:98(p)
msgid ""
"Distances can be expressed in units of <code translate=\"no\">pt</code>, "
"<code translate=\"no\">in</code>, <code translate=\"no\">mm</code>, <code "
"translate=\"no\">cm</code>, or <code translate=\"no\">pc</code>. For "
"example: \"<code translate=\"no\">1.0in</code>\" or \"<code translate=\"no"
"\">2.54cm</code>\". If no units are specified, computer points (<code "
"translate=\"no\">pt</code>) will be assumed (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</"
"em> = 0.352778 <em>mm</em>)."
msgstr ""
"Les dimensions peuvent être exprimées en <code translate=\"no\">pt</code>, "
"<code translate=\"no\">in</code>, <code translate=\"no\">mm</code>, <code "
"translate=\"no\">cm</code> ou <code translate=\"no\">pc</code>. Par "
"exemple : \"<code translate=\"no\">1.0in</code>\" ou \"<code translate=\"no"
"\">2.54cm</code>\". Si aucune unité n'est indiquée, c'est le point (<code "
"translate=\"no\">pt</code>) qui est utilisé par défaut : 1 <em>pt</"
"em> = 1/72e<em> de pouce</em>= 0,352778<em> mm</em>."

#: C/mancreate.page:119(title)
msgid "Template Files"
msgstr "Fichier modèle"

#: C/mancreate.page:121(p)
msgid ""
"A template file contains a single <code translate=\"no\">Glabels-templates</"
"code> top-level node."
msgstr ""
"Un fichier modèle contient un seul nœud de haut-niveau <code translate=\"no"
"\">Glabels-templates</code>."

#: C/mancreate.page:124(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <var its:translate=\"yes\">...templates...</var>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <var its:translate=\"yes\">...modèles...</var>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;\n"
"      "

#: C/mancreate.page:133(title)
msgid "Example Template"
msgstr "Exemple de modèle d'étiquette"

#: C/mancreate.page:134(desc)
msgid ""
"Example <app>gLabels</app> template file containing a single <code translate="
"\"no\">Template</code> node."
msgstr ""
"Exemple de fichier modèle de <app>gLabels</app> contenant un seul nœud <code "
"translate=\"no\">Template</code>."

#: C/mancreate.page:136(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Étiquettes postales\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"

#: C/mancreate.page:164(title)
msgid "<span translate=\"no\">Template</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Template</span>"

#: C/mancreate.page:166(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Template</code> node describes a single stationery "
"product. It must contain one instance of any type of Label node (<code "
"translate=\"no\">Label-rectangle</code>, <code translate=\"no\">Label-round</"
"code>, or <code translate=\"no\">Label-cd</code>)."
msgstr ""
"Un nœud <code translate=\"no\">Template</code> décrit les caractéristiques "
"d'un seul produit. Il doit contenir une instance de l'un des types de nœud "
"« Label-... » suivants : <code translate=\"no\">Label-rectangle</code>, <code "
"translate=\"no\">Label-round</code> ou <code translate=\"no\">Label-cd</"
"code>."

#: C/mancreate.page:174(p) C/mancreate.page:302(p) C/mancreate.page:365(p)
#: C/mancreate.page:416(p) C/mancreate.page:463(p) C/mancreate.page:536(p)
#: C/mancreate.page:563(p) C/mancreate.page:601(p) C/mancreate.page:635(p)
#: C/mancreate.page:677(p) C/mancreate.page:754(p)
msgid "Property"
msgstr "Propriétés"

#: C/mancreate.page:180(code)
#, no-wrap
msgid "brand"
msgstr "brand"

#: C/mancreate.page:181(p)
msgid "Brand or manufacturer of stationery product. E.g. \"Avery\""
msgstr "Marque ou fabricant de la fourniture de bureau, par ex. « Avery »"

#: C/mancreate.page:184(code)
#, no-wrap
msgid "part"
msgstr "part"

#: C/mancreate.page:185(p)
msgid "Part number or name of stationery product. E.g. \"8160\""
msgstr "Numéro de série ou nom de la fourniture de bureau, par ex. « 8160 »"

#: C/mancreate.page:188(code) C/mancreate.page:542(code)
#, no-wrap
msgid "size"
msgstr "size"

#: C/mancreate.page:189(p)
msgid ""
"Size of sheet. E.g., \"<code translate=\"no\">US-Letter</code>\", \"<code "
"translate=\"no\">A4</code>\", ..."
msgstr ""
"Format de page, par ex. « <code translate=\"no\">US-Letter</code> », « <code "
"translate=\"no\">A4</code> », ..."

#: C/mancreate.page:194(code)
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr "description"

#: C/mancreate.page:195(p)
msgid "Description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels.\""
msgstr ""
"Description de la fourniture de bureau, par ex. « Étiquettes postales »."

#: C/mancreate.page:198(code)
#, no-wrap
msgid "_description"
msgstr "_description"

#: C/mancreate.page:199(p)
msgid ""
"Translatable description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels."
"\" (Only useful for predefined templates)"
msgstr ""
"Description traduisible de la fourniture de bureau, par ex. « Étiquettes "
"postales » (utile seulement pour les formats de modèles prédéfinis)."

#: C/mancreate.page:203(code) C/mancreate.page:312(code)
#: C/mancreate.page:375(code) C/mancreate.page:481(code)
#, no-wrap
msgid "width"
msgstr "width"

#: C/mancreate.page:204(p)
msgid "Page width. Only valid if size=\"Other\""
msgstr ""
"Largeur de la page. Valide seulement si la propriété « size » contient "
"« Other » (autre)."

#: C/mancreate.page:207(code) C/mancreate.page:316(code)
#: C/mancreate.page:379(code) C/mancreate.page:486(code)
#, no-wrap
msgid "height"
msgstr "height"

#: C/mancreate.page:208(p)
msgid "Page height. Only valid if size=\"Other\""
msgstr ""
"Hauteur de la page. Valide seulement si la propriété « size » contient "
"« Other » (autre)."

#: C/mancreate.page:211(code)
#, no-wrap
msgid "equiv"
msgstr "equiv"

#: C/mancreate.page:212(p)
msgid ""
"Equivalent part number. If this property is present, the template is a clone "
"of another template of the same brand. The template will inherit all "
"properties, except brand and name from the other template. This equiv "
"property must refer to a previously defined template - <app>gLabels</app> "
"does not currently support forward references."
msgstr ""
"Numéro de la partie équivalente. Si cette propriété est présente, le modèle "
"est un clone d'un autre modèle de la même marque. Le modèle hérite de toutes "
"les propriétés sauf de la marque et du nom de l'autre modèle. Cette "
"propriété equiv doit se rapporter à un modèle défini "
"antérieurement - Actuellement, <app>gLabels</app> ne prend pas en charge les "
"références anticipées."

#: C/mancreate.page:230(title)
msgid "<span translate=\"no\">Meta</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Meta</span>"

#: C/mancreate.page:232(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Meta</code> node contains some additional "
"information about the template. A <code translate=\"no\">Template</code> "
"node may contain zero or more <code translate=\"no\">Meta</code> nodes."
msgstr ""
"Un nœud <code translate=\"no\">Meta</code> contient des informations "
"supplémentaires à propos du modèle. Un nœud <code translate=\"no\">Template</"
"code> peut contenir zéro nœud <code translate=\"no\">Meta</code> ou plus."

#: C/mancreate.page:238(p)
msgid "Subnode"
msgstr "Sous-nœuds"

#: C/mancreate.page:244(code)
#, no-wrap
msgid "category"
msgstr "category"

#: C/mancreate.page:245(p)
msgid ""
"A category for the template. A template can belong to multiple categories by "
"simply adding multiple <code translate=\"no\">Meta</code> nodes to the "
"parent <code translate=\"no\">Template</code> node. Template categories are "
"used by the <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> to filter the "
"results of template searches."
msgstr ""
"Une catégorie pour le modèle. Un modèle peut appartenir à plusieurs "
"catégories en ajoutant simplement plusieurs nœuds <code translate=\"no"
"\">Meta</code> au nœud <code translate=\"no\">Template</code> parent. Les "
"catégories de modèle sont utilisés dans la <gui>boîte de dialogue Nouvelle "
"étiquette</gui> de <app>gLabels</app> pour filtrer les résultats des "
"recherches de modèle."

#: C/mancreate.page:252(p)
msgid ""
"The value of this category must match a predefined category ID defined in "
"the file <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. "
"Currently defined category IDs include:"
msgstr ""
"La valeur de cette catégorie doit correspondre à un identifiant de catégorie "
"prédéfini dans le fichier <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/"
"categories.xml</file>. Les identifiants de catégorie actuellement définis "
"comprennent :"

#: C/mancreate.page:256(code)
#, no-wrap
msgid "label"
msgstr "label"

#: C/mancreate.page:257(code)
#, no-wrap
msgid "round-label"
msgstr "round-label"

#: C/mancreate.page:258(code)
#, no-wrap
msgid "elliptical-label"
msgstr "elliptical-label"

#: C/mancreate.page:259(code)
#, no-wrap
msgid "square-label"
msgstr "square-label"

#: C/mancreate.page:260(code)
#, no-wrap
msgid "rectangle-label"
msgstr "rectangle-label"

#: C/mancreate.page:261(code)
#, no-wrap
msgid "card"
msgstr "card"

#: C/mancreate.page:262(code)
#, no-wrap
msgid "business-card"
msgstr "business-card"

#: C/mancreate.page:263(code)
#, no-wrap
msgid "media"
msgstr "media"

#: C/mancreate.page:264(code)
#, no-wrap
msgid "mail"
msgstr "mail"

#: C/mancreate.page:265(code)
#, no-wrap
msgid "foldable"
msgstr "foldable"

#: C/mancreate.page:266(code)
#, no-wrap
msgid "photo"
msgstr "photo"

#: C/mancreate.page:273(code)
#, no-wrap
msgid "product_url"
msgstr "product_url"

#: C/mancreate.page:274(p)
msgid ""
"A URL pointing to the vendor's webpage for the specific product, if "
"available."
msgstr ""
"Un URL pointant sur la page Web du fournisseur du produit spécifié, si elle "
"existe."

#: C/mancreate.page:278(p)
msgid ""
"Suggestions for additional categories can be sent to the <app>gLabels</app> "
"developer's <link href=\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net"
"\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Des suggestions pour des catégories supplémentaires peuvent être envoyées à "
"la <link href=\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net\">liste de "
"diffusion</link> des développeurs de <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:281(p)
msgid "Product URLs may be of limited use, because they may not be permanent."
msgstr ""
"Les URL des produits peuvent être d'un intérêt limité car il se peut qu'ils "
"ne soient pas permanents."

#: C/mancreate.page:294(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Label-rectangle</span>"

#: C/mancreate.page:296(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-rectangle</code> node describes the "
"dimensions of a single label or business card that is rectangular in shape "
"(may have rounded edges)."
msgstr ""
"Un nœud <code translate=\"no\">Label-rectangle</code> décrit les dimensions "
"d'une étiquette ou d'une carte de visite de forme rectangulaire (elle peut "
"aussi avoir des angles arrondis)."

#: C/mancreate.page:308(code) C/mancreate.page:371(code)
#: C/mancreate.page:422(code) C/mancreate.page:469(code)
#, no-wrap
msgid "id"
msgstr "id"

#: C/mancreate.page:309(p) C/mancreate.page:372(p) C/mancreate.page:423(p)
#: C/mancreate.page:470(p)
msgid "Reserved for future use. Should always be 0."
msgstr "Réservé pour une utilisation future. Doit toujours être 0."

#: C/mancreate.page:313(p)
msgid "Width of label/card"
msgstr "Largeur de l'étiquette/carte"

#: C/mancreate.page:317(p)
msgid "Heigth of label/card"
msgstr "Hauteur de l'étiquette/carte"

#: C/mancreate.page:320(code)
#, no-wrap
msgid "round"
msgstr "round"

#: C/mancreate.page:321(p)
msgid ""
"Radius of corners. For items with square edges (business cards), the radius "
"should be 0."
msgstr ""
"Rayon de l'arrondi du coin. Pour les étiquettes ou cartes à angles droits "
"(cartes de visite), la valeur du rayon doit être 0."

#: C/mancreate.page:325(code)
#, no-wrap
msgid "x_waste"
msgstr "x_waste"

#: C/mancreate.page:326(p)
msgid ""
"Amount of horizontal waste (over-print) to allow. This is useful for "
"minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Quantité d'espace horizontal perdu acceptable (surimpression). C'est utile "
"pour réduire les problèmes d'alignement, notamment avec l'utilisation de "
"fonds colorés (par ex. des images)."

#: C/mancreate.page:331(code)
#, no-wrap
msgid "y_waste"
msgstr "y_waste"

#: C/mancreate.page:332(p)
msgid ""
"Amount of vertical waste (over-print) to allow. This is useful for "
"minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Quantité d'espace vertical perdu acceptable (surimpression). C'est utile "
"pour réduire les problèmes d'alignement, notamment avec l'utilisation de "
"fonds colorés (par ex. des images)."

#: C/mancreate.page:340(desc) C/mancreate.page:342(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> parameters"
msgstr "Paramètres de <span translate=\"no\">Label-rectangle</span>"

#: C/mancreate.page:357(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Label-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:359(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-ellipse</code> node describes the dimensions "
"of a single label or business card that is elliptic in shape."
msgstr ""
"Un nœud <code translate=\"no\">Label-ellipse</code> décrit les dimensions "
"d'une étiquette ou carte de visite de forme elliptique."

#: C/mancreate.page:376(p)
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Largeur de l'ellipse"

#: C/mancreate.page:380(p)
msgid "Heigth of the ellipse"
msgstr "Hauteur de l'ellipse"

#: C/mancreate.page:383(code) C/mancreate.page:430(code)
#: C/mancreate.page:491(code)
#, no-wrap
msgid "waste"
msgstr "waste"

#: C/mancreate.page:384(p) C/mancreate.page:431(p) C/mancreate.page:492(p)
msgid ""
"Amount of waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing "
"alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Quantité d'espace perdu acceptable (surimpression). C'est utile pour réduire "
"les problèmes d'alignement, notamment avec l'utilisation de fonds colorés "
"(par ex. des images)."

#: C/mancreate.page:392(desc) C/mancreate.page:394(p)
#: C/mancreate.page:439(desc) C/mancreate.page:441(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> parameters"
msgstr "Paramètres de <span translate=\"no\">Label-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:409(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-round</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Label-round</span>"

#: C/mancreate.page:411(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-round</code> node describes the dimensions of "
"a simple round label (not a CD)."
msgstr ""
"Un nœud <code translate=\"no\">Label-round</code> décrit les dimensions "
"d'une étiquette ronde pleine (pas pour un CD)."

#: C/mancreate.page:426(code) C/mancreate.page:473(code)
#: C/mancreate.page:615(code)
#, no-wrap
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: C/mancreate.page:427(p)
msgid "Radius (1/2 diameter) of label"
msgstr "Rayon (la moitié du diamètre) d'une étiquette ronde"

#: C/mancreate.page:456(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Label-cd</span>"

# voir http://en.wikipedia.org/wiki/Business_card_CD
#: C/mancreate.page:458(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-cd</code> node describes the dimensions of a "
"CD, DVD, or business card CD."
msgstr ""
"Un nœud <code translate=\"no\">Label-cd</code> décrit les dimensions d'une "
"étiquette de CD, de DVD ou de mini CD."

#: C/mancreate.page:474(p)
msgid "Outer radius of label"
msgstr "Rayon extérieur de l'étiquette"

#: C/mancreate.page:477(code)
#, no-wrap
msgid "hole"
msgstr "hole"

#: C/mancreate.page:478(p)
msgid "Radius of concentric hole"
msgstr "Rayon du trou central"

#: C/mancreate.page:482(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given width. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Si présent, l'étiquette est découpée à la largeur indiquée (utile pour les "
"« mini CD »)."

#: C/mancreate.page:487(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given height. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Si présent, l'étiquette est découpée à la hauteur donnée (utile pour les "
"« mini CD »)."

#: C/mancreate.page:500(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> parameters"
msgstr "Paramètres de <span translate=\"no\">Label-cd</span>"

#: C/mancreate.page:502(p)
msgid "CD label parameters"
msgstr "Paramètres pour étiquette de CD"

#: C/mancreate.page:517(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup</span> Nodes"
msgstr "Nœuds <span translate=\"no\">Markup</span>"

#: C/mancreate.page:519(p)
msgid ""
"Templates may contain optional markup nodes. These nodes are used to "
"describe a simple set of markup lines that are visible in the <app>glabels</"
"app> drawing canvas, but not visible when printed. These lines can represent "
"margins, fold lines, center lines, special areas, or other helpful hints to "
"the user of a template."
msgstr ""
"Le modèle peut comporter des nœuds « markup » optionnels. Ces nœuds "
"s'utilisent pour décrire un simple ensemble de lignes de marquage visibles "
"sur le canevas de tracé de <app>glabels</app>, mais invisibles à "
"l'impression. Ces lignes peuvent représenter des marges, des lignes de "
"pliage, des lignes de centrage, des zones spécialisées ou d'autres "
"indications pour aider l'utilisateur d'un modèle."

#: C/mancreate.page:529(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-margin</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Markup-margin</span>"

#: C/mancreate.page:531(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-margin</code> describes a margin along all "
"edges of a label."
msgstr ""
"Un nœud <code translate=\"no\">Markup-margin</code> délimite la marge autour "
"d'une étiquette."

#: C/mancreate.page:543(p)
msgid ""
"Size of the margin. I.e. the distance of the margin line from the edge of "
"the card/label."
msgstr ""
"Taille de la marge, c'est-à-dire la distance de la ligne de marge jusqu'au "
"bord de l'étiquette ou de la carte."

#: C/mancreate.page:557(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-line</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Markup-line</span>"

#: C/mancreate.page:559(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-line</code> node describes a markup line."
msgstr ""
"Un nœud <code translate=\"no\">Markup-line</code> décrit le tracé d'une "
"droite de marquage."

#: C/mancreate.page:569(code) C/mancreate.page:641(code)
#: C/mancreate.page:683(code)
#, no-wrap
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: C/mancreate.page:570(p)
msgid "x coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "Abscisse x de l'origine du segment de droite."

#: C/mancreate.page:573(code) C/mancreate.page:645(code)
#: C/mancreate.page:687(code)
#, no-wrap
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: C/mancreate.page:574(p)
msgid "y coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "Ordonnée y de l'origine du segment de droite."

#: C/mancreate.page:577(code)
#, no-wrap
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: C/mancreate.page:578(p)
msgid "x coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "Abscisse x de l'extrémité du segment de droite."

#: C/mancreate.page:581(code)
#, no-wrap
msgid "y2"
msgstr "y2"

#: C/mancreate.page:582(p)
msgid "y coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "Ordonnée y de l'extrémité du segment de droite."

#: C/mancreate.page:595(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-circle</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Markup-circle</span>"

#: C/mancreate.page:597(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-circle</code> describes a markup circle."
msgstr ""
"Un nœud <code translate=\"no\">Markup-circle</code> décrit le tracé d'un "
"cercle de marquage."

#: C/mancreate.page:607(code) C/mancreate.page:768(code)
#, no-wrap
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: C/mancreate.page:608(p)
msgid "x coordinate of circle origin (center)."
msgstr "Abscisse x du centre du cercle."

#: C/mancreate.page:611(code) C/mancreate.page:773(code)
#, no-wrap
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: C/mancreate.page:612(p)
msgid "y coordinate of circle origin (center)."
msgstr "Ordonnée y du centre du cercle."

#: C/mancreate.page:616(p)
msgid "Radius of circle."
msgstr "Rayon du cercle."

#: C/mancreate.page:629(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-rect</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Markup-rect</span>"

#: C/mancreate.page:631(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-rect</code> describes a markup rectangle."
msgstr ""
"Un nœud <code translate=\"no\">Markup-rect</code> décrit le tracé d'un "
"rectangle de marquage."

#: C/mancreate.page:642(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "Abscisse x du coin supérieur gauche du rectangle."

#: C/mancreate.page:646(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "Ordonnée y du coin supérieur gauche du rectangle."

#: C/mancreate.page:649(code) C/mancreate.page:691(code)
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#: C/mancreate.page:650(p)
msgid "Width of rectangle."
msgstr "Largeur du rectangle."

#: C/mancreate.page:653(code) C/mancreate.page:695(code)
#, no-wrap
msgid "h"
msgstr "h"

#: C/mancreate.page:654(p)
msgid "Height of rectangle."
msgstr "Hauteur du rectangle."

#: C/mancreate.page:657(code)
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#: C/mancreate.page:658(p)
msgid "Radius of rounded corners of rectangle."
msgstr "Rayon de l'arrondi des coins du rectangle."

#: C/mancreate.page:671(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-ellipse</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Markup-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:673(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-ellipse</code> describes a markup ellipse."
msgstr ""
"Un nœud <code translate=\"no\">Markup-ellipse</code> décrit le tracé d'une "
"ellipse de marquage."

#: C/mancreate.page:684(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr ""
"Abscisse x du coin supérieur gauche du rectangle exinscrit dans l'ellipse."

#: C/mancreate.page:688(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr ""
"Ordonnée y du coin supérieur gauche du rectangle exinscrit dans l'ellipse."

#: C/mancreate.page:692(p)
msgid "Width of ellipse."
msgstr "Largeur de l'ellipse."

#: C/mancreate.page:696(p)
msgid "Height of ellipse."
msgstr "Hauteur de l'ellipse."

#: C/mancreate.page:714(title)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Node"
msgstr "Nœud <span translate=\"no\">Layout</span>"

# voir http://en.wikipedia.org/wiki/Running_bond#Stretcher_bond
#: C/mancreate.page:716(p)
msgid ""
"A label node may contain multiple <code translate=\"no\">Layout</code> "
"children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only one layout "
"is needed. However, if labels are arranged in multiple grids, such as a "
"running bond pattern, multiple <code translate=\"no\">Layout</code> tags can "
"be used."
msgstr ""
"Un nœud <span translate=\"no\">Label</span> peut contenir plusieurs nœuds "
"<code translate=\"no\">Layout</code> enfants. Si les étiquettes sont placées "
"dans une trame de grille simple, un seul nœud suffit. Si les étiquettes sont "
"disposées dans plusieurs grilles, comme pour le motif décalé d'un mur de "
"briques, plusieurs nœuds <code translate=\"no\">Layout</code> seront "
"nécessaires."

#: C/mancreate.page:721(p)
msgid "A common example for multiple layouts is a sheet with three CD labels:"
msgstr ""
"Un exemple courant d'agencement multiple est une feuille contenant trois "
"étiquettes de CD :"

#: C/mancreate.page:726(desc) C/mancreate.page:728(p)
msgid "CD label sheet"
msgstr "Page d'étiquettes pour CD"

#. ==== End of Figure ====
#: C/mancreate.page:733(p)
msgid ""
"The two labels on the left edge can be assigned to a grid, assuming we can "
"define the coordinates for the top left label and the distance to the second "
"label properly. The distance to the left edge is common to these labels. The "
"third one on the right edge has no common distance values with the other "
"ones, that's why we have to define a second layout, with unique coordinates "
"for the top left corner of that label."
msgstr ""
"Il est possible d'attribuer les deux étiquettes de gauche à une grille en "
"supposant qu'il est possible de définir correctement les coordonnées de "
"l'étiquette supérieure gauche et la distance à la deuxième étiquette. La "
"distance par rapport au bord gauche est commune aux deux étiquettes. La "
"troisième sur le côté droite n'a aucune distance en commun avec les autres, "
"c'est pourquoi il faut définir un deuxième agencement avec des coordonnées "
"spécifiques pour le coin supérieur gauche de cette étiquette."

#: C/mancreate.page:741(p)
msgid ""
"You can define multiple layouts only if the labels on the sheet have the "
"same shape. If your sheet contains different shapes, you have to define each "
"shape in another template seperately. Future versions of <app>gLabels</app> "
"will probably be able to concatenate such sheets with different shapes "
"within a single template."
msgstr ""
"Vous pouvez définir plusieurs agencements uniquement si les étiquettes sur "
"la feuille ont la même forme. Si votre feuille contient des formes "
"différentes, vous devez définir chaque forme séparément dans un autre "
"modèle. Les versions futures de <app>gLabels</app> seront probablement "
"capables de concaténer de telles feuilles contenant des formes différentes "
"dans un seul modèle."

#: C/mancreate.page:749(p)
msgid "A single label can always be treated as a grid of one."
msgstr ""
"Une étiquette unique peut toujours être considérée comme une grille à un "
"seul élément."

#: C/mancreate.page:760(code)
#, no-wrap
msgid "nx"
msgstr "nx"

#: C/mancreate.page:761(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (horizontal)"
msgstr "Nombre d'étiquettes/cartes dans la grille (horizontalement)."

#: C/mancreate.page:764(code)
#, no-wrap
msgid "ny"
msgstr "ny"

#: C/mancreate.page:765(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (vertical)"
msgstr "Nombre d'étiquettes/cartes dans la grille (verticalement)."

#: C/mancreate.page:769(p)
msgid ""
"Distance from left edge of sheet to the left edge of the left column of "
"cards/labels in the layout."
msgstr ""
"Distance entre le bord gauche de la page et le bord gauche de la première "
"colonne d'étiquettes/cartes dans la disposition."

#: C/mancreate.page:774(p)
msgid ""
"Distance from the top edge of sheet to the top edge of the top row of labels/"
"cards in the layout."
msgstr ""
"Distance entre le bord supérieur de la page et le bord supérieur de la "
"première rangée d'étiquettes/cartes dans la disposition."

#: C/mancreate.page:778(code)
#, no-wrap
msgid "dx"
msgstr "dx"

#: C/mancreate.page:779(p)
msgid "Horizontal pitch of grid."
msgstr "Pas horizontal de la grille."

#: C/mancreate.page:782(code)
#, no-wrap
msgid "dy"
msgstr "dy"

#: C/mancreate.page:783(p)
msgid "Vertical pitch of grid."
msgstr "Pas vertical de la grille."

#: C/mancreate.page:789(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> parameters"
msgstr "Paramètres de <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/mancreate.page:791(p)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Parameters"
msgstr "Paramètres de <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Informations légales."

#: C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage "
"des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported."

#: C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Vous êtes libre :"

#: C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "de partager"

#: C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "de reproduire, distribuer et communiquer cette création."

#: C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "de modifier"

#: C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "d'adapter cette création,"

#: C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "selon les conditions suivantes :"

#: C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Paternité"

#: C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par "
"l'auteur de l'œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette "
"autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent "
"ou approuvent votre utilisation de l'œuvre)."

#: C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Partage des conditions initiales à l'identique"

#: C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le "
"droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique "
"à celui-ci."

#: C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">site Web "
"CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">contrat Commons</link>."

#: C/labelprop.page:9(desc)
msgid "How to change the properties of a label or business card."
msgstr ""
"Comment modifier les propriétés d'une étiquette ou d'une carte de visite."

#: C/labelprop.page:25(title)
msgid "To change label properties"
msgstr "Modification des propriétés d'une étiquette"

#: C/labelprop.page:27(p)
msgid ""
"To change the media type and/or orientation of a label, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Properties</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Label properties</gui> dialog. Select the new media type and "
"orientation for the document, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Pour modifier le type de support ou l'orientation d'une étiquette, "
"choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Propriétés</gui></guiseq> pour "
"afficher la boîte de dialogue <gui>Propriétés de l'étiquette</gui>. "
"Sélectionnez un type de support et l'orientation du document, puis cliquez "
"sur <gui>Valider</gui>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:24(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:47(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; "
"md5=9ee2b2cc026ee8cba3c881b370a14313"
msgstr ""
"@@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; "
"md5=9ee2b2cc026ee8cba3c881b370a14313"

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
msgid "gLabels label and business card designer"
msgstr "Concepteur d'étiquettes et de cartes de visite <app>gLabels</app>"

#: C/index.page:23(title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-logo.png"
"\">gLabels logo</media> gLabels Manual"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-logo.png"
"\">logo gLabels</media> Manuel de <app>gLabels</app>"

#: C/index.page:28(p)
msgid ""
"The <app>gLabels</app> application is a lightweight program for creating "
"labels and business cards for the GNOME desktop environment. It is designed "
"to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets "
"that you'll find at most office supply stores."
msgstr ""
"L'application <app>gLabels</app> est un utilitaire léger pour créer des "
"étiquettes et des cartes de visite dans l'environnement de bureau GNOME. Il "
"est conçu pour fonctionner avec des feuilles d'étiquettes auto-collantes "
"pour imprimantes laser ou jet d'encre ou avec des feuilles de cartes, "
"feuilles que vous trouverez dans la plupart des magasins spécialisés en "
"fournitures de bureau."

#: C/index.page:35(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> can be used to design address labels, name tags, price "
"tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a "
"regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, "
"images, lines, shapes, and barcodes. <app>gLabels</app> also includes a "
"document-merge feature which lets you print a unique label for each record "
"from an external data source, such as a CSV file or an <app>Evolution</app> "
"address book."
msgstr ""
"<app>gLabels</app> peut être utilisé pour concevoir des étiquettes de "
"publipostage, des badges nominatifs, des étiquettes de prix, des étiquettes "
"de CD/DVD ou encore plus simplement tout ce qui est disposé avec un tramage "
"régulier sur une feuille de papier. Les étiquettes (ou les cartes) peuvent "
"comporter du texte, des images, des lignes, des formes et des codes-barres. "
"<app>gLabels</app> comprend également une fonctionnalité de fusion de "
"documents qui vous permet d'imprimer une étiquette propre à chaque "
"enregistrement d'une source de données externe, comme un fichier CVS ou le "
"carnet d'adresses d'<app>Evolution</app>."

#: C/index.page:45(title) C/index.page:46(desc)
msgid "<app>gLabels</app> main window"
msgstr "Fenêtre principale de <app>gLabels</app>"

#: C/index.page:48(p)
msgid "<app>gLabels</app> main window."
msgstr "Fenêtre principale de <app>gLabels</app>."

#: C/index.page:53(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: C/index.page:57(title)
msgid "Document Merging"
msgstr "Fusion de documents"

#: C/index.page:61(title)
msgid "Advanced usage"
msgstr "Utilisation avancée"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/editprop.page:35(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; "
"md5=68be18416cc17964992fe0c7e311e0ef"
msgstr ""
"@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; "
"md5=68be18416cc17964992fe0c7e311e0ef"

#: C/editprop.page:9(desc)
msgid "Change the properties of objects."
msgstr "Comment modifier les propriétés des objets."

#: C/editprop.page:25(title)
msgid "To edit object properties"
msgstr "Modification des propriétés d'un objet"

#: C/editprop.page:29(p)
msgid ""
"Most object properties can be modified through the object editor sidebar, "
"illustrated below. To use the object editor, a single object must first be "
"selected. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"Les propriétés de la plupart des objets peuvent être modifiées avec "
"l'éditeur d'objet présent dans le panneau latéral comme illustré ci-dessous. "
"Pour que l'éditeur d'objet soit actif, il faut d'abord sélectionner un "
"objet. Consultez la section <link xref=\"select\"/>."

#. ==== End of Figure ====
#: C/editprop.page:40(p)
msgid ""
"The object editor will contain a subset of the following tabbed sections, "
"depending on object type:"
msgstr ""
"L'éditeur d'objet propose, selon leur type, le jeu d'onglets suivants :"

#: C/editprop.page:44(title)
msgid "Text Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Onglet Texte (objets Texte)"

#: C/editprop.page:46(p)
msgid ""
"This section contains a small editor for changing the content of a text "
"object. It also contains a dropdown menu of available document merge keys, "
"that can be inserted into text."
msgstr ""
"Cet onglet contient un petit éditeur permettant de modifier le contenu d'un "
"objet texte. Il contient aussi un menu déroulant indiquant les champs de "
"fusion disponibles pouvant être insérés dans le texte."

#: C/editprop.page:53(title)
msgid "Image Tabbed Section (Image objects)"
msgstr "Onglet Image (objets Image)"

#: C/editprop.page:55(p)
msgid ""
"This section contains a file entry with preview to select image files. The "
"browse button can be used to easily locate image files. Alternatively, a "
"document merge key can be used instead to provide a filename at print time."
msgstr ""
"Cette partie contient une zone de sélection de fichier avec aperçu "
"permettant de choisir des fichiers image. Le bouton de navigation s'utilise "
"pour explorer aisément les fichiers image. On peut aussi indiquer un champ "
"de fusion utilisable à la place du nom de fichier au moment de l'impression."

#: C/editprop.page:63(title)
msgid "Data Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Onglet Code-barre (objets Code-barre)"

#: C/editprop.page:65(p)
msgid ""
"This section contains a text entry to enter literal barcode data. "
"Alternatively, a document merge key can be used to provide this data at "
"print time."
msgstr ""
"Cet onglet contient une zone de saisie de texte pour saisir la chaîne "
"alphanumérique d'un code-barre. On peut aussi indiquer un champ de fusion "
"qui fournit l'information au moment de l'impression."

#: C/editprop.page:72(title)
msgid "Style Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Onglet Style (objets Texte)"

#: C/editprop.page:74(p)
msgid ""
"This section contains controls to select text properties, including font "
"family, font size, font weight, color, and text justification."
msgstr ""
"Cet onglet contient des éléments à renseigner pour choisir les propriétés du "
"texte : famille, taille et style de la police, couleur, alignement et "
"espacement."

#: C/editprop.page:81(title)
msgid "Style Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Onglet Style (objets Code-barre)"

#: C/editprop.page:83(p)
msgid ""
"This section contains controls to select barcode properties, including "
"barcode style, color, whether to print text, and whether to include a "
"checksum digit."
msgstr ""
"Cet onglet contient des éléments à renseigner pour choisir les propriétés du "
"code-barre : le style, la couleur, et s'il faut y inclure ou non une somme "
"de contrôle."

#: C/editprop.page:90(title)
msgid "Line Tabbed Section"
msgstr "Onglet Ligne"

#: C/editprop.page:92(p)
msgid ""
"This section contains controls to select properties of lines and outlines. "
"These properties include line width and color."
msgstr ""
"Cet onglet contient deux éléments permettant de choisir les propriétés des "
"lignes et des bordures : épaisseur et couleur."

#: C/editprop.page:98(title)
msgid "Fill Tabbed Section"
msgstr "Onglet Remplissage"

#: C/editprop.page:100(p)
msgid ""
"This section contains controls to select fill properties of box and ellipse "
"objects. Currently the only fill property is fill color."
msgstr ""
"Cet onglet contient des éléments pour renseigner les propriétés de "
"remplissage des objets boîte et ellipse. Pour l'instant, la couleur est la "
"seule option de remplissage disponible."

#: C/editprop.page:107(title)
msgid "Size Tabbed Section (All except line objects)"
msgstr "Onglet Taille (tous objets, sauf Ligne)"

#: C/editprop.page:109(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the width and height of an object. "
"A checkbox is provided, so that the current aspect ratio can be locked while "
"manipulating the width and height controls. Image objects also provide a "
"button to reset the size to the image's natural size (Assumes 72DPI)."
msgstr ""
"Cet onglet contient deux éléments pour choisir la largeur et la hauteur d'un "
"objet. Il y a aussi une case à cocher pour figer le rapport largeur/hauteur "
"pendant le redimensionnement de l'objet. Pour les objets Image, il y a en "
"plus un bouton permettant de revenir aux dimensions d'origine (en supposant "
"une résolution de 72 ppp)."

#: C/editprop.page:118(title)
msgid "Size Tabbed Section (Line objects)"
msgstr "Onglet Taille (objets Ligne)"

#: C/editprop.page:120(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the length and angle of a line "
"object."
msgstr ""
"Cet onglet contient deux éléments pour choisir la longueur et l'angle "
"d'inclinaison d'un objet ligne."

#: C/editprop.page:126(title)
msgid "Position Tabbed Section"
msgstr "Onglet Position"

#: C/editprop.page:128(p)
msgid "This section contains controls to change the position of an object."
msgstr ""
"Cet onglet contient des éléments permettant de modifier la position d'un "
"objet."

#: C/editprop.page:135(title)
msgid "Shadow Tabbed Section (All except barcode objects)"
msgstr "Onglet Ombrage (tous objets, sauf code-barre)"

#: C/editprop.page:137(p)
msgid "This section contains controls to add a shadow to an object."
msgstr "Cet onglet contient les paramètres pour ajouter une ombre à un objet."

#: C/editprop.page:146(title)
msgid "Other Manipulations of Objects"
msgstr "Autres possibilités de manipulation d'objets"

#: C/editprop.page:148(p)
msgid "Objects can also be manipulated in the following ways."
msgstr "Les objets peuvent aussi être manipulés des façons suivantes."

#: C/editprop.page:151(title)
msgid "Moving and Resizing Objects"
msgstr "Déplacement et redimensionnement des objets"

#: C/editprop.page:153(p)
msgid ""
"Objects can be moved by simply clicking on a selected object and dragging "
"the object to its new location. If the object is part of an aggregate "
"selection, all objects in the selection will move with the object being "
"dragged, maintaining their relative positions to one another. If no object "
"is selected, clicking on an object will create a new selection containing "
"that object. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"Un objet peut être déplacé en cliquant dessus et en le faisant glisser à sa "
"nouvelle place. Si cet objet fait partie d'une sélection groupée, tous les "
"objets sélectionnés sont déplacés en même temps tout en gardant leurs "
"positions relatives les uns par rapport aux autres. Si aucun objet n'est "
"sélectionné, un clic sur un objet crée une nouvelle sélection contenant cet "
"objet. Consultez la section <link xref=\"select\"/>."

#: C/editprop.page:161(p)
msgid ""
"A selected object can be resized by clicking one of its resize handle and "
"dragging it to obtain the new size."
msgstr ""
"Un objet sélectionné peut être redimensionné en cliquant sur une de ses "
"poignées et en la faisant glisser jusqu'à obtenir les dimensions souhaitées."

#: C/editprop.page:167(title)
msgid "Changing Stacking Order"
msgstr "Modification de l'ordre d'empilage"

#: C/editprop.page:169(p)
msgid ""
"Stacking order refers to relative position in the z-axis of objects. That is "
"when objects overlap, which object will appear on top of the other. By "
"default, newer objects will appear above older objects. To change this "
"order, select one or more objects and choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Order</gui><gui>Bring to Front</gui></guiseq> to raise the "
"selection to the top of the stacking order, or choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Order</gui><gui>Send to Back</gui></guiseq> to lower the selection "
"to the bottom of the stacking order. These menuitems are also available by "
"right-clicking the display area when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"L'ordre d'empilage se rapporte à la position relative des objets sur l'axe "
"Z. Lorsque des objets se recouvrent, il indique quel objet apparaît au-"
"dessus de l'autre. Par défaut, les plus récents sont affichés par-dessus les "
"plus anciens. Pour modifier cet ordre, sélectionnez un ou plusieurs objets à "
"déplacer et choisissez <guiseq><gui>Objets</gui><gui>Ordre</gui><gui>Avancer "
"au premier plan </gui></guiseq> pour placer la sélection au-dessus de la "
"pile, ou <guiseq><gui>Objets</gui><gui>Ordre</gui><gui>Reculer à l'arrière-"
"plan</gui></guiseq> pour placer la sélection au bas de la pile. Ces "
"commandes sont aussi accessibles par le menu contextuel (clic droit dans la "
"zone d'affichage lorsqu'un élément au moins est sélectionné)."

#: C/editprop.page:187(title)
msgid "Rotating and Flipping Objects"
msgstr "Rotation ou retournement des objets"

#: C/editprop.page:189(p)
msgid ""
"Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped "
"horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem in the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> sub-menu. These "
"menuitems are also available by right-clicking the display area when there "
"is a non-empty selection."
msgstr ""
"L'élément de menu <guiseq><gui>Objets</gui><gui>Rotation/Retournement</gui></"
"guiseq> donne accès à un sous-menu permettant de faire pivoter un objet de "
"90° dans n'importe quel sens ou de le retourner horizontalement ou "
"verticalement. Ces commandes sont aussi accessibles avec le menu contextuel "
"(clic droit dans la zone d'affichage lorsqu'un élément au moins est "
"sélectionné)."

#: C/editprop.page:197(p)
msgid ""
"This feature could be useful when you are designing CD box inlays. For the "
"spine caption, you need vertical aligned text. After you have created a "
"basic text box, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></"
"guiseq> to rotate the text box according to your needs."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité peut se révéler utile quand vous concevez des pochettes "
"pour des boitiers CD. Pour le titre sur la tranche, vous aurez besoin de "
"faire pivoter le texte verticalement. Après avoir créé une boîte texte "
"normale, sélectionnez <guiseq><gui>Objets</gui><gui>Rotation/Retournement</"
"gui></guiseq> pour faire tourner la boîte texte selon vos besoins."

#: C/editprop.page:208(title)
msgid "Aligning Objects"
msgstr "Alignement d'objets"

#: C/editprop.page:210(p)
msgid ""
"Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to one another, "
"or relative to the center line of the label, by choosing the appropriate "
"menuitem from the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Horizontal</gui></"
"guiseq> or <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Vertical</gui></guiseq> sub-"
"menus. These menuitems are also available by right-clicking the display area "
"when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"Des objets peuvent être alignés horizontalement ou verticalement les uns par "
"rapport aux autres ou centrés sur les médianes de l'étiquette. Pour cela, "
"choisissez l'option adéquate dans les sous-menus de <guiseq><gui>Objets</"
"gui><gui>Aligner horizontalement</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Objets</"
"gui><gui>Aligner verticalement</gui></guiseq>. Ces commandes sont aussi "
"accessibles par le menu contextuel (clic droit dans la zone d'affichage "
"lorsqu'un élément au moins est sélectionné)."

#: C/editprop.page:223(title)
msgid "Using the Property Bar"
msgstr "Utilisation de la barre des propriétés"

#: C/editprop.page:225(p)
msgid ""
"The property bar can be used to change some common properties of objects en-"
"masse. These properties include font family, font size, font weight, text "
"alignment, text color, fill color, line or outline color, and line width. "
"The property bar also controls the defaults for these properties for any "
"newly created objects."
msgstr ""
"La barre des propriétés sert à modifier certaines options communes à un "
"ensemble d'objets : famille, taille, gras ou italique de la police, "
"alignement ou couleur du texte, couleur de remplissage, couleur de ligne ou "
"de bordure et épaisseur de ligne. La barre des propriétés est aussi utilisée "
"pour définir les options appliquées par défaut à tout nouvel objet créé."

#: C/customtemplate.page:9(desc)
msgid "Create your own templates for stationery products."
msgstr "Comment créer vos propres modèles à partir de produits industrialisés."

#: C/customtemplate.page:25(title)
msgid "To create a custom template"
msgstr "Création de modèles personnalisés."

#: C/customtemplate.page:27(p)
msgid ""
"To create a new custom template, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Template "
"Designer ...</gui></guiseq> to display the <gui>Template Designer</gui> "
"dialog. This dialog will assist you in creating a custom template for most "
"types of label or card stationery that you may encounter."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau modèle personnalisé, choisissez <guiseq><gui>Fichier</"
"gui><gui>Créateur de modèles...</gui></guiseq> pour afficher l'assistant "
"<gui>Créateur de modèles</gui>. Il vous aide à créer un modèle personnalisé "
"compatible avec la plupart des modèles de support du commerce."

#: C/customtemplate.page:34(p)
msgid ""
"If you prefer, you can create your templates manually. For this option see "
"<link xref=\"mancreate\"/>"
msgstr ""
"Si vous préférez créer votre propre modèle manuellement, reportez-vous à la "
"section <link xref=\"mancreate\"/>"

#: C/customize.page:9(desc)
msgid "Customize <app>gLabels</app> to match your needs."
msgstr "Comment personnaliser <app>gLabels</app> pour l'adapter à vos besoins."

#. Use this section to describe how to customize the application.
#: C/customize.page:25(title)
msgid "Settings"
msgstr "Paramétrage"

#: C/customize.page:26(p)
msgid ""
"To configure <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>Settings</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>. The <gui>Preferences</gui> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Pour configurer <app>gLabels</app>, allez dans le menu <guiseq><gui>Édition</"
"gui><gui>Préférences</gui></guiseq>. La boîte de dialogue <gui>Préférences</"
"gui> contient les onglets suivants :"

#: C/customize.page:35(title)
msgid "Locale"
msgstr "Localisation"

#: C/customize.page:37(title)
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: C/customize.page:38(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your preferred units. Select one of "
"the following options:"
msgstr ""
"Ce groupe de boutons radio permet d'indiquer les unités de mesure que vous "
"préférez. Cochez l'une des options suivantes :"

#: C/customize.page:42(gui)
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: C/customize.page:43(p)
msgid "Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm)."
msgstr "Utilisation du point (1 point = 1/72e de pouce = 0,352778 mm)."

#: C/customize.page:46(gui)
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"

#: C/customize.page:47(p)
msgid "Use Inches."
msgstr "Utilisation du pouce."

#: C/customize.page:50(gui)
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"

#: C/customize.page:51(p)
msgid "Use Millimeters."
msgstr "Utilisation du millimètre."

#: C/customize.page:54(p)
msgid "Default: <gui>Inches</gui>."
msgstr "Unité par défaut : le <gui>pouce</gui>."

#: C/customize.page:58(title)
msgid "Default page size"
msgstr "Taille de page par défaut"

#: C/customize.page:59(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your prefered page size. This will "
"make it quicker for you to locate media types when creating a new label or "
"card."
msgstr ""
"Ce groupe de boutons radio permet d'indiquer le format de page que vous "
"préférez. Ceci vous aide à trouver plus rapidement des types de support lors "
"de la création d'une nouvelle étiquette ou carte."

#: C/customize.page:64(gui)
msgid "US Letter"
msgstr "Lettre US"

#: C/customize.page:65(p)
msgid ""
"Most of your media will be of the US Letter page size (8.5 x 11 inches)."
msgstr ""
"Si la plupart de vos supports sont au format de lettre US (8.5 x 11 pouces)."

#: C/customize.page:68(gui)
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: C/customize.page:69(p)
msgid "Most of your media will be of the ISO A4 page size (210 x 297 mm)."
msgstr "Si la plupart de vos supports sont au format ISO A4 (210 x 297 mm)."

#: C/customize.page:72(p)
msgid "Default: <gui>US Letter</gui>."
msgstr "Support par défaut : <gui>Lettre US</gui>."

#: C/customize.page:77(title)
msgid "Object Defaults"
msgstr "Paramètres par défaut pour les objets"

#: C/customize.page:80(title) C/createnew.page:39(title)
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: C/customize.page:81(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of new text objects. These "
"properties are:"
msgstr ""
"Utilisez ces contrôles pour définir les paramètres par défaut des nouveaux "
"objets texte. Ces propriétés sont :"

#: C/customize.page:85(gui)
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: C/customize.page:86(p)
msgid ""
"These controls are used to select font family and font size, and whether the "
"font should bold or in italics."
msgstr ""
"Permet de sélectionner la famille de police et sa taille, et si elle doit "
"être en gras ou en italique."

#: C/customize.page:90(gui) C/customize.page:110(gui)
#: C/customize.page:122(gui)
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: C/customize.page:91(p)
msgid "This control selects the default text color."
msgstr "Définit la couleur par défaut du texte."

#: C/customize.page:94(gui)
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: C/customize.page:95(p)
msgid ""
"These controls are used to select the default text alignment (left, center "
"or right)."
msgstr ""
"Définit l'alignement par défaut du texte : à gauche, centré ou à droite."

#: C/customize.page:101(title) C/createnew.page:56(title)
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: C/customize.page:102(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of lines and outlines of "
"new objects. These properties are:"
msgstr ""
"Utilisez ces contrôles pour définir les propriétés par défaut des lignes et "
"bordures de nouveaux objets. Ces propriétés sont :"

#: C/customize.page:106(gui)
msgid "Width"
msgstr "Épaisseur"

#: C/customize.page:107(p)
msgid "This control selects the default line width."
msgstr "Définit l'épaisseur par défaut des lignes."

#: C/customize.page:111(p)
msgid "This control selects the default line color."
msgstr "Définit la couleur par défaut des lignes."

#: C/customize.page:117(title)
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: C/customize.page:118(p)
msgid ""
"Use this control to set the default fill property of new objects. This "
"property is:"
msgstr ""
"Utilisez ce contrôle pour définir la couleur de remplissage par défaut des "
"nouveaux objets. Cette propriété est :"

#: C/customize.page:123(p)
msgid "This control selects the default fill color."
msgstr "Définit la couleur par défaut des remplissages."

#: C/createnew.page:9(desc)
msgid "Create new objects within your document."
msgstr "Comment créer de nouveaux objets dans un document."

#: C/createnew.page:25(title)
msgid "To create new objects"
msgstr "Création de nouveaux objets"

#: C/createnew.page:27(p)
msgid ""
"Objects are created by choosing the appropriate selection under the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Create Object</gui></guiseq> submenu or the "
"<gui>Drawing Toolbar</gui>. This will place the display area into object "
"creation mode as indicated by its cursor. To return to the default object "
"selection mode without creating an object, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq>. This will return the display area's "
"cursor to the default selection arrow."
msgstr ""
"Vous pouvez créer des objets en choisissant la fonction appropriée dans le "
"sous-menu <guiseq><gui>Objets</gui><gui>Créer un objet</gui></guiseq> ou en "
"cliquant sur l'icône correspondante de la barre d'outils <gui>Dessin</gui>. "
"La zone d'affichage est alors mise en mode « création d'objet », mode indiqué "
"par le changement d'aspect du pointeur de souris. Pour revenir au mode "
"« sélection » par défaut sans création d'objet, choisissez "
"<guiseq><gui>Objets</gui><gui>Mode sélection</gui></guiseq>. Le pointeur de "
"souris reprend alors sa forme standard (flèche de sélection) dans la fenêtre "
"active."

#: C/createnew.page:35(p)
msgid "The following describes the object creation mode for each object type:"
msgstr ""
"Voici la description du mode création d'objet pour chaque type d'objet :"

#: C/createnew.page:40(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the text object. New "
"text objects are initialized with the string \"Text.\" To change this text, "
"or other properties, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Cliquez à l'emplacement souhaité pour le coin supérieur gauche de l'objet "
"texte. Les nouveaux objets texte sont initialisés avec la chaîne « Texte ». "
"Pour modifier cet intitulé ou ses autres propriétés, consultez la section "
"<link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:47(title)
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#: C/createnew.page:48(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the box object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square box will be created. To change properties of "
"the box object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Cliquez à l'emplacement souhaité pour le coin supérieur gauche de l'objet "
"boîte, et faites glisser le pointeur jusqu'à l'emplacement désiré pour le "
"coin inférieur droit. Un simple clic quelque part fait apparaître une boîte "
"carrée. Pour modifier les propriétés d'un objet boîte, consultez la section "
"<link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:57(p)
msgid ""
"Click the desired location of one end of the line object and drag to the "
"desired location of the other end. If you simply click in a single location, "
"a diagonal line will be created. To change properties of the line object, "
"see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Cliquez à l'emplacement souhaité pour l'origine de la ligne et faites "
"glisser le pointeur jusqu'à l'emplacement souhaité pour l'extrémité. Un "
"simple clic quelque part génère une ligne diagonale. Pour modifier les "
"propriétés d'une ligne, consultez la section <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:65(title)
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: C/createnew.page:66(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the ellipse object "
"and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply "
"click in a single location, a circle will be created. To change properties "
"of the ellipse object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Cliquez à l'emplacement souhaité pour le coin supérieur gauche du rectangle "
"exinscrit de l'objet ellipse et faites glisser le pointeur de souris jusqu'à "
"l'emplacement désiré pour le coin inférieur droit. Un simple clic quelque "
"part génère un cercle. Pour modifier les propriétés d'une ellipse, consultez "
"la section <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:74(title)
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: C/createnew.page:75(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the image object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square will be created. New image objects are "
"initialized with a simple checkerboard image. To change this image, or other "
"properties of the image object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Cliquez à l'emplacement souhaité pour le coin supérieur gauche de l'objet "
"image et faites glisser le pointeur jusqu'à l'emplacement désiré pour le "
"coin inférieur droit. Un simple clic quelque part génère un emplacement "
"carré. Les nouveaux objets image sont initialisés d'une simple image de "
"damier. Pour modifier cette image ou ses propriétés, consultez la section "
"<link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:85(title)
msgid "Barcode"
msgstr "Code-barre"

#: C/createnew.page:86(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the barcode object. "
"New barcode objects are initialized to a POSTNET barcode with representative "
"data. To change data and properties of the barcode object, see <link xref="
"\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Cliquez à l'emplacement souhaité pour le coin supérieur gauche de l'objet "
"code-barre. Les nouveaux objets code-barre sont initialisés avec des données "
"valides de style POSTNET. Pour modifier ces données et leurs propriétés, "
"consultez la section <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/basicusage.page:9(desc)
msgid "Handling files and quit the application."
msgstr "Comment gérer les fichiers et quitter l'application."

#: C/basicusage.page:25(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Utilisation élémentaire"

#: C/basicusage.page:28(title)
msgid "To open a file"
msgstr "Ouverture d'un fichier"

#: C/basicusage.page:30(p)
msgid ""
"To open a file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to "
"display the <gui>Open File</gui> dialog. Select the file that you want to "
"open, then click <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area of "
"the <app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Pour ouvrir un fichier, choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Ouvrir</"
"gui></guiseq> pour afficher la boîte de dialogue <gui>Ouvrir un fichier</"
"gui>. Choisissez le fichier à ouvrir, puis cliquez sur <gui>Valider</gui>. "
"Le fichier apparaît dans la zone d'affichage de la fenêtre de <app>gLabels</"
"app>."

#: C/basicusage.page:37(p)
msgid ""
"You can also open multiple files in <app>gLabels</app>. The application "
"creates a separate application window for each open file."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi ouvrir plusieurs fichiers avec <app>gLabels</app>. "
"L'application crée une fenêtre séparée pour chaque fichier ouvert."

#: C/basicusage.page:41(p)
msgid ""
"The application records the paths and filenames of the most recent files "
"that you have edited and displays the files as menu items on the "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"L'application enregistre les chemins et les noms des fichiers récemment "
"modifiés et les affiche en tant qu'éléments de menu dans "
"<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Fichiers récents</gui></guiseq>."

#: C/basicusage.page:48(title)
msgid "To close a file"
msgstr "Fermeture d'un fichier"

#: C/basicusage.page:50(p)
msgid ""
"To close the current document, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</"
"gui></guiseq> to close the application window. If the current document is "
"modified, a confirmation dialog will be presented, allowing you to save the "
"document or cancel the command. If the window being closed is the only open "
"window, <app>gLabels</app> will exit."
msgstr ""
"Pour fermer le document en cours, choisissez <guiseq><gui>Fichier</"
"gui><gui>Fermer</gui></guiseq>. Si le document a été modifié, vous devez "
"confirmer dans une boîte de dialogue si vous souhaitez enregistrer les "
"modifications avant de quitter ou si vous souhaitez annuler la commande. "
"S'il n'y a qu'une seule fenêtre active, <app>gLabels</app> se ferme."

#: C/basicusage.page:60(title)
msgid "To save a file"
msgstr "Enregistrement d'un fichier"

#: C/basicusage.page:62(p)
msgid "You can save files in the following ways:"
msgstr "Vous pouvez enregistrer vos fichiers de différentes façons :"

#: C/basicusage.page:66(p)
msgid ""
"To save changes to an existing file, choose <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour enregistrer les modifications d'un fichier existant, choisissez "
"<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer</gui></guiseq>."

#: C/basicusage.page:73(p)
msgid ""
"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name for the "
"file in the <gui>Save As</gui> dialog box, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Pour enregistrer un nouveau fichier ou changer le nom d'un fichier existant, "
"choisissez <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer sous...</gui></"
"guiseq>. Saisissez un nom de fichier dans la boîte de dialogue "
"<gui>Enregistrer sous</gui> et cliquez sur <gui>Valider</gui>."

#: C/basicusage.page:84(title)
msgid "To quit <app>gLabels</app>"
msgstr "Arrêt de <app>gLabels</app>"

#: C/basicusage.page:86(p)
msgid ""
"To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></"
"guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. See <link xref="
"\"basicusage#closefile\"/>."
msgstr ""
"Pour quitter <app>gLabels</app>, choisissez <guiseq><gui>Fichier</"
"gui><gui>Quitter</gui></guiseq>. Cette commande équivaut à fermer toutes les "
"fenêtres ouvertes. Consultez la section <link xref=\"basicusage#closefile\"/"
">."

#: C/about.page:9(desc)
msgid "Information about <app>gLabels</app>."
msgstr "Informations à propos de <app>gLabels</app>."

#: C/about.page:25(title)
msgid "About <app>gLabels</app>"
msgstr "À propos de <app>gLabels</app>"

#: C/about.page:27(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> was written by <link href=\"mailto:evins@snaught.com"
"\">Jim Evins</link>. To find more information about <app>gLabels</app>, "
"please visit the <link href=\"http://glabels.org\" type=\"http"
"\"><app>gLabels</app> Web page</link>."
msgstr ""
"<app>gLabels</app> a été écrit par <link href=\"mailto:evins@snaught.com"
"\">Jim Evins</link>. Pour obtenir de plus amples informations à propos de "
"<app>gLabels</app>, visitez le <link href=\"http://glabels.org\" type=\"http"
"\">site Web de <app>gLabels</app></link>."

#: C/about.page:31(p)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions at the <link href=\"http://glabels.org/contact/"
"\" type=\"http\"><app>gLabels</app> Contact Page</link>."
msgstr ""
"Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion à propos de cette "
"application ou ce manuel, consultez les indications de la <link href="
"\"http://glabels.org/contact/\" type=\"http\">page de contact de "
"<app>gLabels</app></link>."

#: C/about.page:37(p)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <link href=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</link>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Ce logiciel est distribué selon les termes de la Licence Publique Générale "
"GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de "
"cette licence, soit (à votre convenance) une quelconque version ultérieure. "
"Une copie de cette licence est disponible en suivant <link href=\"ghelp:gpl"
"\" type=\"help\">ce lien</link> ou dans le fichier COPYING inclus dans le "
"code source de ce logiciel."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alain Lojewski <allomervans@gmail.com>, 2009\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009\n"
"Géode <Geodebay@gmail.com>, 2010\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011."