</credit>
<credit type="author">
<name>Марио Блатерман (Mario Blättermann)</name>
- <email>mariobl@gnome.org</email>
+ <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
</credit>
<license>
<p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
<td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><file>${prefix}/share/libglabels-3.0/templates</file></p></td>
+ <td
its:translate="no"><p><file>${prefix}/share/libglabels-3.0/templates</file></p></td>
<td><p>Шаблоны, поставляемые с <app>gLabels</app>.</p>
<p><file>${prefix}</file> — это чаще всего каталог <file>/usr</file> или <file>/usr/local</file> в зависимости от того, куда был установлен <app>gLabels</app>.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><file>${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates</file></p></td>
- <td><p>Пользовательские шаблоны <app>gLabels</app> создаются при помощи <gui>Дизайнера шаблонов</gui>. <em>Не помещайте в этот каталог шаблоны, созданные вручную.</em></p>
+ <td its:translate="no"><p><file>${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates</file></p></td>
+ <td><p>User defined templates created with the <app>gLabels</app> <gui>Template Designer</gui>.
+ <em>Do not put manually created templates in this directory.</em></p>
<p>Если переменная <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> не определена, то используется каталог по умолчанию <file>${HOME}/.config</file>.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><file>${HOME}/.glabels</file></p></td>
- <td><p>Шаблоны, созданные пользователем вручную, должны помещаться в этот каталог. Более старые версии <gui>Дизайнера шаблонов</gui> (до версии 3.0) также помещали шаблоны в этот каталог.</p></td>
+ <td its:translate="no"><p><file>${HOME}/.glabels</file></p></td>
+ <td><p>User defined templates that have been created manually should be placed in this
+ directory.
+ Older versions of the <app>gLabels</app> <gui>Template Designer</gui> (prior to 3.0)
+ would also put templates in this directory.</p></td>
</tr>
</table>
</note>
<p>На листе могут находиться этикетки или визитки только одного и того же размера (если на листе находится несколько этикеток или визиток с разными размерами, их можно разбить на несколько шаблонов)</p>
</item>
<item>
- <p>Расстояния могут измеряться в <code translate="no">точках</code>, <code translate="no">дюймах</code>, <code translate="no">милиметрах</code>, <code translate="no">сантиметрах</code> или <code translate="no">pc</code>. Например: "<code translate="no">1.0in</code>" или "<code translate="no">2.54cm</code>". Если единицы измерения не указаны, будут использоваться точки (<code translate="no">pt</code>). 1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>).</p>
+ <p>Distances can be expressed in units of <code>pt</code>, <code>in</code>,
+ <code>mm</code>, <code>cm</code>, or <code>pc</code>. For example:
+ "<code>1.0in</code>" or "<code>2.54cm</code>". If no
+ units are specified, computer points (<code>pt</code>) will
+ be assumed (1 <em>pt</em> =
+ 1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>).
+ </p>
</item>
</list>
</section>
<section id="template-file">
<title>Файлы шаблонов</title>
- <p>Файл шаблона содержит один элемент верхнего уровня <code translate="no">Glabels-templates</code></p>
+ <p>A template file contains a single <code>Glabels-templates</code> top-level
+ node.</p>
- <code mime="text/xml" translate="no">
+ <code mime="text/xml">
<?xml version="1.0"?>
<Glabels-templates>
- <var translate="yes">...шаблоны...</var>
+ <var>...templates...</var>
</Glabels-templates></code>
<listing>
<title>Пример шаблона</title>
- <desc>Пример шаблона <app>gLabels</app>, содержащего один элемент <code translate="no">Template</code>.</desc>
- <code mime="text/xml" translate="no">
+ <desc>Example <app>gLabels</app> template file containing a single
+ <code>Template</code> node.</desc>
+ <code mime="text/xml" its:translate="no">
<?xml version="1.0"?>
<Glabels-templates>
<!-- BEGIN Template Node -->
<!-- ******************** -->
<section id="template-template-node">
- <title>Узел <span translate="no">Template</span></title>
+ <title><code>Template</code> Node</title>
- <p>Узел <code translate="no">Template</code> описывает канцелярское изделие. Для каждого типа узла Label должна быть своя запись (<code translate="no">Label-rectangle</code>, <code translate="no">Label-round</code> или <code translate="no">Label-cd</code>).</p>
+ <p>A <code>Template</code> node describes a single
+ stationery product. It must contain one instance of any type of Label node
+ (<code>Label-rectangle</code>,
+ <code>Label-round</code>, or
+ <code>Label-cd</code>).</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">brand</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>brand</code></p></td>
<td><p>Брэнд или производитель канцелярского изделия. Например, «Avery».</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">part</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>part</code></p></td>
<td><p>Шифр компонента или название канцелярского изделия. Например, «8160».</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">размер</code></p></td>
- <td><p>Размер бумаги. Например, «<code translate="no">US-Letter</code>", "<code translate="no">A4</code>, ...»</p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>size</code></p></td>
+ <td><p>Size of sheet.
+ E.g., "<code>US-Letter</code>", "<code>A4</code>", ...
+ </p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">описание</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>description</code></p></td>
<td><p>Описание канцелярского изделия. Например, «Mailing Labels» (почтовые ярлыки).</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">description</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>_description</code></p></td>
<td><p>Описание канцелярского изделия, которое можно переводить. Например, «Mailing Labels.» (почтовые ярлыки). Это полезно только для предустановленных шаблонов.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">width</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>width</code></p></td>
<td><p>Ширина страницы. Применяется только в том случае, если значение атрибута size равно «Other»</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">height</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>height</code></p></td>
<td><p>Высота страницы. Применяется только в том случае, если значение атрибута size равно «Other»</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">equiv</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>equiv</code></p></td>
<td><p>Эквивалентный шифр компонента. Если это свойство присутствует, то шаблон является копией другого шаблона того же самого брэнда. Шаблон наследует все свойства за исключением брэнда и названия. Это свойство должно ссылаться на предыдущий шаблон. <app>gLabels</app> пока что не поддерживает опережающие ссылки.</p></td>
</tr>
</table>
<!-- BEGIN Meta Node -->
<!-- ******************** -->
<section id="meta-template-node">
- <title>Узел <span translate="no">Meta</span></title>
+ <title><code>Meta</code> Node</title>
- <p>Узел <code translate="no">Meta</code> содержит некоторую дополнительную информацию о шаблоне. Узел <code translate="no">Template</code> может содержать произвольное количество узлов <code translate="no">Meta</code>.</p>
+ <p>A <code>Meta</code> node contains some additional
+ information about the template. A <code>Template</code>
+ node may contain zero or more <code>Meta</code> nodes.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">category</code></p></td>
- <td><p>Категория шаблона. Шаблон может принадлежать нескольким категориям, для этого необходимо добавить несколько узлов <code translate="no">Meta</code> в родительский узел <code translate="no">Template</code>. Категории шаблонов используются <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> для фильтрации результатов при поиске шаблонов.</p>
+ <td its:translate="no"><p><code>category</code></p></td>
+ <td><p>A category for the template.
+ A template can belong to multiple categories by simply adding multiple
+ <code>Meta</code> nodes to the parent
+ <code>Template</code> node.
+ Template categories are used by the <app>gLabels</app> <gui>New Label
+ Dialog</gui> to filter the results of template searches.</p>
<p>Значение этой категории должно совпадать с предопределённым идентификатором категории в файле <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. Текущие определённые идентификаторы категорий включают в себя:</p>
<list>
- <item><p><code translate="no">label</code></p></item>
- <item><p><code translate="no">round-label</code></p></item>
- <item><p><code translate="no">elliptical-label</code></p></item>
- <item><p><code translate="no">square-label</code></p></item>
- <item><p><code translate="no">rectangle-label</code></p></item>
- <item><p><code translate="no">card</code></p></item>
- <item><p><code translate="no">business-card</code></p></item>
- <item><p><code translate="no">media</code></p></item>
- <item><p><code translate="no">mail</code></p></item>
- <item><p><code translate="no">foldable</code></p></item>
- <item><p><code translate="no">photo</code></p></item>
+ <item its:translate="no"><p><code>label</code></p></item>
+ <item its:translate="no"><p><code>round-label</code></p></item>
+ <item its:translate="no"><p><code>elliptical-label</code></p></item>
+ <item its:translate="no"><p><code>square-label</code></p></item>
+ <item its:translate="no"><p><code>rectangle-label</code></p></item>
+ <item its:translate="no"><p><code>card</code></p></item>
+ <item its:translate="no"><p><code>business-card</code></p></item>
+ <item its:translate="no"><p><code>media</code></p></item>
+ <item its:translate="no"><p><code>mail</code></p></item>
+ <item its:translate="no"><p><code>foldable</code></p></item>
+ <item its:translate="no"><p><code>photo</code></p></item>
</list>
</td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">product_url</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>product_url</code></p></td>
<td><p>Адрес URL, указывающий на веб-страницу изделия (если есть).</p></td>
</tr>
</table>
<!-- BEGIN Label-rectangle Node -->
<!-- ************************** -->
<section id="template-label-rectangle-node">
- <title>Узел <span translate="no">Label-rectangle</span></title>
+ <title><code>Label-rectangle</code> Node</title>
- <p>Узел <code translate="no">Label-rectangle</code> описывает размеры этикетки или визитной карточки прямоугольной формы (возможно, с закруглёнными углами).</p>
+ <p>A <code>Label-rectangle</code> node describes the
+ dimensions of a single label or business card that is rectangular
+ in shape (may have rounded edges).</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">id</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>id</code></p></td>
<td><p>Зарезервировано для использования в будущем. Всегда должно иметь нулевое (0) значение.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">width</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>width</code></p></td>
<td><p>Ширина этикетки/визитки</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">height</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>height</code></p></td>
<td><p>Высота этикетки/визитки</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">round</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>round</code></p></td>
<td><p>Радиус закругления углов. Для элементов с прямоугольными гранями (визитные карточки) радиус должен иметь нулевое (0) значение.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">x_waste</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>x_waste</code></p></td>
<td><p>Горизонтальный отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">y_waste</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>y_waste</code></p></td>
<td><p>Вертикальный отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).</p></td>
</tr>
</table>
<!-- ==== Figure ==== -->
<figure>
- <desc>Параметры <span translate="no">Label-rectangle</span></desc>
- <media type="image" src="figures/glabels-template-rect-label.png" mime="image/png" style="right">
- <p>Параметры <span translate="no">Label-rectangle</span></p>
+ <desc><code>Label-rectangle</code> parameters</desc>
+ <media its:translate="no" type="image" src="figures/glabels-template-rect-label.png" mime="image/png" style="right">
+ <p><code>Label-rectangle</code> parameters</p>
</media>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<!-- BEGIN Label-ellipse Node -->
<!-- ************************ -->
<section id="template-label-ellipse-node">
- <title>Узел <span translate="no">Label-ellipse</span></title>
+ <title><code>Label-ellipse</code> Node</title>
- <p>Узел <code translate="no">Label-ellipse</code> описывает размеры одной этикетки или визитки эллиптической формы.</p>
+ <p>A <code>Label-ellipse</code> node describes the
+ dimensions of a single label or business card that is elliptic
+ in shape.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">id</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>id</code></p></td>
<td><p>Зарезервировано для использования в будущем. Всегда должно иметь нулевое (0) значение.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">width</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>width</code></p></td>
<td><p>Ширина эллипса</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">height</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>height</code></p></td>
<td><p>Высота эллипса</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">waste</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>waste</code></p></td>
<td><p>Отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).</p></td>
</tr>
</table>
<!-- ==== Figure ==== -->
<figure>
- <desc>Параметры <span translate="no">Label-ellipse</span></desc>
+ <desc><span>Label-ellipse</span> parameters</desc>
<media type="image" src="figures/glabels-template-ellipse-label.png" mime="image/png" style="right">
- <p>Параметры <span translate="no">Label-ellipse</span></p>
+ <p><code>Label-ellipse</code> parameters</p>
</media>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<!-- BEGIN Label-round Node -->
<!-- ********************** -->
<section id="template-label-round-node">
- <title>Узел <span translate="no">Label-round</span></title>
+ <title><code>Label-round</code> Node</title>
- <p>Узел <code translate="no">Label-round</code> описывает размеры простой круглой этикетки (не CD).</p>
+ <p>A <code>Label-round</code> node describes the dimensions
+ of a simple round label (not a CD).</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">id</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>id</code></p></td>
<td><p>Зарезервировано для использования в будущем. Всегда должно иметь нулевое (0) значение.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">radius</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>radius</code></p></td>
<td><p>Радиус (половина диаметра) этикетки</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">waste</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>waste</code></p></td>
<td><p>Отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).</p></td>
</tr>
</table>
<!-- ==== Figure ==== -->
<figure>
- <desc>Параметры <span translate="no">Label-ellipse</span></desc>
- <media type="image" src="figures/glabels-template-circle-label.png" mime="image/png" style="right">
- <p>Параметры <span translate="no">Label-ellipse</span></p>
+ <desc><code>Label-ellipse</code> parameters</desc>
+ <media its:translate="no" type="image" src="figures/glabels-template-circle-label.png" mime="image/png" style="right">
+ <p><code>Label-ellipse</code> parameters</p>
</media>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<!-- BEGIN Label-cd Node -->
<!-- ******************* -->
<section id="template-label-cd-node">
- <title>Узел <span translate="no">Label-cd</span></title>
+ <title><code>Label-cd</code> Node</title>
- <p>Узел <code translate="no">Label-cd</code> описывает размеры CD, DVD или визиток для CD.</p>
+ <p>A <code>Label-cd</code> node describes the dimensions
+ of a CD, DVD, or business card CD.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">id</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>id</code></p></td>
<td><p>Зарезервировано для использования в будущем. Всегда должно иметь нулевое (0) значение.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">radius</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>radius</code></p></td>
<td><p>Внешний радиус этикетки</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">hole</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>hole</code></p></td>
<td><p>Радиус концентрической окружности</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">width</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>width</code></p></td>
<td><p>Если присутствует, этикетка будет обрезана по указанной ширине. Полезно для дисков в форме визиток.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">height</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>height</code></p></td>
<td><p>Если присутствует, этикетка будет обрезана по указанной высоте. Полезно для дисков в форме визиток.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">waste</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>waste</code></p></td>
<td><p>Отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).</p></td>
</tr>
</table>
<!-- ==== Figure ==== -->
<figure>
- <desc>Параметры <span translate="no">Label-cd</span></desc>
- <media type="image" src="figures/glabels-template-cd-label.png" mime="image/png" style="right">
- <p>Параметры вкладыша для CD</p>
+ <desc><code>Label-cd</code> parameters</desc>
+ <media its:translate="no" type="image" src="figures/glabels-template-cd-label.png" mime="image/png" style="right">
+ <p>CD label parameters</p>
</media>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<!-- BEGIN Markup Node -->
<!-- ***************** -->
<section id="template-markup">
- <title>Узлы <span translate="no">Markup</span></title>
+ <title><code>Markup</code> Nodes</title>
<p>Шаблоны могут содержать необязательные узлы разметки. Эти узлы применяются для описания разметочных линий, которые будут показаны в области рисования <app>glabels</app>, но не выводятся на печать. Эти линии могут использоваться для отступов, линий сгибов, центральных линий, особых зон и других полезных элементов.</p>
<!-- BEGIN Markup-margin Node -->
<!-- ======================== -->
<section id="template-markup-margin-node">
- <title>Узел <span translate="no">Markup-margin</span></title>
+ <title><code>Markup-margin</code> Node</title>
- <p><code translate="no">Markup-margin</code> описывает поля для границ этикетки.</p>
+ <p>A <code>Markup-margin</code> describes a margin along
+ all edges of a label.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">размер</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>size</code></p></td>
<td><p>Размер поря, т. е. расстояние до границы этикетки.</p></td>
</tr>
</table>
<!-- BEGIN Markup-line Node -->
<!-- ====================== -->
<section id="template-markup-line-node">
- <title>Узел <span translate="no">Markup-line</span></title>
+ <title><code>Markup-line</code> Node</title>
- <p>Узел <code translate="no">Markup-line</code> описывает разметку линии.</p>
+ <p>A <code>Markup-line</code> node describes a markup line.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">x1</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>x1</code></p></td>
<td><p>Координата по оси X первой точки линейного сегмента.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">y1</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>y1</code></p></td>
<td><p>Координата по оси Y первой точки линейного сегмента.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">x2</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>x2</code></p></td>
<td><p>Координата по оси X второй точки линейного сегмента.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">y2</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>y2</code></p></td>
<td><p>Координата по оси Y второй точки линейного сегмента.</p></td>
</tr>
</table>
<!-- BEGIN Markup-circle Node -->
<!-- ======================== -->
<section id="template-markup-circle-node">
- <title>Узел <span translate="no">Markup-circle</span></title>
+ <title><code>Markup-circle</code> Node</title>
- <p>Узел <code translate="no">Markup-line</code> описывает круговую разметку.</p>
+ <p>A <code>Markup-circle</code> describes a markup circle.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">x0</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>x0</code></p></td>
<td><p>Координата по оси X исходной окружности (центр).</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">y0</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>y0</code></p></td>
<td><p>Координата по оси Y исходной окружности (центр).</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">radius</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>radius</code></p></td>
<td><p>Радиус окружности.</p></td>
</tr>
</table>
<!-- BEGIN Markup-rect Node -->
<!-- ====================== -->
<section id="template-markup-rect-node">
- <title>Узел <span translate="no">Markup-rect</span></title>
+ <title><code>Markup-rect</code> Node</title>
- <p>Узел <code translate="no">Markup-line</code> описывает прямоугольную разметку.</p>
+ <p>A <code>Markup-rect</code> describes a markup rectangle.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">x1</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>x1</code></p></td>
<td><p>Координата по оси X левого верхнего угла прямоугольника.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">y1</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>y1</code></p></td>
<td><p>Координата по оси Y левого верхнего угла прямоугольника.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">w</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>w</code></p></td>
<td><p>Ширина прямоугольника.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">h</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>h</code></p></td>
<td><p>Высота прямоугольника</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">r</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>r</code></p></td>
<td><p>Радиус закругления углов.</p></td>
</tr>
</table>
<!-- BEGIN Markup-ellipse Node -->
<!-- ========================= -->
<section id="template-markup-ellipse-node">
- <title>Узел <span translate="no">Markup-ellipse</span></title>
+ <title><code>Markup-ellipse</code> Node</title>
- <p><code translate="no">Markup-ellipse</code> описывает эллипс.</p>
+ <p>A <code>Markup-ellipse</code> describes a markup ellipse.</p>
<table frame="all" rules="rows">
<tr>
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">x1</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>x1</code></p></td>
<td><p>Координата по оси X левого верхнего угла эллипса.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">y1</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>y1</code></p></td>
<td><p>Координата по оси Y левого верхнего угла эллипса.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">w</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>w</code></p></td>
<td><p>Ширина эллипса.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">h</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>h</code></p></td>
<td><p>Высота эллипса.</p></td>
</tr>
</table>
<!-- BEGIN Layout Node -->
<!-- ***************** -->
<section id="template-layout-node">
- <title>Узел <span translate="no">Layout</span></title>
+ <title><code>Layout</code> Node</title>
- <p>Узел может содержать несколько дочерних узлов <code translate="no">Layout</code>. Если этикетки располагаются в виде обычной сетки, то в этом случае потребуется только один узел. Если же этикетки располагаются в виде нескольких сеток, необходимо использовать несколько узлов <code translate="no">Layout</code>.</p>
+ <p>A label node may contain multiple <code>Layout</code>
+ children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only
+ one layout is needed. However, if labels are arranged in multiple
+ grids, such as a running bond pattern, multiple
+ <code>Layout</code> tags can be used.</p>
<p>Примером использования нескольких слоёв может служить лист с тремя этикетками для CD:</p>
<!-- ==== Figure ==== -->
<figure>
<desc>Страница с этикеткой для CD</desc>
- <media type="image" src="figures/layouts-cdlabel.png" mime="image/png" style="right">
- <p>Страница с этикеткой для CD</p>
+ <media its:translate="no" type="image" src="figures/layouts-cdlabel.png" mime="image/png" style="right">
+ <p>CD label sheet</p>
</media>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<td><p/></td> <td><p/></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">nx</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>nx</code></p></td>
<td><p>Количество этикеток/визиток в сетке (по горизонтали)</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">ny</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>ny</code></p></td>
<td><p>Количество этикеток/визиток в сетке (по вертикали)</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">x0</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>x0</code></p></td>
<td><p>Расстояние от левой границы листа до левой границы левого столбца с этикетками или визитками.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">y0</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>y0</code></p></td>
<td><p>Расстояние от верхней границы листа до верхней границы верхней строки с этикетками или визитками.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">dx</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>dx</code></p></td>
<td><p>Горизонтальный шаг сетки.</p></td>
</tr>
<tr>
- <td><p><code translate="no">dy</code></p></td>
+ <td its:translate="no"><p><code>dy</code></p></td>
<td><p>Вертикальный шаг сетки.</p></td>
</tr>
</table>
<!-- ==== Figure ==== -->
<figure>
- <desc>Параметры <span translate="no">Layout</span></desc>
- <media type="image" src="figures/glabels-template-layout.png" mime="image/png" style="right">
- <p>Параметры <span translate="no">Layout</span></p>
+ <desc><code>Layout</code> parameters</desc>
+ <media its:translate="no" type="image" src="figures/glabels-template-layout.png" mime="image/png" style="right">
+ <p><span>Layout</span> Parameters</p>
</media>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
projects / glabels / blobdiff