git.sur5r.net Git - minitube/blob - locale/pt_PT.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="pt_PT">
   4 <defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
   5 <context>
   6     <name>AboutView</name>
   7     <message>
   8         <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
   9         <translation>Existe vida para além do navegador!</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <source>Version %1</source>
  13         <translation>Versão %1</translation>
  14     </message>
  15     <message>
  16         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
  17         <translation>%1 é Software Livre mas o seu desenvolvimento leva tempo precioso.</translation>
  18     </message>
  19     <message>
  20         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
  21         <translation>Por favor &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Faça um donativo&lt;/a&gt; para suportar o desenvolvimento continuado do%2.</translation>
  22     </message>
  23     <message>
  24         <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
  25         <translation>Reporte erros e envie as suas ideias para%1</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <source>Icon designed by %1.</source>
  29         <translation>Icon criado por %1.</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <source>Compact mode contributed by %1.</source>
  33         <translation>Modo compacto contribuído por%1.</translation>
  34     </message>
  35     <message>
  36         <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
  37         <translation>Suporte a proxy HTTP contribuído por%1.</translation>
  38     </message>
  39     <message>
  40         <source>Translated by %1</source>
  41         <translation>Traduzido por %1</translation>
  42     </message>
  43     <message>
  44         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
  45         <translation>Lançado nos termos da &lt;a href=&apos;&quot;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
  46     </message>
  47     <message>
  48         <source>&amp;Close</source>
  49         <translation>&amp;Fechar</translation>
  50     </message>
  51     <message>
  52         <source>About</source>
  53         <translation>Sobre</translation>
  54     </message>
  55     <message>
  56         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
  57         <translation>Tudo o que sempre quis saber sobre o %1 e nunca se atreveu a perguntar</translation>
  58     </message>
  59 </context>
  60 <context>
  61     <name>ClearButton</name>
  62     <message>
  63         <source>Clear</source>
  64         <translation>Limpar</translation>
  65     </message>
  66 </context>
  67 <context>
  68     <name>DownloadItem</name>
  69     <message>
  70         <source>bytes</source>
  71         <translation>bytes</translation>
  72     </message>
  73     <message>
  74         <source>KB</source>
  75         <translation>KB</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <source>MB</source>
  79         <translation>MB</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82         <source>bytes/sec</source>
  83         <translation>bytes/seg</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <source>KB/sec</source>
  87         <translation>KB/sec</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <source>MB/sec</source>
  91         <translation>MB/seg</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94         <source>seconds</source>
  95         <translation>segundos</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <source>minutes</source>
  99         <translation>minutos</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102         <source>%4 %5 remaining</source>
 103         <translation>%4 %5 restante</translation>
 104     </message>
 105 </context>
 106 <context>
 107     <name>DownloadManager</name>
 108     <message numerus="yes">
 109         <source>%n Download(s)</source>
 110         <translation>
 111             <numerusform>%n Transferência</numerusform>
 112             <numerusform>%n Transferências</numerusform>
 113         </translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <source>This is just the demo version of %1.</source>
 117         <translation>Isto é apenas uma versão de demonstração de %1.</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120         <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
 121         <translation>Apenas pode transferir vídeos mais curtos que %1 minuto(s) de forma a testar a funcionalidade de transferência.</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <source>Continue</source>
 125         <translation>Continuar</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <source>Get the full version</source>
 129         <translation>Transfira a versão completa</translation>
 130     </message>
 131 </context>
 132 <context>
 133     <name>DownloadSettings</name>
 134     <message>
 135         <source>Change location...</source>
 136         <translatorcomment>soa melhor assim :)</translatorcomment>
 137         <translation>Mudar pasta de destino...</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140         <source>Choose the download location</source>
 141         <translation>Escolha a pasta de destino da transferência</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <source>Download location changed.</source>
 145         <translation>A pasta de destino da transferência foi actualizada.</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
 149         <translation>A pasta de transferência actual irá manter-se na mesma pasta.</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <source>Downloading to: %1</source>
 153         <translation>A transferir para: %1</translation>
 154     </message>
 155 </context>
 156 <context>
 157     <name>DownloadView</name>
 158     <message>
 159         <source>Downloads</source>
 160         <translation>Transferências</translation>
 161     </message>
 162 </context>
 163 <context>
 164     <name>GlobalShortcuts</name>
 165     <message>
 166         <source>Play</source>
 167         <translatorcomment>vale a pena traduzir?</translatorcomment>
 168         <translation>Iniciar</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>Pause</source>
 172         <translation>Pausa</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>Play/Pause</source>
 176         <translation>Iniciar/Pausar</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <source>Stop</source>
 180         <translatorcomment>vale a pena traduzir?</translatorcomment>
 181         <translation>Parar</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <source>Stop playing after current track</source>
 185         <translation>Parar assim que terminar o vídeo ou música corrente</translation>
 186     </message>
 187     <message>
 188         <source>Next track</source>
 189         <translation>Próximo vídeo/música</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <source>Previous track</source>
 193         <translation>Vídeo/música anterior</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196         <source>Increase volume</source>
 197         <translation>Aumentar volume</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <source>Decrease volume</source>
 201         <translation>Diminuir volume</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <source>Mute</source>
 205         <translation>Silêncio</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208         <source>Seek forward</source>
 209         <translation>Avançar</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <source>Seek backward</source>
 213         <translation>Retroceder</translation>
 214     </message>
 215 </context>
 216 <context>
 217     <name>ListModel</name>
 218     <message>
 219         <source>Searching...</source>
 220         <translation>A pesquisar...</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <source>Show %1 More</source>
 224         <translation>Mostrar mais %1</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <source>No videos</source>
 228         <translation>Sem vídeos</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>No more videos</source>
 232         <translation>Sem mais vídeos</translation>
 233     </message>
 234 </context>
 235 <context>
 236     <name>LoadingWidget</name>
 237     <message>
 238         <source>Error</source>
 239         <translation>Erro</translation>
 240     </message>
 241 </context>
 242 <context>
 243     <name>MainWindow</name>
 244     <message>
 245         <source>&amp;Stop</source>
 246         <translation>&amp;Parar</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
 250         <translation>Para a reprodução e voltar à vista de pesquisa</translation>
 251     </message>
 252     <message>
 253         <source>S&amp;kip</source>
 254         <translation>S&amp;altar</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257         <source>Skip to the next video</source>
 258         <translation>Saltar para o próximo vídeo</translation>
 259     </message>
 260     <message>
 261         <source>&amp;Pause</source>
 262         <translation>&amp;Pausar</translation>
 263     </message>
 264     <message>
 265         <source>Pause playback</source>
 266         <translation>Pausar reprodução</translation>
 267     </message>
 268     <message>
 269         <source>&amp;Full Screen</source>
 270         <translation>Ecrã &amp;Completo</translation>
 271     </message>
 272     <message>
 273         <source>Go full screen</source>
 274         <translation>Ir para ecrã completo</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <source>&amp;Compact mode</source>
 278         <translation>Modo &amp;Compacto</translation>
 279     </message>
 280     <message>
 281         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
 282         <translation>Esconder a lista de reprodução e a barra de ferramentas</translation>
 283     </message>
 284     <message>
 285         <source>Open the &amp;YouTube page</source>
 286         <translation>Abrir a página do &amp;Youtube</translation>
 287     </message>
 288     <message>
 289         <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
 290         <translation>Ir para a página do Youtube do vídeo e parar a reprodução</translation>
 291     </message>
 292     <message>
 293         <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
 294         <translation>Copiar o &amp;link do Youtube</translation>
 295     </message>
 296     <message>
 297         <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
 298         <translation>Copiar o link do Youtube do vídeo actual para a área de transferência</translation>
 299     </message>
 300     <message>
 301         <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
 302         <translation>Copiar o &amp;URL da emissão de vídeo</translation>
 303     </message>
 304     <message>
 305         <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
 306         <translation>Copiar o URL da emissão de vídeo actual para a área de transferência</translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309         <source>&amp;Remove</source>
 310         <translation>&amp;Remover</translation>
 311     </message>
 312     <message>
 313         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
 314         <translation>Remover os vídeos seleccionados da lista de reprodução</translation>
 315     </message>
 316     <message>
 317         <source>Move &amp;Up</source>
 318         <translation>Mover para &amp;Cima</translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
 322         <translation>Mover para cima os vídeos seleccionados na lista de reprodução</translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325         <source>Move &amp;Down</source>
 326         <translation>Mover para &amp;Baixo</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
 330         <translation>Mover para baixo os vídeos seleccionados na lista de reprodução</translation>
 331     </message>
 332     <message>
 333         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
 334         <translation>&amp;Limpar pesquisas recentes</translation>
 335     </message>
 336     <message>
 337         <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
 338         <translation>Limpar o histório de pesquisa. Não pode ser desfeito.</translation>
 339     </message>
 340     <message>
 341         <source>&amp;Quit</source>
 342         <translation>&amp;Sair</translation>
 343     </message>
 344     <message>
 345         <source>Ctrl+Q</source>
 346         <translation>Ctrl+Q</translation>
 347     </message>
 348     <message>
 349         <source>Bye</source>
 350         <translation>Adeus</translation>
 351     </message>
 352     <message>
 353         <source>&amp;Website</source>
 354         <translation>Sítio &amp;Web</translation>
 355     </message>
 356     <message>
 357         <source>%1 on the Web</source>
 358         <translation>%1 na Internet</translation>
 359     </message>
 360     <message>
 361         <source>Make a &amp;donation</source>
 362         <translation>Fazer uma &amp;doação</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365         <source>Please support the continued development of %1</source>
 366         <translation>Por favor suporte o desenvolvimento continuado do %1</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369         <source>&amp;About</source>
 370         <translation>&amp;Sobre</translation>
 371     </message>
 372     <message>
 373         <source>Info about %1</source>
 374         <translation>Informação sobre %1</translation>
 375     </message>
 376     <message>
 377         <source>Search</source>
 378         <translation>Pesquisar</translation>
 379     </message>
 380     <message>
 381         <source>Mute volume</source>
 382         <translation>Silenciar o volume</translation>
 383     </message>
 384     <message>
 385         <source>Ctrl+M</source>
 386         <translation>Ctrl+M</translation>
 387     </message>
 388     <message>
 389         <source>&amp;Application</source>
 390         <translation>&amp;Aplicação</translation>
 391     </message>
 392     <message>
 393         <source>&amp;Playlist</source>
 394         <translation>&amp;Lista de reprodução</translation>
 395     </message>
 396     <message>
 397         <source>&amp;Video</source>
 398         <translation>&amp;Vídeo</translation>
 399     </message>
 400     <message>
 401         <source>&amp;Help</source>
 402         <translation>&amp;Ajuda</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
 406         <translation>Prima %1 para aumentar o volume, %2 para reduzi-lo</translation>
 407     </message>
 408     <message>
 409         <source>Opening %1</source>
 410         <translation>A abrir %1</translation>
 411     </message>
 412     <message>
 413         <source>Fatal error: %1</source>
 414         <translation>Erro fatal:%1</translation>
 415     </message>
 416     <message>
 417         <source>Error: %1</source>
 418         <translation>Erro:%1</translation>
 419     </message>
 420     <message>
 421         <source>&amp;Play</source>
 422         <translation>&amp;Reproduzir</translation>
 423     </message>
 424     <message>
 425         <source>Resume playback</source>
 426         <translation>Retomar a reprodução</translation>
 427     </message>
 428     <message>
 429         <source>Exit &amp;Full Screen</source>
 430         <translation>Sair do Ecrã &amp;Completo</translation>
 431     </message>
 432     <message>
 433         <source>Remaining time: %1</source>
 434         <translation>Tempo restante:%1</translation>
 435     </message>
 436     <message>
 437         <source>Volume at %1%</source>
 438         <translation>Volume a :%1%</translation>
 439     </message>
 440     <message>
 441         <source>Volume is muted</source>
 442         <translation>O volume está silenciado</translation>
 443     </message>
 444     <message>
 445         <source>Volume is unmuted</source>
 446         <translation>O volume não está silenciado</translation>
 447     </message>
 448     <message>
 449         <source>Maximum video definition set to %1</source>
 450         <translation>Definição de vídeo máxima estabelecida em %1</translation>
 451     </message>
 452     <message>
 453         <source>Your privacy is now safe</source>
 454         <translation>A sua privacidade está agora assegurada</translation>
 455     </message>
 456     <message>
 457         <source>&amp;Downloads</source>
 458         <translation>&amp;Transferências</translation>
 459     </message>
 460     <message>
 461         <source>Show details about video downloads</source>
 462         <translation>Mostar detalhes sobre a transferência de vídeos</translation>
 463     </message>
 464     <message>
 465         <source>&amp;Download</source>
 466         <translation>&amp;Transferência</translation>
 467     </message>
 468     <message>
 469         <source>Download the current video</source>
 470         <translation>Transferir o vídeo actual</translation>
 471     </message>
 472     <message>
 473         <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
 474         <translation>Deseja sair %1 com uma transferência activa?</translation>
 475     </message>
 476     <message>
 477         <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
 478         <translation>Se fechar %1, a transferência irá ser cancelada.</translation>
 479     </message>
 480     <message>
 481         <source>Close and cancel download</source>
 482         <translation>Fechar e cancelar a transferência</translation>
 483     </message>
 484     <message>
 485         <source>Wait for download to finish</source>
 486         <translation>Espere que a transferência termine</translation>
 487     </message>
 488     <message>
 489         <source>Downloads complete</source>
 490         <translation>Transferência completa</translation>
 491     </message>
 492 </context>
 493 <context>
 494     <name>MediaView</name>
 495     <message>
 496         <source>Most relevant</source>
 497         <translation>Mais relevantes</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500         <source>Most recent</source>
 501         <translation>Mais recentes</translation>
 502     </message>
 503     <message>
 504         <source>Most viewed</source>
 505         <translation>Mais vistos</translation>
 506     </message>
 507     <message>
 508         <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
 509         <translation>Pode agora colar o link do Youtube noutra aplicação</translation>
 510     </message>
 511     <message>
 512         <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
 513         <translation>Pode agora colar o URL da emissão de vídeo noutra aplicação</translation>
 514     </message>
 515     <message>
 516         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
 517         <translation>O link será válido apenas por algum tempo.</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
 521         <translation>Está a assistir a &quot;%1&quot;</translation>
 522     </message>
 523     <message>
 524         <source>This is just the demo version of %1.</source>
 525         <translation>Isto é apenas uma versão de demonstração de %1.</translation>
 526     </message>
 527     <message>
 528         <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
 529         <translation>Permite testes a aplicacção e verificar como funciona.</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <source>Continue</source>
 533         <translation>Continuar</translation>
 534     </message>
 535     <message>
 536         <source>Get the full version</source>
 537         <translation>Transfira a versão completa</translation>
 538     </message>
 539     <message>
 540         <source>Downloading %1</source>
 541         <translation>Transferir: %1</translation>
 542     </message>
 543 </context>
 544 <context>
 545     <name>NetworkAccess</name>
 546     <message>
 547         <source>Network error: %1</source>
 548         <translation>Erro de rede: %1</translation>
 549     </message>
 550 </context>
 551 <context>
 552     <name>PrettyItemDelegate</name>
 553     <message>
 554         <source>%1 views</source>
 555         <translation>%1 visualizações</translation>
 556     </message>
 557     <message>
 558         <source>%1 of %2 (%3) ? %4</source>
 559         <translation>%1 de %2 (%3) ? %4</translation>
 560     </message>
 561     <message>
 562         <source>Preparing</source>
 563         <translation>A preparar</translation>
 564     </message>
 565     <message>
 566         <source>Failed</source>
 567         <translation>Falhou</translation>
 568     </message>
 569     <message>
 570         <source>Completed</source>
 571         <translation>Completo</translation>
 572     </message>
 573     <message>
 574         <source>Stopped</source>
 575         <translation>Parado</translation>
 576     </message>
 577     <message>
 578         <source>Stop downloading</source>
 579         <translation>Parar a transferência</translation>
 580     </message>
 581     <message>
 582         <source>Show in %1</source>
 583         <translation>Mostrar em %1</translation>
 584     </message>
 585     <message>
 586         <source>Open parent folder</source>
 587         <translation>Abrir pasta anterior</translation>
 588     </message>
 589     <message>
 590         <source>Restart downloading</source>
 591         <translation>Recomeçar a transferência</translation>
 592     </message>
 593 </context>
 594 <context>
 595     <name>SearchLineEdit</name>
 596     <message>
 597         <source>Search</source>
 598         <translation>Pesquisar</translation>
 599     </message>
 600 </context>
 601 <context>
 602     <name>SearchView</name>
 603     <message>
 604         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
 605         <translation>Bem-vindo ao &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
 606     </message>
 607     <message>
 608         <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
 609         <translation>Insira uma pesquisa para começar a assitir a vídeos.</translation>
 610     </message>
 611     <message>
 612         <source>Watch</source>
 613         <translation>Assistir</translation>
 614     </message>
 615     <message>
 616         <source>Recent keywords</source>
 617         <translation>Pesquisas recentes</translation>
 618     </message>
 619     <message>
 620         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
 621         <translation>Uma nova versão do %1 está disponível. Por favor &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;actualize para a versão %3&lt;/a&gt;</translation>
 622     </message>
 623     <message>
 624         <source>Make yourself comfortable</source>
 625         <translation>Acomode-se confortavelmente</translation>
 626     </message>
 627 </context>
 628 <context>
 629     <name>Video</name>
 630     <message>
 631         <source>Network error: %1 for %2</source>
 632         <translation>Erro de rede: %1 para %2</translation>
 633     </message>
 634 </context>
 635 </TS>