git.sur5r.net Git - bacula/docs/blob - docs/manuals/fr/utility/bimagemgr-chapter-fr.tex

   1 b%%
   2 %%
   3 %%  The following characters must be preceded by a backslash
   4 %%    to be entered as printable characters:
   5 %%
   6 %%   # $ % & ~ _ ^ \ { }
   7 %%
   8 %% Translator : Sebastien Guilbaud / sebastien.guilbaud@bull.net
   9
  10 \section{bimagemgr}
  11 \label{bimagemgr}
  12 \index[general]{Bimagemgr }
  13
  14 {\bf bimagemgr} est un utilitaire destiné à ceux qui sauvegardent vers des
  15 volumes disque afin de les graver ensuite sur CD, plutôt que vers des bandes.
  16 C'est une interface web écrite en Perl qui est utilisée pour détecter quand un
  17 volume doit être gravé. Il nécessite :
  18
  19 \begin{itemize}
  20 \item Un serveur web fonctionnant sur le serveur Bacula
  21 \item Un graveur de CD installé et configuré sur le serveur Bacula
  22 \item Le paquet cdrtools installé sur le serveur Bacula
  23 \item perl, le module perl-DBI, et l'un des modules DBD-MySQL, DBD-SQLite ou
  24 DBD-PostgreSQL.
  25 \end{itemize}
  26
  27 Le gravage de DVD n'est pas supporté actuellement par {\bf bimagemgr} mais c'est
  28 prévu pour une future version.
  29
  30 \subsection{Installation de bimagemgr}
  31 \index[general]{bimagemgr!Installation }
  32 \index[general]{Installation de bimagemgr}
  33
  34
  35 Installation depuis les sources :
  36 % TODO: use itemized list for this?
  37 % SG : DONE :)
  38 \begin{enumerate}
  39 \item Vérifiez le Makefile et adaptez-le à votre configuration au besoin.
  40 \item Adaptez config.pm à votre configuration.
  41 \item Lancez un 'make install' en tant que root.
  42 \item Modifiez votre \texttt{httpd.conf} et modifiez la valeur de la directive
  43     Timeout value. Le serveur web ne doit pas expirer et donc couper la
  44     connexion avant que le gravage ne soit terminé. La valeur exacte dépend de
  45     la vitesse de votre graveur et du fait que vous graviez le CD sur le serveur
  46     Bacula ou bien sur une autre machine en réseau. Dans mon cas, je l'ai
  47     positionné à 1000 secondes. Redémarrez httpd par la suite pour prendre en
  48     compte vos modifications.
  49 \item Assurez-vous que cdrecord est bien setuid root.
  50 \end{enumerate}
  51 % TODO: I am pretty sure cdrecord can be used without setuid root
  52 % TODO: as long as devices are setup correctly
  53
  54 Installation depuis des paquets RPM :
  55 % TODO: use itemized list for this?
  56 % SG : DONE
  57 \begin{enumerate}
  58 \item Installez le paquet RPM correspondant à votre plate-forme.
  59 \item Modifiez /cgi-bin/config.pm pour l'adapter à votre configuration.
  60 \item Modifiez votre \texttt{httpd.conf} et modifiez la valeur de la directive
  61     Timeout value. Le serveur web ne doit pas expirer et donc couper la
  62     connexion avant que le gravage ne soit terminé. La valeur exacte dépend de
  63     la vitesse de votre graveur et du fait que vous graviez le CD sur le serveur
  64     Bacula ou bien sur une autre machine en réseau. Dans mon cas, je l'ai
  65     positionné à 1000 secondes. Redémarrez httpd par la suite pour prendre en
  66     compte vos modifications.
  67 \item Assurez-vous que cdrecord est bien setuid root.
  68 \end{enumerate}
  69
  70 Pour les versions de Bacula inférieures à la 1.36 :
  71 % TODO: use itemized list for this?
  72 % SG : DONE
  73 \begin{enumerate}
  74 \item Adaptez la partie configurable de config.pm à votre environnement.
  75 \item Lancez \texttt{/etc/bacula/create\_cdimage\_table.pl} depuis une console
  76     en root de votre serveur Bacula pour ajouter la table CDImage à votre base
  77     de données Bacula.
  78 \end{enumerate}
  79
  80 Accéder aux fichiers de Volume :
  81 Les fichiers de Volume ont des permissions à 640 par défaut, et ne peuvent donc
  82 être lues que par root. L'approche recommandée est la suivante (ceci fonctionne
  83 seulement si bimagemgr et Apache fonctionnent sur le même serveur que Bacula) :
  84
  85 Pour Bacula en 1.34 ou 1.36 installé depuis les sources :
  86 % TODO: use itemized list for this?
  87 % SG : DONE
  88 \begin{enumerate}
  89 \item Ajoutez un nouveau groupe d'utilisateurs appelé "bacula" et ajoutez
  90     l'utilisateur "apache" à ce groupe (Redhat/Mandrake). Sur une SuSE,
  91     l'utilisateur à ajouter au groupe est "wwwrun".
  92 \item Modifiez le propriétaire des tous les fichiers de Volume à root.bacula
  93 \item Modifiez le script de démarrage \texttt{/etc/bacula/bacula} pour
  94     positionner \texttt{SD\_USER=root} et \texttt{SD\_GROUP=bacula}. Redémarrez
  95     Bacula.
  96 \end{enumerate}
  97
  98 Note: L'étape 3 devrait aussi comprendre la modification de
  99 \texttt{/etc/init.d/bacula-sd} mais les versions de ce fichier antérieures à la
 100 1.36 ne le supportent pas. Il serait nécessaire dans ce cas de lancer
 101 \texttt{/etc/bacula/bacula restart} après un reboot du serveur.
 102
 103 Pour Bacula 1.38 installé depuis les sources :
 104 % TODO: use itemized list for this?
 105 % SG : DONE
 106 \begin{enumerate}
 107 \item Votre déclaration de \texttt{configure} doit comprendre :
 108 % TODO: fix formatting here
 109 % SG : DONE
 110 \begin{alltt}
 111     --with-dir-user=bacula
 112     --with-dir-group=bacula
 113     --with-sd-user=bacula
 114     --with-sd-group=disk
 115     --with-fd-user=root
 116     --with-fd-group=bacula
 117 \end{alltt}
 118 \item Ajoutez l'utilisateur "apache" au groupe "bacula" pour les systèmes Redhat
 119     ou Mandrake. Pour les SuSE, ajoutez l'utilisateur "wwwrun" au groupe
 120     "bacula"
 121 \item Vérifier/corrigez le propriétaire de tous vos fichiers de Volume Bacula à
 122     root.bacula
 123 \end{enumerate}
 124
 125 Pour Bacula 1.36 ou 1.38 installé depuis des paquets RPM :
 126 % TODO: use itemized list for this?
 127 % SG : DONE
 128 \begin{enumerate}
 129 \item  Ajoutez l'utilisateur "apache" au groupe "bacula" pour les systèmes Redhat
 130     ou Mandrake. Pour les SuSE, ajoutez l'utilisateur "wwwrun" au groupe
 131     "bacula"
 132 \item Vérifier/corrigez le propriétaire de tous vos fichiers de Volume Bacula à
 133     root.bacula
 134 \end{enumerate}
 135
 136 bimagemgr installé depuis un paquet RPM > 1.38.9 se charge d'ajouter l
 137 'utilisateur du serveur web au groupe bacula dans un script post-installation.
 138 Assurez-vous de modification la partie configurable de config.pm après
 139 l'installation du paquet RPM.
 140
 141 bimagemgr sera désormais capable de lire les fichiers de Volume mais ils ne sont
 142 toujours pas lisibles par tout le moned
 143
 144 Si vous utilisez bimagemgr depuis une autre machine (déconseillé), vous allez
 145 avoir besoin de changer les droits sur tous les fichiers de Volume en 644
 146 pour mettre d'y accéder par exemple en NFS (entre autres). Cette approche ne
 147 doit être choisie que si vous êtes certain de la sécurité de votre
 148 environnement car dans ce cas les Volumes de sauvegarde peuvent être lus par
 149 n'importe qui.
 150
 151 \subsection{Utilisation de bimagemgr}
 152 \index[general]{bimagemgr!Utilisation }
 153 \index[general]{Utilisation de bimagemgr}
 154
 155 En appelant la programme à partir de votre navigateur, c'est-à-dire
 156 \url{http://localhost/cgi-bin/bimagemgr.pl}, vous obtiendrez un affichage comme
 157 à la figure \ref{fig:baculacdimagemanager}
 158 % TODO: use tex to say figure number
 159 % SG : DONE
 160 Le programme interroge la base de données d Bacula et affiche tous les Volumes
 161 avec la date de leur dernière écriture et la date à laquelle ils ont été gravés.
 162 Si un Volume doit être gravé (modifié depuis le dernier gravage), un bouton
 163 "Burn" sera affiché dans la dernière colonne à droite
 164
 165 % small kludge to correct strange spacing caused by large figures later.
 166 \vfill
 167 ~
 168
 169 \begin{figure}[H]
 170 \includegraphics[width=14cm]{\idir bimagemgr1.eps}
 171 % TODO: use tex to say figure number
 172 % SG : DONE
 173 \caption{\label{fig:baculacdimagemanager}Gestionnaires d'images CD Bacula}
 174 \end{figure}
 175
 176 Insérez un support vierge dans votre graveur et cliquez sur le bouton "Burn".
 177 Ceci va ouvrir une fenêtre popup comme la figure
 178 \ref{fig:baculacdimageburnprogress} pour afficher la progression du gravage.
 179
 180 % TODO: use tex to say figure number
 181 % SG : DONE
 182
 183 \begin{figure}[H]
 184 \includegraphics[width=14cm]{\idir bimagemgr2.eps}
 185 % TODO: use tex to say figure number
 186 % SG : DONE
 187 \caption{\label{fig:baculacdimageburnprogress}Fenêtre de progression du gravage
 188 d'une image CD Bacula}
 189 \end{figure}
 190
 191 A la fin du gravage, la fenêtre popup affichera les résultats de cdrecord comme
 192 % TODO: use tex to say figure number
 193 % SG : DONE
 194 vous pouvez le voir à la figure \ref{fig:baculacdimageburnresults}. Fermez cette
 195 fenêtre et rafraîchissez la fenêtre principale. La date du dernier gravage aura
 196 été mise à jour et le bouton "Burn" disparaîtra pour ce volume. Si le gravage a
 197 échoué, vous pouvez réinitialiser la date de dernier gravage pour ce volume en
 198 cliquant sur le lien "Reset".
 199
 200 \begin{figure}[H]
 201 \includegraphics[width=14cm]{\idir bimagemgr3.eps}
 202 % TODO: use tex to say figure number
 203 % SG : DONE
 204 \caption{\label{fig:baculacdimageburnresults}Résultats du gravage d'une image CD
 205 Bacula}
 206 \end{figure}
 207
 208 Sur la dernière ligne de la fenêtre principale, vous allez trouver deux boutons
 209 supplémentaires appelés "Burn Catalog" et "Blank CDRW". "Burn Catalog" fera une
 210 copie de votre catalogue Bacula sur disque. Si vous utilisez des supports
 211 réinscriptibles (CD-RW) au lieu de CD-R, le bouton "Blank CDRW" vous permettra
 212 d'effacer le disque avant de graver de nouveau dessus. La copie régulière de vos
 213 volumes et de votre catalogue vers des CD avec {\bf bimagemgr} vous permet de
 214 tout reconstruire facilement en cas de désastre sur le serveur Bacula.
 215