git.sur5r.net Git - glabels/blob - help/ru/printfile.page

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="guide" id="printfile" xml:lang="ru">
   3
   4   <info>
   5     <link type="guide" xref="index#usage"/>
   6     <revision pkgversion="3.0" version="0.1" date="2010-05-04" status="incomplete"/>
   7     <desc>Печать этикеток и визиток.</desc>
   8     <credit type="author">
   9       <name>Джим Эвинс (Jim Evins)</name>
  10       <email>evins@snaught.com</email>
  11     </credit>
  12     <credit type="author">
  13       <name>Марио Блатерман (Mario Blättermann)</name>
  14       <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
  15     </credit>
  16     <license>
  17       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
  18     </license>
  19   </info>
  20
  21     <title>Печать этикеток и визиток</title>
  22
  23       <p>To print labels or cards, choose
  24         <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui>
  25         </guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog.
  26         Once print options have been selected, click <gui>Print</gui>
  27         to print the labels or cards.  To simply preview the results,
  28         click <gui>Print Preview</gui> instead.</p>
  29
  30       <p>В диалоговом окне <gui>Печать</gui> можно указать следующие параметры печати:</p>
  31
  32       <section>
  33         <title>Вкладка «Этикетки»</title>
  34
  35         <section>
  36             <title>Управление печатью (простое)</title>
  37
  38               <p>Для простых этикеток и визиток (без заполнения полей документа), раздел будет содержать следующие элементы управления:</p>
  39
  40               <!-- ==== Figure ==== -->
  41                 <media type="image" src="figures/print-copies.png" mime="image/png" style="right">
  42                 <p>Управление копиями</p>
  43                 </media>
  44               <!-- ==== End of Figure ==== -->
  45
  46               <p>Количество копий этикеток можно задать количеством страниц для печати или определённым количеством этикеток на страницу.</p>
  47
  48               <p>Предварительный просмотр может использоваться для выбора этикеток с помощью перетаскивания первой этикетки на последнюю.</p>
  49
  50           </section>
  51
  52           <section>
  53             <title>Управление печатью (автоматические документы)</title>
  54
  55               <p>Для этикеток или визиток, использующих автоматическое создание документа, вместо копий на вкладке будут показаны следующие элементы управления.</p>
  56
  57               <!-- ==== Figure ==== -->
  58                 <media type="image" src="figures/print-merge.png" mime="image/png" style="right">
  59                 <p>Элементы управления печатью автоматически заполняемого документа</p>
  60                 </media>
  61               <!-- ==== End of Figure ==== -->
  62
  63               <p>Общее количество отпечатанных этикеток или визиток зависит от количества записей в источнике данных и от количества выбранных копий. Если выбрано несколько копий, копии могут быть либо разобраны, либо не разобраны по страницам.</p>
  64
  65               <p>Печать можно начать с любой этикетки на первом листе. Её можно выбрать с помощью счётчика <gui>Начать с этикетки</gui>.</p>
  66
  67               <p>Предварительный просмотр может использоваться для выбора первой этикетки с помощью перетаскивания этикетки в области предварительного просмотра.</p>
  68
  69           </section>
  70
  71           <section>
  72           <title>Параметры</title>
  73               <p>Можно выбрать следующие параметры.</p>
  74               <list>
  75                 <item>
  76                   <p><gui>print outlines</gui></p>
  77                   <p>Печатать контуры этикеток. Этот параметр полезен для проверки выравнивания печати.</p>
  78                 </item>
  79                 <item>
  80                   <p><gui>print in reverse</gui></p>
  81                   <p>Печатает этикеты в зеркальном отображении. Этот параметр полезен для печати этикеток, которые должны читаться в отображённом виде (например, на стекле машины).</p>
  82                 </item>
  83                 <item>
  84                   <p><gui>print crop marks</gui></p>
  85                   <p>Печатает метки вдаль границы листа. Этот параметр полезен для печати на бумаге, которая будет впоследствии обрезана. Этот параметр может не работать с некоторыми шаблонами.</p>
  86                 </item>
  87               </list>
  88         </section>
  89        </section>
  90
  91 </page>