<message numerus="yes">
<location filename="src/channelaggregator.cpp" line="185"/>
<source>You have %n new video(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>您有 %n 个新视频</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="src/datautils.cpp" line="88"/>
<source>Just now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>刚刚</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="src/datautils.cpp" line="90"/>
<source>%n minute(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n 分钟前</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="src/datautils.cpp" line="92"/>
<source>%n hour(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n 小时前</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="src/datautils.cpp" line="94"/>
<source>%n day(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n 天前</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="src/datautils.cpp" line="96"/>
<source>%n weeks(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n 周前</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="src/datautils.cpp" line="98"/>
<source>%n month(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n 月前</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<message numerus="yes">
<location filename="src/downloadmanager.cpp" line="165"/>
<source>%n Download(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n 个下载项</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="251"/>
<source>The executable file has been tempered with, maybe by a virus.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>可执行文件已经被篡改,或许是病毒感染了</translation>
</message>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="252"/>
<source>%1 will not run. Try installing again.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 将不会被执行,请尝试重装。</translation>
</message>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="253"/>
<source>Quit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>退出</translation>
</message>
<message>
<location filename="local/src/extra.cpp" line="254"/>
<source>Reinstall</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>重新安装</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="566"/>
<source>&Adjust Window Size</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>调整窗口大小(&A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="571"/>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="1158"/>
<source>&Loading...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>加载中...(&L)</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mainwindow.cpp" line="1264"/>
<message>
<location filename="src/mediaview.cpp" line="1166"/>
<source>Unsubscribed from %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>从 %1 退订</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mediaview.cpp" line="1169"/>
<source>Subscribed to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>订阅 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/mediaview.cpp" line="808"/>