Imported Upstream version 3.0.1

[glabels] / help / ru / ru.po

# Russian translation for glabels.
# Copyright (C) 2011 glabels's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the glabels package.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glabels master\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-04 17:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 21:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:45(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; "
"md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/skip-fields-screenshot.png'; "
"md5=eef4a81f48546bd7d3753656a3df9cb7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/skipfields.page:53(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/skip-fields-output.png'; "
"md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/skip-fields-output.png'; "
"md5=b64d1a7fdf0d37e9a6d93f0bc2f9fa0d"

#: C/skipfields.page:9(desc)
msgid "How to skip blank address lines when doing a document merge."
msgstr "Пропуск пустых строк при заполнении полей документа."

#: C/skipfields.page:13(name) C/select.page:13(name) C/printfile.page:13(name)
#: C/newlabel.page:13(name) C/multifile.page:13(name) C/merge.page:13(name)
#: C/mergefeatures.page:13(name) C/merge-ex4.page:13(name)
#: C/merge-ex3.page:13(name) C/merge-ex2.page:13(name)
#: C/merge-ex1.page:13(name) C/mancreate.page:15(name)
#: C/labelprop.page:13(name) C/index.page:11(name) C/editprop.page:13(name)
#: C/customtemplate.page:13(name) C/customize.page:11(name)
#: C/createnew.page:13(name) C/basicusage.page:13(name) C/about.page:13(name)
msgid "Jim Evins"
msgstr "Джим Эвинс (Jim Evins)"

#: C/skipfields.page:14(email) C/select.page:14(email)
#: C/printfile.page:14(email) C/newlabel.page:14(email)
#: C/multifile.page:14(email) C/merge.page:14(email)
#: C/mergefeatures.page:14(email) C/merge-ex4.page:14(email)
#: C/merge-ex3.page:14(email) C/merge-ex2.page:14(email)
#: C/merge-ex1.page:14(email) C/mancreate.page:16(email)
#: C/labelprop.page:14(email) C/index.page:12(email) C/editprop.page:14(email)
#: C/customtemplate.page:14(email) C/customize.page:12(email)
#: C/createnew.page:14(email) C/basicusage.page:14(email)
#: C/about.page:14(email)
msgid "evins@snaught.com"
msgstr "evins@snaught.com"

#: C/skipfields.page:17(name) C/select.page:17(name) C/printfile.page:17(name)
#: C/newlabel.page:17(name) C/multifile.page:17(name) C/merge.page:17(name)
#: C/mergefeatures.page:17(name) C/merge-ex4.page:17(name)
#: C/merge-ex3.page:17(name) C/merge-ex2.page:17(name)
#: C/merge-ex1.page:17(name) C/mancreate.page:19(name)
#: C/labelprop.page:17(name) C/index.page:15(name) C/editprop.page:17(name)
#: C/customtemplate.page:17(name) C/customize.page:15(name)
#: C/createnew.page:17(name) C/basicusage.page:17(name) C/about.page:17(name)
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Марио Блатерман (Mario Blättermann)"

#: C/skipfields.page:18(email) C/select.page:18(email)
#: C/printfile.page:18(email) C/newlabel.page:18(email)
#: C/multifile.page:18(email) C/merge.page:18(email)
#: C/mergefeatures.page:18(email) C/merge-ex4.page:18(email)
#: C/merge-ex3.page:18(email) C/merge-ex2.page:18(email)
#: C/merge-ex1.page:18(email) C/mancreate.page:20(email)
#: C/labelprop.page:18(email) C/index.page:16(email) C/editprop.page:18(email)
#: C/customtemplate.page:18(email) C/customize.page:16(email)
#: C/createnew.page:18(email) C/basicusage.page:18(email)
#: C/about.page:18(email)
msgid "mariobl@gnome.org"
msgstr "mariobl@gnome.org"

#: C/skipfields.page:21(p) C/select.page:21(p) C/printfile.page:21(p)
#: C/newlabel.page:21(p) C/multifile.page:21(p) C/merge.page:21(p)
#: C/mergefeatures.page:21(p) C/merge-ex4.page:21(p) C/merge-ex3.page:21(p)
#: C/merge-ex2.page:21(p) C/merge-ex1.page:21(p) C/mancreate.page:23(p)
#: C/labelprop.page:21(p) C/index.page:19(p) C/editprop.page:21(p)
#: C/customtemplate.page:21(p) C/customize.page:19(p) C/createnew.page:21(p)
#: C/basicusage.page:21(p) C/about.page:21(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/skipfields.page:25(title)
msgid "Skipping blank address lines"
msgstr "Пропуск пустых строк"

#: C/skipfields.page:27(p)
msgid ""
"This feature can be best described by a simple example. In the following CSV "
"file, column 5 (ADDR2) contains the second address line for each record. "
"This field is empty in records 1 and 2, but not in record 3. (For this "
"feature to work, the field must be completely empty -- any text, including "
"spaces will defeat this feature.)"
msgstr ""
"Эту возможность лучше всего объяснить на простом примере. В следующем файле "
"CVS, в столбце 5 (ADDR2) содержится вторая строка адреса каждой записи. Это "
"поле пустует в 1 и 2 записи, но присутствует в записи 3. Чтобы эта "
"возможность заработала, необходимо чтобы поле было абсолютно пустым и не "
"содержало не только какой-либо текст, но и символы пробелы."

#: C/skipfields.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
"  Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"  McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"  Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
"  Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"  McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"  Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"  "

#: C/skipfields.page:40(p)
msgid ""
"In the following screenshot, a single multiline text object has been created "
"to format these addresses. Notice that ${ADDR2} representing the second "
"address line is on a line by itself. (Any additional text on this line, "
"including spaces would defeat this feature.)"
msgstr ""
"На следующем снимке экрана для форматирования этих адресов был создан "
"одиночный многострочный текстовый объект. Заметьте, что ${ADDR2}, "
"представляющий вторую строку адреса, занимает целую строку. Любой "
"дополнительный текст на этой строке, включая пробелы, отключает эту "
"возможность. "

#: C/skipfields.page:46(p)
msgid "Multi-line address"
msgstr "Многострочный адрес"

#: C/skipfields.page:49(p)
msgid ""
"Printing this label results in the following output. Notice that the line "
"containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two "
"records, without printing a blank line."
msgstr ""
"Печать этой этикетки будет выглядеть следующим образом. Заметьте, что строка "
"с полем ${ADDR2} полностью пропущена."

#: C/skipfields.page:54(p)
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: C/select.page:9(desc)
msgid "How to select objects."
msgstr "Выделение объектов."

#: C/select.page:25(title)
msgid "To select objects"
msgstr "Выделение объектов"

#: C/select.page:27(p)
msgid ""
"A prerequisite for performing operations on objects is the selection of "
"individual objects or groups of objects. The display area must be in the "
"object selection mode to create new selections, as indicated by an arrow "
"cursor. The object selection mode is selected by the <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq> menu item, or the corresponding command "
"on the <gui>Drawing Toolbar</gui>."
msgstr ""
"Необходимым условием для выполнения операций над объектами является то, что "
"отдельные объекты или целые группы должны быть предварительно выделены. Для "
"создания новых выделений, область просмотра должна находиться в режиме "
"выделения, режим можно определить по форме курсора. Режим выделению можно "
"выбрать в меню <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Режим выделения</gui></guiseq> "
"или с помощью команды в <gui>Панели рисования</gui>."

#: C/select.page:38(title)
msgid "Selecting a single object"
msgstr "Выбор одиночного объекта"

#: C/select.page:39(p)
msgid ""
"A single object can be selected simply by clicking on the desired object in "
"the display area. Once selected the object will be highlighted with a set of "
"resizing handles."
msgstr ""
"Одиночный объект выделяется простым нажатием кнопки мыши в области "
"просмотра. Выбранный объект будет выделен цветом, и будут показаны "
"манипуляторы для изменения его размера."

#: C/select.page:46(title)
msgid "Aggregate object selections"
msgstr "Выбор нескольких объектов"

#: C/select.page:47(p)
msgid ""
"Multiple objects can be selected by first selecting the first object as "
"above and then by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting additional "
"objects. Individual objects can be added to an existing selection at any "
"time by holding the <key>Ctrl</key> key while selecting the desired objects. "
"All objects can also be selected by using the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Select All</gui></guiseq> menu item. All objects in an aggregate "
"object selection will be highlighted."
msgstr ""
"Несколько объектов можно выделить, выбрав сначала первый объект, а затем, "
"удерживая клавишу <key>Ctrl</key>, выбрав остальные объекты. Объекты можно "
"добавлять в существующее выделение в любое время, для этого необходимо "
"выделить нужные объекты, удерживая при этом клавишу <key>Ctrl</key>. Вы "
"можете выделить сразу все объекты, выбрав в меню <guiseq><gui>Правка</"
"gui><gui>Выделить всё</gui></guiseq>"

#: C/select.page:60(title)
msgid "Area selections"
msgstr "Выделение области"

#: C/select.page:62(p)
msgid ""
"Multiple objects can also be selected by clicking an empty area and dragging "
"to form a rectangular area. When released, all objects contained in the area "
"will form an aggregate selection. An area selection can be used to add to an "
"existing selection by holding the <key>Ctrl</key> key while performing the "
"selection."
msgstr ""
"Объекты можно также выделять с помощью прямоугольной области. Для этого "
"необходимо нажать левую кнопку мыши и, удерживая кнопку, переместить "
"указатель. После того, как вы отпустите кнопку, все объекты, которые будут "
"находиться в прямоугольной области, будут выделены. Выделение области можно "
"использовать для добавления объектов в существующее выделение. Для этого при "
"создании выделения необходимо удерживать клавишу <key>Ctrl</key>."

#: C/select.page:72(title)
msgid "Unselecting objects"
msgstr "Снятие выделения с объектов"

#: C/select.page:74(p)
msgid ""
"Individual objects can be removed from an existing selection by holding the "
"<key>Ctrl</key> key while clicking on a previously selected object. An "
"entire selection can be dismissed by using the <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Un-select All</gui></guiseq> menu item or by simply clicking any "
"empty space in the display area. Once an object is unselected its highlight "
"is removed."
msgstr ""
"Из выделения можно убирать отдельные объекты. Для этого необходимо нажать "
"левую кнопку мыши по выделенному объекту, удерживая клавишу <key>Ctrl</key>. "
"Чтобы полностью убрать выделение, выберите в меню <guiseq><gui>Правка</"
"gui><gui>Снять выделение</gui></guiseq> или просто нажмите левую кнопку мыши "
"по пустому месту в области просмотра. Как только с объекта будет снято "
"выделение, с него будет убрана подсветка."

#: C/select.page:86(title)
msgid "Clipboard Commands"
msgstr "Команды буфера обмена"

#: C/select.page:88(p)
msgid ""
"Object selections can be manipulated using the standard clipboard operations "
"<gui>Cut</gui>, <gui>Copy</gui>, <gui>Paste</gui>, and <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"Выделением объектов можно управлять стандартными операциями с буфером "
"обмена: <gui>Вырезать</gui>, <gui>Копировать</gui>, <gui>Вставить</gui> и "
"<gui>Удалить</gui>."

#: C/select.page:94(title)
msgid "<gui>Cut</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Вырезать</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>)"

#: C/select.page:96(p)
msgid ""
"Moves selected objects to the clipboard. The objects are then available for "
"pasting back into the current document or another document."
msgstr ""
"Перемещает выделенные объекты в буфер обмена. После перемещения объекты "
"можно вставить в любой документ."

#: C/select.page:103(title)
msgid "<gui>Copy</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Копировать</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>)"

#: C/select.page:105(p)
msgid ""
"Copies selected objects to the clipboard without deleting them. The objects "
"are then available for pasting back into the current document or another "
"document."
msgstr ""
"Копирует выделенные объекты в буфер обмена, но не удаляет их. После "
"копирования объекты можно вставить в любой документ."

#: C/select.page:112(title)
msgid "<gui>Paste</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)"
msgstr "<gui>Вставить</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>)"

#: C/select.page:114(p)
msgid ""
"Pastes objects from the clipboard into the current document. <app>gLabels</"
"app> can only paste objects from another <app>gLabels</app> document."
msgstr ""
"Вставляет объекты из буфера обмена в открытый документ. <app>gLabels</app> "
"можно вставлять объекты только из документов <app>gLabels</app>."

#: C/select.page:121(title)
msgid "<gui>Delete</gui> (<key>Del</key>)"
msgstr "<gui>Удалить</gui> (<key>Del</key>)"

#: C/select.page:123(p)
msgid "Deletes selected objects without placing them on the clipboard."
msgstr "Удаляет выделенные объекты, не помещая их в буфер обмена."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:47(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=1896f693ac50b47ea5abaafb59b5e8cc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/print-copies.png'; md5=1896f693ac50b47ea5abaafb59b5e8cc"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/printfile.page:70(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=65a719b5624f88fdb40e2322454819a6"
msgstr ""
"@@image: 'figures/print-merge.png'; md5=65a719b5624f88fdb40e2322454819a6"

#: C/printfile.page:9(desc)
msgid "How to print your labels and cards."
msgstr "Печать этикеток и визиток."

#: C/printfile.page:25(title)
msgid "To print labels and cards"
msgstr "Печать этикеток и визиток"

#: C/printfile.page:27(p)
msgid ""
"To print labels or cards, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></"
"guiseq> to display the <gui>Print</gui> dialog. Once print options have been "
"selected, click <gui>Print</gui> to print the labels or cards. To simply "
"preview the results, click <gui>Print Preview</gui> instead."
msgstr ""
"Чтобы распечатать этикетки или визитки, выберите <guiseq><gui>Файл</"
"gui><gui>Печать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Печать</gui>. "
"Выберите параметры печати и нажмите <gui>Печать</gui>. Чтобы выполнить "
"предварительный просмотр, нажмите <gui>Просмотр печати</gui>."

#: C/printfile.page:34(p)
msgid ""
"The <gui>Print</gui> dialog allows you to specify the following print "
"options:"
msgstr ""
"В диалоговом окне <gui>Печать</gui> можно указать следующие параметры печати:"

#: C/printfile.page:38(title)
msgid "The Labels Tab of the Print Dialog"
msgstr "Вкладка «Этикетки»"

#: C/printfile.page:41(title)
msgid "Print control (Simple)"
msgstr "Управление печатью (простое)"

#: C/printfile.page:43(p)
msgid ""
"For simple labels or cards (no document merge), the job tabbed section "
"contains the following copy controls."
msgstr ""
"Для простых этикеток и визиток (без заполнения полей документа), раздел "
"будет содержать следующие элементы управления:"

#: C/printfile.page:48(p) C/editprop.page:36(p)
msgid "Print Copy Controls"
msgstr "Управление копиями"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:52(p)
msgid ""
"The number of copies of the label can be selected by choosing the number of "
"full sheets to print, or a specific subset of labels on a single sheet."
msgstr ""
"Количество копий этикеток можно задать количеством страниц для печати или "
"определённым количеством этикеток на страницу."

#: C/printfile.page:56(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select the subset of labels "
"by clicking the first label on the mini-preview and dragging to the last "
"label."
msgstr ""
"Предварительный просмотр может использоваться для выбора этикеток с помощью "
"перетаскивания первой этикетки на последнюю."

#: C/printfile.page:63(title)
msgid "Print control (Merge)"
msgstr "Управление печатью (автоматические документы)"

#: C/printfile.page:65(p)
msgid ""
"For labels or cards using the document merge (also known as \"mail merge\") "
"capability, the job tabbed section contains the following merge controls "
"instead of copy controls."
msgstr ""
"Для этикеток или визиток, использующих автоматическое создание документа, "
"вместо копий на вкладке будут показаны следующие элементы управления."

#: C/printfile.page:71(p)
msgid "Print Document Merge Controls"
msgstr "Элементы управления печатью автоматически заполняемого документа"

#. ==== End of Figure ====
#: C/printfile.page:75(p)
msgid ""
"The total number of labels or cards printed is the product of the number of "
"records in the merge source and the number of copies selected. If multiple "
"copies are selected, these can be either collated (copies of the same record "
"grouped together) or un-collated (one copy each record is printed before "
"next copy)."
msgstr ""
"Общее количество отпечатанных этикеток или визиток зависит от количества "
"записей в источнике данных и от количества выбранных копий. Если выбрано "
"несколько копий, копии могут быть либо разобраны, либо не разобраны по "
"страницам."

#: C/printfile.page:82(p)
msgid ""
"Printing can begin on any label on the first sheet. This can be selected "
"with the <gui>Start on label</gui> spinbutton."
msgstr ""
"Печать можно начать с любой этикетки на первом листе. Её можно выбрать с "
"помощью счётчика <gui>Начать с этикетки</gui>."

#: C/printfile.page:86(p)
msgid ""
"The mini-preview can also be used to graphically select this first label, by "
"clicking on the desired label in the mini-preview."
msgstr ""
"Предварительный просмотр может использоваться для выбора первой этикетки с "
"помощью перетаскивания этикетки в области предварительного просмотра."

#: C/printfile.page:93(title)
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: C/printfile.page:94(p)
msgid "The following options can also be selected."
msgstr "Можно выбрать следующие параметры."

#: C/printfile.page:97(gui)
msgid "print outlines"
msgstr "печатать контуры этикеток"

#: C/printfile.page:98(p)
msgid ""
"Print outlines of labels. This option is useful for dry-runs, to test "
"printer alignment."
msgstr ""
"Печатать контуры этикеток. Этот параметр полезен для проверки выравнивания "
"печати."

#: C/printfile.page:102(gui)
msgid "print in reverse"
msgstr "печатать  в зеркальном отображении"

#: C/printfile.page:103(p)
msgid ""
"Prints the labels as mirror images. This option is useful for printing on "
"clear labels that will be viewed from the reverse side (e.g. in a car "
"window)."
msgstr ""
"Печатает этикеты в зеркальном отображении. Этот параметр полезен для печати "
"этикеток, которые должны читаться в отображённом виде (например, на стекле "
"машины)."

#: C/printfile.page:108(gui)
msgid "print crop marks"
msgstr "печатать метки под обрез"

#: C/printfile.page:109(p)
msgid ""
"Prints crop marks along the edge of the sheet. This option is useful for "
"printing on blank stock, to be cut after printing. This option does not work "
"well with all templates."
msgstr ""
"Печатает метки вдаль границы листа. Этот параметр полезен для печати на "
"бумаге, которая будет впоследствии обрезана. Этот параметр может не работать "
"с некоторыми шаблонами."

#: C/newlabel.page:9(desc)
msgid "Create a new label or card in <app>gLabels</app>."
msgstr "Создание новых этикеток и визиток в <app>gLabels</app>."

#: C/newlabel.page:25(title)
msgid "To create a new label or card"
msgstr "Создание новой этикетки или визитки"

#: C/newlabel.page:27(p)
msgid ""
"To create a new label or business card, choose <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>New</gui></guiseq> to display the <gui>New Label or Card</gui> "
"dialog. Select the media type and orientation for the new document, then "
"click <gui>OK</gui>. A new document is displayed in the display area of the "
"<app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Чтобы создать новую этикетку или визитку, выберите <guiseq><gui>Файл</"
"gui><gui>Создать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Новая "
"этикетка или визитка</gui>. Выберите тип и положение нового документа и "
"нажмите <gui>OK</gui>. Новый документ откроется в области просмотра "
"<app>gLabels</app>."

#: C/multifile.page:9(desc)
msgid "How to open multiple files at once by using the command line."
msgstr "Открытие нескольких файлов из командной строки"

#: C/multifile.page:25(title)
msgid "To open multiple files from the command line"
msgstr "Открытие нескольких файлов из командной строки"

#: C/multifile.page:27(p)
msgid ""
"You can run <app>gLabels</app> from a command line and open a single file or "
"multiple files. To open multiple files from a command line, type the "
"following command, then press <key>Return</key>:"
msgstr ""
"<app>gLabels</app> можно запустить из командной строки, открыв один или "
"несколько файлов. Чтобы открыть несколько файлов из командной строки, "
"введите следующую команду и нажмите <key>Return</key>:"

#: C/multifile.page:33(var)
msgid "file1.glabels file2.glabels file3.glabels"
msgstr "файл1.glabels файл2.glabels файл3.glabels"

#: C/multifile.page:32(cmd)
msgid "glabels <placeholder-1/>"
msgstr "glabels <placeholder-1/>"

#: C/multifile.page:36(p)
msgid ""
"When the application starts, the files that you specify are displayed in "
"separate <app>gLabels</app> windows."
msgstr ""
"Когда приложение запустится, указанные файлы будут открыты в отдельных окнах "
"<app>gLabels</app>."

#: C/merge.page:9(desc)
msgid "Merge a data source to create multiple documents."
msgstr "Заполнение документа данными."

#: C/merge.page:25(title)
msgid "Document merge tutorial"
msgstr "Руководство по автоматическому созданию документов"

#: C/merge.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source. It is however, the most mis-understood feature of <app>glabels</"
"app>. The following examples will step through a couple of common tasks "
"using the document merge feature."
msgstr ""
"Автоматическое создание документов — это мощная возможность, которая "
"позволяет создавать этикетки и визитки для каждой отдельной записи из "
"внешнего источника данных. Однако это одна из наиболее непонятных "
"возможностей <app>glabels</app>. Следующие примеры разбирают типичное "
"использование этой возможности."

#: C/mergefeatures.page:9(desc)
msgid "What you may expect from a document merge."
msgstr "Что можно ожидать от заполнения документа."

#: C/mergefeatures.page:25(title)
msgid "Performing a document merge"
msgstr "Заполнение полей документа"

#: C/mergefeatures.page:27(p)
msgid ""
"Document Merge (sometimes called \"Mail Merge\") is a powerful feature that "
"allows a unique label or card to be printed for each record in an external "
"data source."
msgstr ""
"Автоматическое создание документов — это мощная возможность, которая "
"позволяет создавать этикетки и визитки для каждой отдельной записи из "
"внешнего источника данных."

#: C/mergefeatures.page:31(p)
msgid ""
"The first step to performing a document merge is to prepare a source "
"document that contains your merge data. This data could be mailing addresses "
"or any other data that you wish to create unique labels or cards for. "
"Currently back-ends only exist for text files and the evolution data server "
"-- others are planned. The currently supported text-file format is very "
"simple: each line is a record; fields are delimited by commas (CSV), tabs, "
"or colons; and newlines can be embedded into fields by using the \"\\n\" "
"entity. This file could be created using any text editor or could be created "
"by another program or script. A common way of creating CSV files is to "
"export them from a spreadsheet program."
msgstr ""
"Первый шаг для подготовки к автоматическому созданию документов — "
"подготовить документ, который содержал бы необходимые данные. Эти данные "
"могут быть адресами эл. почты или любыми другими данными, с помощью которых "
"можно создавать этикетки и визитки. В настоящий момент поддерживаются только "
"текстовые файлы и сервер данных Evolution, в будущем запланирована "
"возможность работать с другими источниками. Формат поддерживаемых в "
"настоящий момент текстовых файлов очень прост: на одну строку приходится "
"одна запись, поля отделяются друг от друга запятыми, табуляциями или "
"двоеточиями; новые строки можно вставлять в поля с помощью символов «\\n». "
"Этот файл можно создать с помощью любого текстового редактора, он также "
"может быть создан другой программой или сценарием. Файлы формата CSV можно "
"получить, экспортировав в данный формат электронную таблицу."

#: C/mergefeatures.page:43(p)
msgid ""
"A label must then be configured to \"point at\" this data file. To configure "
"the merge properties of a document, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to display the <gui>merge "
"properties</gui> dialog. This dialog is used to select the exact data file "
"format and file name (location) of the merge data."
msgstr ""
"Этикета должна быть настроена на использование этого файла с данными. Чтобы "
"настроить свойства автоматического создания документов, выберите "
"<guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Заполнить поля данными</gui></guiseq>. "
"Появится диалоговое окно. Выберите в этом окне формат файла с данными и имя "
"файла."

#: C/mergefeatures.page:51(p)
msgid ""
"Finally, once the label has been configured for a data file, field keys can "
"be inserted into text objects and used as source or data for barcode objects "
"and image filenames for image objects. See <link xref=\"editprop\"/> for "
"more information on using merge data for these object types."
msgstr ""
"После того, как этикетка будет настроена на использование файла с данными, "
"ключи полей можно вставить в текстовые объекты и использовать в качестве "
"источника или данных для объектов штрих-кодов, а также имён файлов для "
"объектов изображений. Подробнее об автоматическом создании документов для "
"этих типов объектов см. <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/mergefeatures.page:57(p)
msgid ""
"Now that your label is configured, <app>gLabels</app> will print a unique "
"label for each record in your source document -- substituting fields from "
"each record for field keys in the all text, barcode, and image objects."
msgstr ""
"Теперь, когда этикетка настроена, <app>gLabels</app> будет печатать этикетки "
"для каждой записи из документа источника, заменяя текст, штрих-коды и "
"изображения."

#: C/mergefeatures.page:62(p)
msgid ""
"See <link xref=\"merge\"/> for a detailed tutorial on the document merge "
"feature."
msgstr ""
"Подробнее об автоматическом создании документа см. <link xref=\"merge\"/>."

#: C/merge-ex4.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a vCard file."
msgstr "Создание адресных этикеток из файла vCard."

#: C/merge-ex4.page:25(title)
msgid "Example 4: Address Labels Using a vCard file"
msgstr "Пример №4: адресные этикетки с использованием файла vCard"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:53(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-1.png'; md5=fb5bf719857fb0a49517ecb50124384d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:74(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=28a15319cea58be75ff789c766dc0717"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-2.png'; md5=28a15319cea58be75ff789c766dc0717"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:88(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=443d59a44d8ddf5580087a772d4e3eec"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-3.png'; md5=443d59a44d8ddf5580087a772d4e3eec"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex3.page:99(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=1995114757cccebda45b686caeb37fa7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex3-4.png'; md5=1995114757cccebda45b686caeb37fa7"

#: C/merge-ex3.page:9(desc)
msgid ""
"Create address labels from the <app>Evolution</app> address book entries."
msgstr ""
"Создание адресных этикеток с помощью записей адресной книги <app>Evolution</"
"app>"

#: C/merge-ex3.page:25(title)
msgid "Example 3: Address Labels Using the <app>Evolution</app> Addressbook"
msgstr ""
"Пример №3: адресные этикетки с использованием адресной книги <app>Evolution</"
"app>"

#: C/merge-ex3.page:27(p)
msgid ""
"Our last party was a great success, and now we need to print mailing address "
"labels for the invitations to a new one. To simplify this, we can use the "
"<app>Evolution</app> addressbook, because the address data of all our "
"friends is stored there."
msgstr ""
"Наша последняя вечеринка прошла великолепно, теперь нам нужно напечатать "
"адресные этикетки для приглашений на новую. Чтобы упростить эту задачу, мы "
"можем воспользоваться адресной книгой <app>Evolution</app>, т. к. в ней "
"содержатся нужные нам данные."

#: C/merge-ex3.page:33(p)
msgid ""
"Depending on how your copy of <app>gLabels</app> was packaged, this option "
"could be unavailable. Support for the <app>Evolution</app> addressbook will "
"only be available if the <app>evolution-data-server</app> and its "
"development files were present when <app>gLabels</app> was built. Please "
"keep this in mind if you build <app>gLabels</app> directly from source."
msgstr ""
"В зависимости от того, как был собран пакет <app>gLabels</app>, эта "
"возможность может оказаться недоступной. Поддержка адресной книги "
"<app>Evolution</app> будет доступна только в том случае, если <app>evolution-"
"data-server</app> и его файлы для разработки были в наличии при сборке "
"<app>gLabels</app>. Помните это, если собираете <app>gLabels</app> из "
"исходных кодов."

#: C/merge-ex3.page:39(p)
msgid ""
"If the <app>gLabels</app> package from your distribution lacks this support, "
"you may wish to contact the package maintainer or file a bug against the "
"package to request it."
msgstr ""
"Если в вашем пакете <app>gLabels</app> отсутствует поддержка этой "
"возможности, вы можете обратиться к сопровождающему пакета или создать отчёт "
"с просьбой добавить эту возможность."

#: C/merge-ex3.page:44(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>gLabels</app> document "
"using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>Merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case <gui>Data from default Evolution addressbook</"
"gui>) as shown."
msgstr ""
"Мы создали новый документ с помощью шаблона Avery 5512 \"Address Labels\". "
"Далее, с помощью меню <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Заполнить поля данным</"
"gui></guiseq> открываем диалоговое окно свойств. Используя этот диалог, "
"выберите тип источника данных (в нашем случае — адресная книга Evolution) и "
"имя файла."

#: C/merge-ex3.page:54(p) C/merge-ex2.page:53(p) C/merge-ex1.page:51(p)
msgid "Merge properties dialog"
msgstr "Диалог свойств"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:58(p)
msgid ""
"Once we have chosen <gui>Data from default Evolution addressbook </gui> as "
"our merge source, we will get a full list of its content. Initially, all "
"entries are checked. Assuming we were planning a really big party, we could "
"leave this selection untouched (but let's keep our budget in mind). We will "
"now select or unselect certain entries by clicking on the appropriate "
"checkboxes, or we could use the <gui>Select all</gui> and <gui>Unselect all "
"</gui> buttons to activate or deactivate all entries in the address book."
msgstr ""
"Как только вы выбрали в качестве источника данных <gui>адресную книгу "
"Evolution</gui>, мы получим полный список данных. По умолчанию выбраны все "
"записи. Предположим, что мы готовимся к действительно масштабной вечеринке, "
"поэтому этот раздел можно не трогать. Теперь выберем или снимем выбор с "
"определённых записей с помощью флаговых кнопок. Что выбрать все записи или "
"снять с них выбор, используйте кнопки <gui>Выделить все</gui> и <gui>Снять "
"выделение</gui>."

#: C/merge-ex3.page:66(p)
msgid ""
"We can also view each entry in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog, we will click the <gui>OK</gui> button to accept "
"the changes."
msgstr ""
"Вы можете просмотреть каждую запись щёлкнув по соответствующему расширителю "
"(маленькому треугольнику). После настройки параметров, нажмите кнопку "
"<gui>OK</gui>, чтобы принять сделанные изменения."

#: C/merge-ex3.page:71(p) C/merge-ex2.page:67(p) C/merge-ex1.page:60(p)
msgid ""
"Now we start adding objects to our <app>glabels</app> document as shown."
msgstr "Теперь можно начать добавлять объекты в документ <app>glabels</app>."

#: C/merge-ex3.page:75(p) C/merge-ex2.page:71(p) C/merge-ex1.page:64(p)
msgid "Adding objects"
msgstr "Добавление объектов"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:79(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object again. This text object "
"contains all of our merge fields organized on multiple lines as a mailing "
"address."
msgstr ""
"В этом примере у нас есть один текстовый объект. В этом текстовом объекте "
"находятся все наши поля, разбитые на несколько строк."

#: C/merge-ex3.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display the print dialog "
"as shown below."
msgstr ""
"Теперь мы можем распечатать наши этикетки, выбрав в меню <guiseq><gui>Файл</"
"gui><gui>Печать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно печати."

#: C/merge-ex3.page:89(p) C/merge-ex2.page:89(p)
msgid "Printing address labels"
msgstr "Печать адресных этикеток"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:93(p) C/merge-ex2.page:93(p) C/merge-ex1.page:89(p)
msgid ""
"Just to make sure our labels are going to look okay, we select the "
"<gui>Print outlines</gui> option and click <gui>Print Preview</gui>. This "
"will display a print preview dialog as shown below."
msgstr ""
"Чтобы убедиться, что наши этикетки выглядят так, как нам нужно, выберем "
"параметр <gui>Печатать контуры этикеток</gui> и нажмём <gui>Просмотр печати</"
"gui>. Появится диалоговое окно печати."

#: C/merge-ex3.page:100(p)
msgid "Addess labels preview"
msgstr "Предварительный просмотр адресных этикеток"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex3.page:104(p) C/merge-ex2.page:104(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the "
"appropriate label stock, print our address labels and start mailing our "
"party invitations."
msgstr ""
"Кажется, у нас получилось, теперь мы можем вставить в принтер необходимое "
"количество бумаги и распечатать приглашения на вечеринку."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:52(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=c9db139c5b7188e101470dc74684a118"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-1.png'; md5=c9db139c5b7188e101470dc74684a118"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:70(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=240b4e4ebaa270e0e8bf84c5bfd7233e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-2.png'; md5=240b4e4ebaa270e0e8bf84c5bfd7233e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:88(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-3.png'; md5=c347460091d8eef9f4ec89557fa9f1e2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex2.page:99(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex2-4.png'; md5=30d12e946a79e27211b835e38742671c"

#: C/merge-ex2.page:9(desc)
msgid "Create address labels from a CSV file."
msgstr "Создание адресных этикеток из файла CSV."

#: C/merge-ex2.page:25(title)
msgid "Example 2: Address labels"
msgstr "Пример №2: адресные этикетки"

#: C/merge-ex2.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are going to throw a party and need to print mailing "
"address labels for our invitations. We have a list of our closest friends "
"that we created in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV "
"file. It should be noted that not everyone has a middle initial or a two "
"line address."
msgstr ""
"В этом примере мы собираемся провести вечеринку и нам нужно отпечатать "
"адресные этикетки для приглашений. У нас есть список наиболее близких "
"друзей, который мы создали с помощью <app>gnumeric</app> и экспортировали в "
"файл CSV. При создании этикетки нужно помнить, что запись некоторых имён и "
"адресов может отличаться ."

#: C/merge-ex2.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
",,,,,,,\n"
"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"LAST,FIRST,MI,ADDR1,ADDR2,CITY,STATE,ZIP\n"
",,,,,,,\n"
"Critter,Ess,S,\"123 Faux St.\",,Alexandria,VA,22310\n"
"Doe,John,,\"Apt 1X\",\"451 Mystery St.\",Trenton,NJ,08601\n"
"Summers,Joyce,,\"1630 Revello Dr\",,Sunnydale,CA,95037\n"
"McGarret,Steve,O,\"404 Piikoi Street\",,Honolulu,HI,96813\n"
"Kramer,Cosmo,,\"Apt 5B\",\"129 W. 81 St.\",\"New York\",NY,10024-7207\n"
"      "

#: C/merge-ex2.page:43(p)
msgid ""
"In <app>glabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document "
"using the Avery 5512 \"Address Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"Мы создали новый документ с помощью шаблона Avery 5512 \"Address Labels\". "
"Далее, с помощью меню <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Заполнить поля данным</"
"gui></guiseq> открываем диалоговое окно свойств. Используя этот диалог, "
"выберите тип источника данных (в нашем случае — CSV) и имя файла."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:57(p)
msgid ""
"Before applying the merge source, we uncheck the first record since it only "
"contains empty fields. It is an artifact of our original <app>gnumeric</app> "
"spreadsheet and would simply waste our first label. We could also unselect "
"any other records that we didn't want to print a label for."
msgstr ""
"Перед началом автоматического создания документа, уберём отметку с первой "
"записи, т. к. оно содержит только пустые поля. Это может быть связано с "
"таблицей <app>gnumeric</app>. Мы также могли бы убрать отметки с любых "
"других записей, которые не должны использоваться для печати."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:62(p) C/merge-ex1.page:55(p)
msgid ""
"We can also view each record in more detail by clicking on the appropriate "
"expander (the little triangles) as shown. Once we are satisfied with the "
"selections in this dialog we click <gui>OK</gui> to accept the changes."
msgstr ""
"Вы можете просмотреть каждую запись щёлкнув по соответствующему расширителю "
"(маленькому треугольнику). После настройки параметров, нажмите кнопку "
"<gui>OK</gui>, чтобы принять сделанные изменения."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex2.page:75(p)
msgid ""
"In this example we have a single text object. This text object contains all "
"of our merge fields organized on multiple lines as a mailing address. Notice "
"that fields ${ADDR1} and ${ADDR2} are each located with no other text on "
"their own lines. When <app>glabels</app> encounters a field as the only text "
"on a line, it will not expand the line if the field is empty."
msgstr ""
"В этом примере у нас имеется один текстовый объект. Этот объект содержит все "
"наши поля, разбитые по нескольким строкам. Заметьте, что поля ${ADDR1} и "
"${ADDR2} не имеют какого-либо текста. Когда <app>glabels</app> встречается "
"поле, которое является единственным текстом в строке, строка не будет "
"расширена, если поле пустое."

#: C/merge-ex2.page:82(p)
msgid ""
"Now we can print our address labels by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Теперь мы можем распечатать наши адресные этикетки, выбрав в меню "
"<guiseq><gui>Файл</gui><gui>Печать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно "
"печати."

#: C/merge-ex2.page:100(p)
msgid "Address labels preview"
msgstr "Предварительный просмотр адресных этикеток"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:50(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=6e1cda54b797f875f379b657370d87c8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-1.png'; md5=6e1cda54b797f875f379b657370d87c8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:63(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=2ccad04ae5830f5f4a6a601d9fabed6a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-2.png'; md5=2ccad04ae5830f5f4a6a601d9fabed6a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:84(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=858855ab1a392db74b70cdb2bdb27ddd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-3.png'; md5=858855ab1a392db74b70cdb2bdb27ddd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/merge-ex1.page:95(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=8648ff55dd2e531a1a82b797f0430279"
msgstr ""
"@@image: 'figures/merge-ex1-4.png'; md5=8648ff55dd2e531a1a82b797f0430279"

#: C/merge-ex1.page:9(desc)
msgid "Create name tags from a CSV file."
msgstr "Создание беджей с помощью файла CSV."

#: C/merge-ex1.page:25(title)
msgid "Example 1: Name Tags"
msgstr "Пример №1: тэги имён"

#: C/merge-ex1.page:27(p)
msgid ""
"In this example we are organizing an orientation party for the new crew "
"members of our ship. We have a list of freshman crew members that we created "
"in <app>gnumeric</app> and exported as the following CSV file. We could have "
"created this file by using a text editor, but heck it is the 23rd century."
msgstr ""
"В этом примере мы создаём вечеринку для новых членов нашей команды. У нас "
"имеется список новых членов, который мы создали с помощью <app>gnumeric</"
"app> и экспортировали в файл CSV. Мы бы могли создать такой файл с помощью "
"текстового редактора."

#: C/merge-ex1.page:33(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Name,Department,SN\n"
"\"Jim Kirk\",Management,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"Mr. Spock\",Sciences,S179-276SP\n"
"\"Leonard McCoy\",Medicine,unknown\n"
"\"Montgomery Scott\",Engineering,SE-197-54T\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"Name,Department,SN\n"
"\"Иван Иванов\",Менеджер,\"SC937-0176 CEC\"\n"
"\"Василий Пупкин\",Учёный,S179-276SP\n"
"\"Андрей Андреев\",Врач,неизв.\n"
"\"Сергей Сергеев\",Инженер,SE-197-54T\n"
"      "

#: C/merge-ex1.page:41(p)
msgid ""
"In <app>gLabels</app> we have created a new <app>glabels</app> document "
"using the Avery 5395 \"Name Badge Labels\" template. Next we use the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item to "
"display the <gui>merge properties</gui> dialog. We use this dialog to select "
"the source type (in our case CSV with keys on line 1) and the merge source "
"(filename) as shown."
msgstr ""
"В <app>gLabels</app> мы создали новый документ, используя шаблон Avery 5395 "
"\"Name Badge Labels\". Далее, с помощью меню <guiseq><gui>Объекты</"
"gui><gui>Заполнить поля данным</gui></guiseq> открываем диалоговое окно "
"свойств. Используя этот диалог, выберите тип источника данных (в нашем "
"случае — CSV) и имя файла."

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:68(p)
msgid ""
"In this example we have added three text objects and a barcode object. The "
"first text object contains only simple literal text (\"Hello, my name is\"). "
"The second text object contains a single merge field (\"${Name}\") "
"corresponding to the first field of a record (first column of a line) which "
"contains the new crew member's full name. The third text field contains both "
"literal text (\"Department: \") followed by a single merge field "
"(\"${Department}\") corresponding to the second field or the crew member's "
"department. The barcode object is configured to use field (or key) \"SN\" "
"which contains our crew member's starfleet serial number."
msgstr ""
"В этом примере мы добавили три текстовых объекта и штрих-код. Первый "
"текстовый объект содержит только простую текстовую информацию («Привет, меня "
"зовут»). Второй текстовый объект содержит одно поле («${Name}»), "
"соответствующее первому полю записи (первому столбцу в строке), в котором "
"записывается полное имя нового члена команды. В третьем поле записывается "
"текст («Подразделение: »), после которого идёт поле «${Department}», которое "
"соответствует подразделению. Штрих-код настроен на использование поля «SN», "
"которое содержит личный номер нового члена."

#: C/merge-ex1.page:78(p)
msgid ""
"Now we can print our name tags by selecting the <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> menu item. This will display print dialog as "
"shown below."
msgstr ""
"Теперь мы может распечатать наши этикетки, выбрав в меню <guiseq><gui>Файл</"
"gui><gui>Печать</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно печати."

#: C/merge-ex1.page:85(p)
msgid "Printing name tags"
msgstr "Печать этикеток"

#: C/merge-ex1.page:96(p)
msgid "Name tags preview"
msgstr "Предварительный просмотр этикеток"

#. ==== End of Figure ====
#: C/merge-ex1.page:100(p)
msgid ""
"Everything looks good, so we can now load up our printer with the "
"appropriate label stock, print our name tags and start beaming our guests "
"aboard."
msgstr ""
"Кажется, у нас получилось, теперь мы можем вставить в принтер необходимое "
"количество бумаги, распечатать этикетки и пригласить наших гостей на борт."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:341(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; "
"md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-rect-label.png'; "
"md5=9c7ae1c1a888e1c9eefd19655d093971"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:393(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; "
"md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-ellipse-label.png'; "
"md5=ba612c86b5fb8fcd2b5384ecc1c331d2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:440(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; "
"md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-circle-label.png'; "
"md5=841e36a1f92aeed01e8fbaacc67758f1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:501(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-cd-label.png'; "
"md5=c7952ac1b26ecbfa53facfbbf6486841"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:727(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/layouts-cdlabel.png'; md5=0c41a95dc82b5a426e934751faf86872"
msgstr ""
"@@image: 'figures/layouts-cdlabel.png'; md5=0c41a95dc82b5a426e934751faf86872"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mancreate.page:790(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; "
"md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-template-layout.png'; "
"md5=fe1c9652d5448b2e0ece086777d3a287"

#: C/mancreate.page:11(desc)
msgid "Create your templates manually."
msgstr "Создание шаблона вручную."

#: C/mancreate.page:27(title)
msgid "Manually creating new templates"
msgstr "Создание шаблона вручную"

#. ******************
#: C/mancreate.page:34(p)
msgid ""
"This page is a reference guide to manually creating <app>gLabels</app> "
"templates. <app>gLabels</app> templates are defined in simple XML files as "
"described in the DTD: <link href=\"http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3."
"dtd.txt\">glabels-2.3.dtd</link> (this DTD also describes other XML files "
"used by <app>gLabels</app>)."
msgstr ""
"Эта страница служит в качестве справочного руководства по созданию шаблонов "
"в <app>gLabels</app>. Шаблоны <app>gLabels</app> определяются в обычных XML-"
"файлах, описание которых (DTD) можно найти <link href=\"http://glabels.org/"
"xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt\">здесь</link>. DTD описывает и другие файлы "
"XML, которые используются в <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:39(p)
msgid ""
"Manually created template files should be placed in the <file>${HOME}/."
"glabels</file> and be named with a <file>.template</file> extension."
msgstr ""
"Созданный вручную файл шаблона должен быть помещён в каталог <file>${HOME}/."
"glabels</file> и иметь расширение <file>.template</file>."

#: C/mancreate.page:43(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> searches for templates in several other locations as "
"defined here:"
msgstr "<app>gLabels</app> ищет шаблоны в нескольких каталогах:"

#: C/mancreate.page:46(p)
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: C/mancreate.page:47(p) C/mancreate.page:174(p) C/mancreate.page:238(p)
#: C/mancreate.page:302(p) C/mancreate.page:365(p) C/mancreate.page:416(p)
#: C/mancreate.page:463(p) C/mancreate.page:536(p) C/mancreate.page:563(p)
#: C/mancreate.page:601(p) C/mancreate.page:635(p) C/mancreate.page:677(p)
#: C/mancreate.page:754(p)
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: C/mancreate.page:54(file)
msgid "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"
msgstr "${prefix}/share/libglabels-3.0/templates"

#: C/mancreate.page:55(p)
msgid "Predefined templates distributed with <app>gLabels</app>."
msgstr "Шаблоны, поставляемые с <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:56(p)
msgid ""
"<file>${prefix}</file> is usually <file>/usr</file> or <file>/usr/local</"
"file>, depending on where <app>gLabels</app> was installed."
msgstr ""
"<file>${prefix}</file> — это чаще всего каталог <file>/usr</file> или <file>/"
"usr/local</file> в зависимости от того, куда был установлен <app>gLabels</"
"app>."

#: C/mancreate.page:60(file)
msgid "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"
msgstr "${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates"

#: C/mancreate.page:61(p)
msgid ""
"User defined templates created with the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui>. <em>Do not put manually created templates in this directory."
"</em>"
msgstr ""
"Пользовательские шаблоны <app>gLabels</app> создаются при помощи "
"<gui>Дизайнера шаблонов</gui>. <em>Не помещайте в этот каталог шаблоны, "
"созданные вручную.</em>"

#: C/mancreate.page:63(p)
msgid ""
"If <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> is not defined, it defaults to <file>"
"${HOME}/.config</file>."
msgstr ""
"Если переменная <file>${XDG_CONFIG_HOME}</file> не определена, то "
"используется каталог по умолчанию <file>${HOME}/.config</file>."

#: C/mancreate.page:67(file)
msgid "${HOME}/.glabels"
msgstr "${HOME}/.glabels"

#: C/mancreate.page:68(p)
msgid ""
"User defined templates that have been created manually should be placed in "
"this directory. Older versions of the <app>gLabels</app><gui>Template "
"Designer</gui> (prior to 3.0) would also put templates in this directory."
msgstr ""
"Шаблоны, созданные пользователем вручную, должны помещаться в этот каталог. "
"Более старые версии <gui>Дизайнера шаблонов</gui> (до версии 3.0) также "
"помещали шаблоны в этот каталог."

#: C/mancreate.page:76(p)
msgid ""
"Completed template files can be sent to the <app>gLabels</app> template "
"<link href=\"mailto:glabels-templates@lists.sourceforge.net\">mailing list</"
"link> for possible inclusion in future versions of <app>gLabels</app>."
msgstr ""
"Окончательные файлы шаблонов можно отправить в <link href=\"mailto:glabels-"
"templates@lists.sourceforge.net\">список рассылки</link>, чтобы этот шаблон "
"мог быть включён в последующие версии <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:90(title)
msgid "Assumptions/caveats"
msgstr "Предварительные сведения"

#: C/mancreate.page:93(p)
msgid ""
"A sheet contains only one size of label or card (if a sheet contains more "
"than one size of item, it can be split into multiple templates for multiple "
"pass printing)"
msgstr ""
"На листе могут находиться этикетки или визитки только одного и того же "
"размера (если на листе находится несколько этикеток или визиток с разными "
"размерами, их можно разбить на несколько шаблонов)"

#: C/mancreate.page:98(p)
msgid ""
"Distances can be expressed in units of <code translate=\"no\">pt</code>, "
"<code translate=\"no\">in</code>, <code translate=\"no\">mm</code>, <code "
"translate=\"no\">cm</code>, or <code translate=\"no\">pc</code>. For "
"example: \"<code translate=\"no\">1.0in</code>\" or \"<code translate=\"no"
"\">2.54cm</code>\". If no units are specified, computer points (<code "
"translate=\"no\">pt</code>) will be assumed (1 <em>pt</em> = 1/72 <em>in</"
"em> = 0.352778 <em>mm</em>)."
msgstr ""
"Расстояния могут измеряться в <code translate=\"no\">точках</code>, <code "
"translate=\"no\">дюймах</code>, <code translate=\"no\">милиметрах</code>, "
"<code translate=\"no\">сантиметрах</code> или <code translate=\"no\">pc</"
"code>. Например: \"<code translate=\"no\">1.0in</code>\" или \"<code "
"translate=\"no\">2.54cm</code>\". Если единицы измерения не указаны, будут "
"использоваться точки (<code translate=\"no\">pt</code>). 1 <em>pt</em> = "
"1/72 <em>in</em> = 0.352778 <em>mm</em>)."

#: C/mancreate.page:119(title)
msgid "Template Files"
msgstr "Файлы шаблонов"

#: C/mancreate.page:121(p)
msgid ""
"A template file contains a single <code translate=\"no\">Glabels-templates</"
"code> top-level node."
msgstr ""
"Файл шаблона содержит один элемент верхнего уровня <code translate=\"no"
"\">Glabels-templates</code>"

#: C/mancreate.page:124(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <var its:translate=\"yes\">...templates...</var>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"   <var its:translate=\"yes\">...шаблоны...</var>\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"

#: C/mancreate.page:133(title)
msgid "Example Template"
msgstr "Пример шаблона"

#: C/mancreate.page:134(desc)
msgid ""
"Example <app>gLabels</app> template file containing a single <code translate="
"\"no\">Template</code> node."
msgstr ""
"Пример шаблона <app>gLabels</app>, содержащего один элемент <code translate="
"\"no\">Template</code>."

#: C/mancreate.page:136(code)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\"?&gt;\n"
"&lt;Glabels-templates&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Template brand=\"Avery\" part=\"8160\" size=\"US-Letter\" description=\"Mailing Labels\"&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"label\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta category=\"mail\"/&gt;\n"
"    &lt;Meta product_url=\"http://www.avery.com/avery/en_us/\"/&gt;\n"
"    &lt;Label-rectangle id=\"0\" width=\"189pt\" height=\"72pt\" round=\"5pt\"&gt;\n"
"      &lt;Markup-margin size=\"5pt\"/&gt;\n"
"      &lt;Layout nx=\"3\" ny=\"10\" x0=\"11.25pt\" y0=\"36pt\" dx=\"200pt\" dy=\"72pt\"/&gt;\n"
"    &lt;/Label-rectangle&gt;\n"
"  &lt;/Template&gt;\n"
"\n"
"&lt;/Glabels-templates&gt;"

#: C/mancreate.page:164(title)
msgid "<span translate=\"no\">Template</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Template</span>"

#: C/mancreate.page:166(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Template</code> node describes a single stationery "
"product. It must contain one instance of any type of Label node (<code "
"translate=\"no\">Label-rectangle</code>, <code translate=\"no\">Label-round</"
"code>, or <code translate=\"no\">Label-cd</code>)."
msgstr ""
"Узел <code translate=\"no\">Template</code> описывает канцелярское изделие. "
"Для каждого типа узла Label должна быть своя запись (<code translate=\"no"
"\">Label-rectangle</code>, <code translate=\"no\">Label-round</code> или "
"<code translate=\"no\">Label-cd</code>)."

#: C/mancreate.page:174(p) C/mancreate.page:302(p) C/mancreate.page:365(p)
#: C/mancreate.page:416(p) C/mancreate.page:463(p) C/mancreate.page:536(p)
#: C/mancreate.page:563(p) C/mancreate.page:601(p) C/mancreate.page:635(p)
#: C/mancreate.page:677(p) C/mancreate.page:754(p)
msgid "Property"
msgstr "Свойства"

#: C/mancreate.page:180(code)
#, no-wrap
msgid "brand"
msgstr "brand"

#: C/mancreate.page:181(p)
msgid "Brand or manufacturer of stationery product. E.g. \"Avery\""
msgstr "Брэнд или производитель канцелярского изделия. Например, «Avery»."

#: C/mancreate.page:184(code)
#, no-wrap
msgid "part"
msgstr "part"

#: C/mancreate.page:185(p)
msgid "Part number or name of stationery product. E.g. \"8160\""
msgstr "Шифр компонента или название канцелярского изделия. Например, «8160»."

#: C/mancreate.page:188(code) C/mancreate.page:542(code)
#, no-wrap
msgid "size"
msgstr "размер"

#: C/mancreate.page:189(p)
msgid ""
"Size of sheet. E.g., \"<code translate=\"no\">US-Letter</code>\", \"<code "
"translate=\"no\">A4</code>\", ..."
msgstr ""
"Размер бумаги. Например, «<code translate=\"no\">US-Letter</code>\", \"<code "
"translate=\"no\">A4</code>, ...»"

#: C/mancreate.page:194(code)
#, no-wrap
msgid "description"
msgstr "описание"

#: C/mancreate.page:195(p)
msgid "Description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels.\""
msgstr ""
"Описание канцелярского изделия. Например, «Mailing Labels» (почтовые ярлыки)."

#: C/mancreate.page:198(code)
#, no-wrap
msgid "_description"
msgstr "description"

#: C/mancreate.page:199(p)
msgid ""
"Translatable description of stationery product. E.g, \"Mailing Labels."
"\" (Only useful for predefined templates)"
msgstr ""
"Описание канцелярского изделия, которое можно переводить. Например, «Mailing "
"Labels.» (почтовые ярлыки). Это полезно только для предустановленных "
"шаблонов."

#: C/mancreate.page:203(code) C/mancreate.page:312(code)
#: C/mancreate.page:375(code) C/mancreate.page:481(code)
#, no-wrap
msgid "width"
msgstr "width"

#: C/mancreate.page:204(p)
msgid "Page width. Only valid if size=\"Other\""
msgstr ""
"Ширина страницы. Применяется только в том случае, если значение атрибута "
"size равно «Other»"

#: C/mancreate.page:207(code) C/mancreate.page:316(code)
#: C/mancreate.page:379(code) C/mancreate.page:486(code)
#, no-wrap
msgid "height"
msgstr "height"

#: C/mancreate.page:208(p)
msgid "Page height. Only valid if size=\"Other\""
msgstr ""
"Высота страницы. Применяется только в том случае, если значение атрибута "
"size равно «Other»"

#: C/mancreate.page:211(code)
#, no-wrap
msgid "equiv"
msgstr "equiv"

#: C/mancreate.page:212(p)
msgid ""
"Equivalent part number. If this property is present, the template is a clone "
"of another template of the same brand. The template will inherit all "
"properties, except brand and name from the other template. This equiv "
"property must refer to a previously defined template - <app>gLabels</app> "
"does not currently support forward references."
msgstr ""
"Эквивалентный шифр компонента. Если это свойство присутствует, то шаблон "
"является копией другого шаблона того же самого брэнда. Шаблон наследует все "
"свойства за исключением брэнда и названия. Это свойство должно ссылаться на "
"предыдущий шаблон. <app>gLabels</app> пока что не поддерживает опережающие "
"ссылки."

#: C/mancreate.page:230(title)
msgid "<span translate=\"no\">Meta</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Meta</span>"

#: C/mancreate.page:232(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Meta</code> node contains some additional "
"information about the template. A <code translate=\"no\">Template</code> "
"node may contain zero or more <code translate=\"no\">Meta</code> nodes."
msgstr ""
"Узел <code translate=\"no\">Meta</code> содержит некоторую дополнительную "
"информацию о шаблоне. Узел <code translate=\"no\">Template</code> может "
"содержать произвольное количество узлов <code translate=\"no\">Meta</code>."

#: C/mancreate.page:238(p)
msgid "Subnode"
msgstr "Подчинённый узел"

#: C/mancreate.page:244(code)
#, no-wrap
msgid "category"
msgstr "category"

#: C/mancreate.page:245(p)
msgid ""
"A category for the template. A template can belong to multiple categories by "
"simply adding multiple <code translate=\"no\">Meta</code> nodes to the "
"parent <code translate=\"no\">Template</code> node. Template categories are "
"used by the <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> to filter the "
"results of template searches."
msgstr ""
"Категория шаблона. Шаблон может принадлежать нескольким категориям, для "
"этого необходимо добавить несколько узлов <code translate=\"no\">Meta</code> "
"в родительский узел <code translate=\"no\">Template</code>. Категории "
"шаблонов используются <app>gLabels</app><gui>New Label Dialog</gui> для "
"фильтрации результатов при поиске шаблонов."

#: C/mancreate.page:252(p)
msgid ""
"The value of this category must match a predefined category ID defined in "
"the file <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</file>. "
"Currently defined category IDs include:"
msgstr ""
"Значение этой категории должно совпадать с предопределённым идентификатором "
"категории в файле <file>${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml</"
"file>. Текущие определённые идентификаторы категорий включают в себя:"

#: C/mancreate.page:256(code)
#, no-wrap
msgid "label"
msgstr "label"

#: C/mancreate.page:257(code)
#, no-wrap
msgid "round-label"
msgstr "round-label"

#: C/mancreate.page:258(code)
#, no-wrap
msgid "elliptical-label"
msgstr "elliptical-label"

#: C/mancreate.page:259(code)
#, no-wrap
msgid "square-label"
msgstr "square-label"

#: C/mancreate.page:260(code)
#, no-wrap
msgid "rectangle-label"
msgstr "rectangle-label"

#: C/mancreate.page:261(code)
#, no-wrap
msgid "card"
msgstr "card"

#: C/mancreate.page:262(code)
#, no-wrap
msgid "business-card"
msgstr "business-card"

#: C/mancreate.page:263(code)
#, no-wrap
msgid "media"
msgstr "media"

#: C/mancreate.page:264(code)
#, no-wrap
msgid "mail"
msgstr "mail"

#: C/mancreate.page:265(code)
#, no-wrap
msgid "foldable"
msgstr "foldable"

#: C/mancreate.page:266(code)
#, no-wrap
msgid "photo"
msgstr "photo"

#: C/mancreate.page:273(code)
#, no-wrap
msgid "product_url"
msgstr "product_url"

#: C/mancreate.page:274(p)
msgid ""
"A URL pointing to the vendor's webpage for the specific product, if "
"available."
msgstr "Адрес URL, указывающий на веб-страницу изделия (если есть)."

#: C/mancreate.page:278(p)
msgid ""
"Suggestions for additional categories can be sent to the <app>gLabels</app> "
"developer's <link href=\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net"
"\">mailing list</link>."
msgstr ""
"Предложения по дополнительным категориям можно отправлять в <link href="
"\"mailto:glabels-devel@lists.sourceforge.net\">список рассылки</link> "
"разработчиков <app>gLabels</app>."

#: C/mancreate.page:281(p)
msgid "Product URLs may be of limited use, because they may not be permanent."
msgstr ""
"URL изделия имеет ограниченное применение, т. к. этот адрес может быть "
"непостоянным."

#: C/mancreate.page:294(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Label-rectangle</span>"

#: C/mancreate.page:296(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-rectangle</code> node describes the "
"dimensions of a single label or business card that is rectangular in shape "
"(may have rounded edges)."
msgstr ""
"Узел <code translate=\"no\">Label-rectangle</code> описывает размеры "
"этикетки или визитной карточки прямоугольной формы (возможно, с "
"закруглёнными углами)."

#: C/mancreate.page:308(code) C/mancreate.page:371(code)
#: C/mancreate.page:422(code) C/mancreate.page:469(code)
#, no-wrap
msgid "id"
msgstr "id"

#: C/mancreate.page:309(p) C/mancreate.page:372(p) C/mancreate.page:423(p)
#: C/mancreate.page:470(p)
msgid "Reserved for future use. Should always be 0."
msgstr ""
"Зарезервировано для использования в будущем. Всегда должно иметь нулевое (0) "
"значение."

#: C/mancreate.page:313(p)
msgid "Width of label/card"
msgstr "Ширина этикетки/визитки"

#: C/mancreate.page:317(p)
msgid "Heigth of label/card"
msgstr "Высота этикетки/визитки"

#: C/mancreate.page:320(code)
#, no-wrap
msgid "round"
msgstr "round"

#: C/mancreate.page:321(p)
msgid ""
"Radius of corners. For items with square edges (business cards), the radius "
"should be 0."
msgstr ""
"Радиус закругления углов. Для элементов с прямоугольными гранями (визитные "
"карточки) радиус должен иметь нулевое (0) значение."

#: C/mancreate.page:325(code)
#, no-wrap
msgid "x_waste"
msgstr "x_waste"

#: C/mancreate.page:326(p)
msgid ""
"Amount of horizontal waste (over-print) to allow. This is useful for "
"minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Горизонтальный отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, "
"когда используется фон, отличный от белого (например, изображение)."

#: C/mancreate.page:331(code)
#, no-wrap
msgid "y_waste"
msgstr "y_waste"

#: C/mancreate.page:332(p)
msgid ""
"Amount of vertical waste (over-print) to allow. This is useful for "
"minimizing alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Вертикальный отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда "
"используется фон, отличный от белого (например, изображение)."

#: C/mancreate.page:340(desc) C/mancreate.page:342(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-rectangle</span> parameters"
msgstr "Параметры <span translate=\"no\">Label-rectangle</span>"

#: C/mancreate.page:357(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Label-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:359(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-ellipse</code> node describes the dimensions "
"of a single label or business card that is elliptic in shape."
msgstr ""
"Узел <code translate=\"no\">Label-ellipse</code> описывает размеры одной "
"этикетки или визитки эллиптической формы."

#: C/mancreate.page:376(p)
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Ширина эллипса"

#: C/mancreate.page:380(p)
msgid "Heigth of the ellipse"
msgstr "Высота эллипса"

#: C/mancreate.page:383(code) C/mancreate.page:430(code)
#: C/mancreate.page:491(code)
#, no-wrap
msgid "waste"
msgstr "waste"

#: C/mancreate.page:384(p) C/mancreate.page:431(p) C/mancreate.page:492(p)
msgid ""
"Amount of waste (over-print) to allow. This is useful for minimizing "
"alignment problems when using non-white backgrounds (e.g. images)."
msgstr ""
"Отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется "
"фон, отличный от белого (например, изображение)."

#: C/mancreate.page:392(desc) C/mancreate.page:394(p)
#: C/mancreate.page:439(desc) C/mancreate.page:441(p)
msgid "<span translate=\"no\">Label-ellipse</span> parameters"
msgstr "Параметры <span translate=\"no\">Label-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:409(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-round</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Label-round</span>"

#: C/mancreate.page:411(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-round</code> node describes the dimensions of "
"a simple round label (not a CD)."
msgstr ""
"Узел <code translate=\"no\">Label-round</code> описывает размеры простой "
"круглой этикетки (не CD)."

#: C/mancreate.page:426(code) C/mancreate.page:473(code)
#: C/mancreate.page:615(code)
#, no-wrap
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: C/mancreate.page:427(p)
msgid "Radius (1/2 diameter) of label"
msgstr "Радиус (половина диаметра) этикетки"

#: C/mancreate.page:456(title)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Label-cd</span>"

#: C/mancreate.page:458(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Label-cd</code> node describes the dimensions of a "
"CD, DVD, or business card CD."
msgstr ""
"Узел <code translate=\"no\">Label-cd</code> описывает размеры CD, DVD или "
"визиток для CD."

#: C/mancreate.page:474(p)
msgid "Outer radius of label"
msgstr "Внешний радиус этикетки"

#: C/mancreate.page:477(code)
#, no-wrap
msgid "hole"
msgstr "hole"

#: C/mancreate.page:478(p)
msgid "Radius of concentric hole"
msgstr "Радиус концентрической окружности"

#: C/mancreate.page:482(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given width. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Если присутствует, этикетка будет обрезана по указанной ширине. Полезно для "
"дисков в форме визиток."

#: C/mancreate.page:487(p)
msgid ""
"If present, the label is clipped to the given height. (Useful for \"business "
"card CDs\")."
msgstr ""
"Если присутствует, этикетка будет обрезана по указанной высоте. Полезно для "
"дисков в форме визиток."

#: C/mancreate.page:500(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Label-cd</span> parameters"
msgstr "Параметры <span translate=\"no\">Label-cd</span>"

#: C/mancreate.page:502(p)
msgid "CD label parameters"
msgstr "Параметры вкладыша для CD"

#: C/mancreate.page:517(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup</span> Nodes"
msgstr "Узлы <span translate=\"no\">Markup</span>"

#: C/mancreate.page:519(p)
msgid ""
"Templates may contain optional markup nodes. These nodes are used to "
"describe a simple set of markup lines that are visible in the <app>glabels</"
"app> drawing canvas, but not visible when printed. These lines can represent "
"margins, fold lines, center lines, special areas, or other helpful hints to "
"the user of a template."
msgstr ""
"Шаблоны могут содержать необязательные узлы разметки. Эти узлы применяются "
"для описания разметочных линий, которые будут показаны в области рисования "
"<app>glabels</app>, но не выводятся на печать. Эти линии могут "
"использоваться для отступов, линий сгибов, центральных линий, особых зон и "
"других полезных элементов."

#: C/mancreate.page:529(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-margin</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Markup-margin</span>"

#: C/mancreate.page:531(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-margin</code> describes a margin along all "
"edges of a label."
msgstr ""
"<code translate=\"no\">Markup-margin</code> описывает поля для границ "
"этикетки."

#: C/mancreate.page:543(p)
msgid ""
"Size of the margin. I.e. the distance of the margin line from the edge of "
"the card/label."
msgstr "Размер поря, т. е. расстояние до границы этикетки."

#: C/mancreate.page:557(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-line</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Markup-line</span>"

#: C/mancreate.page:559(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-line</code> node describes a markup line."
msgstr ""
"Узел <code translate=\"no\">Markup-line</code> описывает разметку линии."

#: C/mancreate.page:569(code) C/mancreate.page:641(code)
#: C/mancreate.page:683(code)
#, no-wrap
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: C/mancreate.page:570(p)
msgid "x coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "Координата по оси X первой точки линейного сегмента."

#: C/mancreate.page:573(code) C/mancreate.page:645(code)
#: C/mancreate.page:687(code)
#, no-wrap
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: C/mancreate.page:574(p)
msgid "y coordinate of 1st endpoint of the line segment."
msgstr "Координата по оси Y первой точки линейного сегмента."

#: C/mancreate.page:577(code)
#, no-wrap
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: C/mancreate.page:578(p)
msgid "x coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "Координата по оси X второй точки линейного сегмента."

#: C/mancreate.page:581(code)
#, no-wrap
msgid "y2"
msgstr "y2"

#: C/mancreate.page:582(p)
msgid "y coordinate of 2st endpoint of the line segment."
msgstr "Координата по оси Y второй точки линейного сегмента."

#: C/mancreate.page:595(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-circle</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Markup-circle</span>"

#: C/mancreate.page:597(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-circle</code> describes a markup circle."
msgstr ""
"Узел <code translate=\"no\">Markup-line</code> описывает круговую разметку."

#: C/mancreate.page:607(code) C/mancreate.page:768(code)
#, no-wrap
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: C/mancreate.page:608(p)
msgid "x coordinate of circle origin (center)."
msgstr "Координата по оси X исходной окружности (центр)."

#: C/mancreate.page:611(code) C/mancreate.page:773(code)
#, no-wrap
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: C/mancreate.page:612(p)
msgid "y coordinate of circle origin (center)."
msgstr "Координата по оси Y исходной окружности (центр)."

#: C/mancreate.page:616(p)
msgid "Radius of circle."
msgstr "Радиус окружности."

#: C/mancreate.page:629(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-rect</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Markup-rect</span>"

#: C/mancreate.page:631(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-rect</code> describes a markup rectangle."
msgstr ""
"Узел <code translate=\"no\">Markup-line</code> описывает прямоугольную "
"разметку."

#: C/mancreate.page:642(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "Координата по оси X левого верхнего угла прямоугольника."

#: C/mancreate.page:646(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of rectangle."
msgstr "Координата по оси Y левого верхнего угла прямоугольника."

#: C/mancreate.page:649(code) C/mancreate.page:691(code)
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#: C/mancreate.page:650(p)
msgid "Width of rectangle."
msgstr "Ширина прямоугольника."

#: C/mancreate.page:653(code) C/mancreate.page:695(code)
#, no-wrap
msgid "h"
msgstr "h"

#: C/mancreate.page:654(p)
msgid "Height of rectangle."
msgstr "Высота прямоугольника"

#: C/mancreate.page:657(code)
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#: C/mancreate.page:658(p)
msgid "Radius of rounded corners of rectangle."
msgstr "Радиус закругления углов."

#: C/mancreate.page:671(title)
msgid "<span translate=\"no\">Markup-ellipse</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Markup-ellipse</span>"

#: C/mancreate.page:673(p)
msgid ""
"A <code translate=\"no\">Markup-ellipse</code> describes a markup ellipse."
msgstr "<code translate=\"no\">Markup-ellipse</code> описывает эллипс."

#: C/mancreate.page:684(p)
msgid "x coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr "Координата по оси X левого верхнего угла эллипса."

#: C/mancreate.page:688(p)
msgid "y coordinate of upper left corner of ellipse."
msgstr "Координата по оси Y левого верхнего угла эллипса."

#: C/mancreate.page:692(p)
msgid "Width of ellipse."
msgstr "Ширина эллипса."

#: C/mancreate.page:696(p)
msgid "Height of ellipse."
msgstr "Высота эллипса."

#: C/mancreate.page:714(title)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Node"
msgstr "Узел <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/mancreate.page:716(p)
msgid ""
"A label node may contain multiple <code translate=\"no\">Layout</code> "
"children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only one layout "
"is needed. However, if labels are arranged in multiple grids, such as a "
"running bond pattern, multiple <code translate=\"no\">Layout</code> tags can "
"be used."
msgstr ""
"Узел может содержать несколько дочерних узлов <code translate=\"no\">Layout</"
"code>. Если этикетки располагаются в виде обычной сетки, то в этом случае "
"потребуется только один узел. Если же этикетки располагаются в виде "
"нескольких сеток, необходимо использовать несколько узлов <code translate="
"\"no\">Layout</code>."

#: C/mancreate.page:721(p)
msgid "A common example for multiple layouts is a sheet with three CD labels:"
msgstr ""
"Примером использования нескольких слоёв может служить лист с тремя "
"этикетками для CD:"

#: C/mancreate.page:726(desc) C/mancreate.page:728(p)
msgid "CD label sheet"
msgstr "Страница с этикеткой для CD"

#. ==== End of Figure ====
#: C/mancreate.page:733(p)
msgid ""
"The two labels on the left edge can be assigned to a grid, assuming we can "
"define the coordinates for the top left label and the distance to the second "
"label properly. The distance to the left edge is common to these labels. The "
"third one on the right edge has no common distance values with the other "
"ones, that's why we have to define a second layout, with unique coordinates "
"for the top left corner of that label."
msgstr ""
"Две этикетки с левой стороны могут быть включены в сетки, предположим, что "
"мы можем определить координаты левой верхней этикетки и расстояние до второй "
"этикетки. Расстояние до границы слева — общая величина для этих этикеток. У "
"третьей этикетки справа нет общих значений расстояния с другими этикетками, "
"поэтому необходимо задать второй слой со своими координатами для левого "
"верхнего угла этикетки."

#: C/mancreate.page:741(p)
msgid ""
"You can define multiple layouts only if the labels on the sheet have the "
"same shape. If your sheet contains different shapes, you have to define each "
"shape in another template seperately. Future versions of <app>gLabels</app> "
"will probably be able to concatenate such sheets with different shapes "
"within a single template."
msgstr ""
"Установка нескольких слоёв возможна только в том случае, если этикетки на "
"странице имеют одну и ту же форму. Если на странице расположены различные "
"этикетки, для каждой формы необходимо определить свой отдельный шаблон. В "
"будущих версиях <app>gLabels</app> может быть появится возможность "
"объединять различные формы в одном шаблоне."

#: C/mancreate.page:749(p)
msgid "A single label can always be treated as a grid of one."
msgstr "Одну этикетку можно рассматривать как сетку с одним элементом."

#: C/mancreate.page:760(code)
#, no-wrap
msgid "nx"
msgstr "nx"

#: C/mancreate.page:761(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (horizontal)"
msgstr "Количество этикеток/визиток в сетке (по горизонтали)"

#: C/mancreate.page:764(code)
#, no-wrap
msgid "ny"
msgstr "ny"

#: C/mancreate.page:765(p)
msgid "Number of labels/cards across in the grid (vertical)"
msgstr "Количество этикеток/визиток в сетке (по вертикали)"

#: C/mancreate.page:769(p)
msgid ""
"Distance from left edge of sheet to the left edge of the left column of "
"cards/labels in the layout."
msgstr ""
"Расстояние от левой границы листа до левой границы левого столбца с "
"этикетками или визитками."

#: C/mancreate.page:774(p)
msgid ""
"Distance from the top edge of sheet to the top edge of the top row of labels/"
"cards in the layout."
msgstr ""
"Расстояние от верхней границы листа до верхней границы верхней строки с "
"этикетками или визитками."

#: C/mancreate.page:778(code)
#, no-wrap
msgid "dx"
msgstr "dx"

#: C/mancreate.page:779(p)
msgid "Horizontal pitch of grid."
msgstr "Горизонтальный шаг сетки."

#: C/mancreate.page:782(code)
#, no-wrap
msgid "dy"
msgstr "dy"

#: C/mancreate.page:783(p)
msgid "Vertical pitch of grid."
msgstr "Вертикальный шаг сетки."

#: C/mancreate.page:789(desc)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> parameters"
msgstr "Параметры <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/mancreate.page:791(p)
msgid "<span translate=\"no\">Layout</span> Parameters"
msgstr "Параметры <span translate=\"no\">Layout</span>"

#: C/license.page:8(desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Правовая информация."

#: C/license.page:11(title)
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: C/license.page:12(p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Эта работа распространяется на условиях лицензии CreativeCommons Attribution-"
"Share Alike 3.0 Unported."

#: C/license.page:20(p)
msgid "You are free:"
msgstr "Вы можете:"

#: C/license.page:25(em)
msgid "To share"
msgstr "Демонстрировать"

#: C/license.page:26(p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Копировать, распространять и передавать работу."

#: C/license.page:29(em)
msgid "To remix"
msgstr "Использовать "

#: C/license.page:30(p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Создавать собственные произведения с использованием данного."

#: C/license.page:33(p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "При соблюдении следующих условий:"

#: C/license.page:38(em)
msgid "Attribution"
msgstr "Указание авторства"

#: C/license.page:39(p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Вы должны обязательно указывать имя автора данного произведения. При "
"использовании данного произведения для создания собственных работ имя автора "
"данного произведения должно быть указано в числе соавторов или иным образом "
"явно обозначено."

#: C/license.page:46(em)
msgid "Share Alike"
msgstr "Некоммерческий характер использования"

#: C/license.page:47(p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Вы не можете использовать это произведение или созданные с его "
"использованием работы с целью получения прибыли. Для использования данного "
"произведения или производных от него работ в коммерческих целях вы должны "
"получить разрешение обладателя авторских прав."

#: C/license.page:53(p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Полный текст лицензии доступен на <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">веб-сайте CreativeCommons</link>, вы также "
"можете прочесть полный текст <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#: C/labelprop.page:9(desc)
msgid "How to change the properties of a label or business card."
msgstr "Изменение свойств этикеток и визиток."

#: C/labelprop.page:25(title)
msgid "To change label properties"
msgstr "Изменение свойств этикетки"

#: C/labelprop.page:27(p)
msgid ""
"To change the media type and/or orientation of a label, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Properties</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Label properties</gui> dialog. Select the new media type and "
"orientation for the document, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Чтобы изменить тип или положение этикетки, выберите <guiseq><gui>Файл</"
"gui><gui>Свойства</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Свойства "
"этикетки</gui>. Выберите тип и положение документа и нажмите <gui>OK</gui>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:24(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43"
msgstr ""
"@@image: 'figures/glabels-logo.png'; md5=0c1e32afcbae0d2fc6976020c24a0a43"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:47(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; "
"md5=fceca242699bb062a5ac243a5f962f3b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/introduction-glabels-main-window.png'; "
"md5=fceca242699bb062a5ac243a5f962f3b"

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
msgid "gLabels label and business card designer"
msgstr "Дизайнер этикеток и визиток gLabels"

#: C/index.page:23(title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-logo.png"
"\">gLabels logo</media> gLabels Manual"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/glabels-logo.png"
"\">Логотип gLabels</media> Руководство gLabels"

#: C/index.page:28(p)
msgid ""
"The <app>gLabels</app> application is a lightweight program for creating "
"labels and business cards for the GNOME desktop environment. It is designed "
"to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets "
"that you'll find at most office supply stores."
msgstr ""
"<app>gLabels</app> — это простое приложение среды рабочего стола GNOME для "
"создания этикетов и визиток. Приложение создавалось для работы с различными "
"типами бумаги, которые можно приобрести в магазинах для офисных "
"принадлежностей."

#: C/index.page:35(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> can be used to design address labels, name tags, price "
"tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a "
"regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, "
"images, lines, shapes, and barcodes. <app>gLabels</app> also includes a "
"document-merge feature which lets you print a unique label for each record "
"from an external data source, such as a CSV file or an <app>Evolution</app> "
"address book."
msgstr ""
"<app>gLabels</app> можно использовать для создания адресных этикеток, "
"ценников, вкладышей для CD и DVD, а также для любой другой информации, "
"которая может быть размещена на листе бумаги, используя обычные шаблоны. "
"Этикетки могут содержать текст, изображения, линии, фигуры и штрих-коды. В "
"<app>gLabels</app> имеется возможность заполнения полей документов, с "
"помощью которой можно печатать отдельные этикетки для каждой записи из "
"внешнего источника данных, например из файла CSV или из адресной книги "
"<app>Evolution</app>."

#: C/index.page:45(title) C/index.page:46(desc)
msgid "<app>gLabels</app> main window"
msgstr "Главное окно <app>gLabels</app>"

#: C/index.page:48(p)
msgid "<app>gLabels</app> main window."
msgstr "Главное окно <app>gLabels</app>."

#: C/index.page:53(title)
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: C/index.page:57(title)
msgid "Document Merging"
msgstr "Автоматическое создание документов"

#: C/index.page:61(title)
msgid "Advanced usage"
msgstr "Дополнительные возможности"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/editprop.page:35(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; "
"md5=828ffc05f69e1914595cc1e3d7401e2f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/object-editor-sidebar.png'; "
"md5=828ffc05f69e1914595cc1e3d7401e2f"

#: C/editprop.page:9(desc)
msgid "Change the properties of objects."
msgstr "Изменение свойств объектов."

#: C/editprop.page:25(title)
msgid "To edit object properties"
msgstr "Изменение свойств объекта"

#: C/editprop.page:29(p)
msgid ""
"Most object properties can be modified through the object editor sidebar, "
"illustrated below. To use the object editor, a single object must first be "
"selected. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"Большую часть свойств можно изменить с помощью боковой панели редактора "
"объектов. Для того, чтобы воспользоваться редактором объектов, выберите один "
"объект. См. <link xref=\"select\"/>."

#. ==== End of Figure ====
#: C/editprop.page:40(p)
msgid ""
"The object editor will contain a subset of the following tabbed sections, "
"depending on object type:"
msgstr ""
"В редакторе объектов находятся следующие разделы (в зависимости от типа "
"объекта):"

#: C/editprop.page:44(title)
msgid "Text Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Раздел «Текст» (текст)"

#: C/editprop.page:46(p)
msgid ""
"This section contains a small editor for changing the content of a text "
"object. It also contains a dropdown menu of available document merge keys, "
"that can be inserted into text."
msgstr ""
"В этом разделе находится небольшой редактор, с помощью которого можно "
"изменять содержимого текстовых объектов. В разделе находится выпадающее меню "
"с доступными ключами заполнения полей документов, которые можно вставить в "
"текст."

#: C/editprop.page:53(title)
msgid "Image Tabbed Section (Image objects)"
msgstr "Раздел «Изображение» (изображение)"

#: C/editprop.page:55(p)
msgid ""
"This section contains a file entry with preview to select image files. The "
"browse button can be used to easily locate image files. Alternatively, a "
"document merge key can be used instead to provide a filename at print time."
msgstr ""
"В этом разделе находится интерфейс для выбора файла с возможностью "
"предварительного просмотра изображения. С помощью кнопки, открывающей "
"диалоговое окно для выбора файлов, можно указать расположение файла. Также "
"можно использовать ключ для заполнения полей документов, чтобы имя файла "
"определялось во время печати."

#: C/editprop.page:63(title)
msgid "Data Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Раздел «Данные» (штрих-код)"

#: C/editprop.page:65(p)
msgid ""
"This section contains a text entry to enter literal barcode data. "
"Alternatively, a document merge key can be used to provide this data at "
"print time."
msgstr ""
"В этом разделе находится поле для ввода данных штрих-кода. Также можно "
"использовать ключ для заполнения полей документов, чтобы данные определялись "
"во время печати."

#: C/editprop.page:72(title)
msgid "Style Tabbed Section (Text objects)"
msgstr "Раздел «Стиль» (текст)"

#: C/editprop.page:74(p)
msgid ""
"This section contains controls to select text properties, including font "
"family, font size, font weight, color, and text justification."
msgstr ""
"В этом разделе находятся элементы управления свойствами текста, включая "
"семейство шрифта, его размер, цвет и выравнивание."

#: C/editprop.page:81(title)
msgid "Style Tabbed Section (Barcode objects)"
msgstr "Раздел «Стиль» (штрих-код)"

#: C/editprop.page:83(p)
msgid ""
"This section contains controls to select barcode properties, including "
"barcode style, color, whether to print text, and whether to include a "
"checksum digit."
msgstr ""
"В этом разделе находятся элементы управления свойствами штрих-кода, включая "
"стиль штрих-кода, цвет, печать текста, а также использование контрольной "
"суммы."

#: C/editprop.page:90(title)
msgid "Line Tabbed Section"
msgstr "Раздел «Линия»"

#: C/editprop.page:92(p)
msgid ""
"This section contains controls to select properties of lines and outlines. "
"These properties include line width and color."
msgstr ""
"В этом разделе находятся элементы управления свойствами линий, включая "
"ширину и цвет линии."

#: C/editprop.page:98(title)
msgid "Fill Tabbed Section"
msgstr "Раздел «Заливка»"

#: C/editprop.page:100(p)
msgid ""
"This section contains controls to select fill properties of box and ellipse "
"objects. Currently the only fill property is fill color."
msgstr ""
"В этом разделе находятся элементы управления свойствами заливки "
"прямоугольников и эллипсов. Единственным доступным свойством заливки "
"является цвет заливки."

#: C/editprop.page:107(title)
msgid "Size Tabbed Section (All except line objects)"
msgstr "Раздел «Размер» (все объекты за исключением линий)"

#: C/editprop.page:109(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the width and height of an object. "
"A checkbox is provided, so that the current aspect ratio can be locked while "
"manipulating the width and height controls. Image objects also provide a "
"button to reset the size to the image's natural size (Assumes 72DPI)."
msgstr ""
"В этом разделе находятся элементы управления размерами объектов. С помощью "
"дополнительной кнопки можно сохранять соотношение сторон при изменении "
"размеров. Для объектов с изображениями дополнительно предоставляется кнопка "
"для сброса размеров объекта к естественному значению (с разрешением 72 точки "
"на дюйм)."

#: C/editprop.page:118(title)
msgid "Size Tabbed Section (Line objects)"
msgstr "Раздел «Размер» (линии)"

#: C/editprop.page:120(p)
msgid ""
"This section contains controls to select the length and angle of a line "
"object."
msgstr ""
"В этом разделе находятся элементы управления длиной и углом наклона линии."

#: C/editprop.page:126(title)
msgid "Position Tabbed Section"
msgstr "Раздел «Расположение»"

#: C/editprop.page:128(p)
msgid "This section contains controls to change the position of an object."
msgstr "В этом разделе находятся элементы управления положением объекта."

#: C/editprop.page:135(title)
msgid "Shadow Tabbed Section (All except barcode objects)"
msgstr "Раздел «Тень» (все объекты за исключением штрих-кодов)"

#: C/editprop.page:137(p)
msgid "This section contains controls to add a shadow to an object."
msgstr ""
"В этом разделе находятся элементы управления тенью, отбрасываемой объектом."

#: C/editprop.page:146(title)
msgid "Other Manipulations of Objects"
msgstr "Другие операции с объектами"

#: C/editprop.page:148(p)
msgid "Objects can also be manipulated in the following ways."
msgstr "С объектами также можно работать следующими способами:"

#: C/editprop.page:151(title)
msgid "Moving and Resizing Objects"
msgstr "Перемещение и изменение размеров объектов"

#: C/editprop.page:153(p)
msgid ""
"Objects can be moved by simply clicking on a selected object and dragging "
"the object to its new location. If the object is part of an aggregate "
"selection, all objects in the selection will move with the object being "
"dragged, maintaining their relative positions to one another. If no object "
"is selected, clicking on an object will create a new selection containing "
"that object. See <link xref=\"select\"/>."
msgstr ""
"Объекты можно перемещать мышью с помощью перетаскивания на новое место. Если "
"объект является частью более крупного выделения, все выделенные объекты "
"будут перемещены вместе с этим объектом, сохраняя при этом исходное "
"расположение относительно друг друга. Если вы не выбрали ни одного объекта, "
"нажатие левой кнопки мыши на объекте создаст новое выделение, содержащее "
"этот объект. Подробнее см. <link xref=\"select\"/>."

#: C/editprop.page:161(p)
msgid ""
"A selected object can be resized by clicking one of its resize handle and "
"dragging it to obtain the new size."
msgstr ""
"Размеры выделенного объекта можно изменять, перетаскивая с помощью мыши один "
"из его манипуляторов, служащих для изменения размеров."

#: C/editprop.page:167(title)
msgid "Changing Stacking Order"
msgstr "Изменение порядка слоёв"

#: C/editprop.page:169(p)
msgid ""
"Stacking order refers to relative position in the z-axis of objects. That is "
"when objects overlap, which object will appear on top of the other. By "
"default, newer objects will appear above older objects. To change this "
"order, select one or more objects and choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Order</gui><gui>Bring to Front</gui></guiseq> to raise the "
"selection to the top of the stacking order, or choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Order</gui><gui>Send to Back</gui></guiseq> to lower the selection "
"to the bottom of the stacking order. These menuitems are also available by "
"right-clicking the display area when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"Порядок слоёв относится к положению объектов по оси Z. Это можно наблюдать, "
"когда один из объектов перекрывает другой объект и оказывается поверх него. "
"По умолчанию новые объекты создаются поверх старых. Чтобы изменить порядок, "
"выберите один или несколько объектов и выберите <guiseq><gui>Объекты</"
"gui><gui>Порядок</gui><gui>На передний план</gui></guiseq>, чтобы поднять "
"объекты, или <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Порядок</gui><gui>На задний "
"план</gui></guiseq>, чтобы опустить объекты. Эти элементы меню также "
"доступны в контекстном меню, которое появляется при нажатии правой кнопки "
"мыши на непустом выделении."

#: C/editprop.page:187(title)
msgid "Rotating and Flipping Objects"
msgstr "Вращение и отражение объектов"

#: C/editprop.page:189(p)
msgid ""
"Objects can be rotated 90 degrees in either direction, or flipped "
"horizontally or vertically, by choosing the appropriate menuitem in the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></guiseq> sub-menu. These "
"menuitems are also available by right-clicking the display area when there "
"is a non-empty selection."
msgstr ""
"Объекты можно поворачивать на 90 градусов в любом направлении или отражать "
"по горизонтали или диагонали. Для этого используются элементы в подменю "
"<guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Повернуть/отразить</gui></guiseq>. Эти "
"элементы меню также доступны в контекстном меню, которое появляется при "
"нажатии правой кнопки мыши на непустом выделении."

#: C/editprop.page:197(p)
msgid ""
"This feature could be useful when you are designing CD box inlays. For the "
"spine caption, you need vertical aligned text. After you have created a "
"basic text box, choose <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Rotate/Flip</gui></"
"guiseq> to rotate the text box according to your needs."
msgstr ""
"Эта возможность может быть полезна при создании вкладышей для CD. После "
"создания текстового объекта выберите <guiseq><gui>Объекты</"
"gui><gui>Повернуть/отразить</gui></guiseq>, чтобы повернуть текст так, как "
"вам нужно."

#: C/editprop.page:208(title)
msgid "Aligning Objects"
msgstr "Выравнивание объектов"

#: C/editprop.page:210(p)
msgid ""
"Objects can be aligned horizontally or vertically, relative to one another, "
"or relative to the center line of the label, by choosing the appropriate "
"menuitem from the <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Horizontal</gui></"
"guiseq> or <guiseq><gui>Objects</gui><gui>Align Vertical</gui></guiseq> sub-"
"menus. These menuitems are also available by right-clicking the display area "
"when there is a non-empty selection."
msgstr ""
"Объекты можно выравнивать по горизонтали или вертикали относительно друг "
"друга или относительно центральной линии этикетки. Чтобы выровнять объект, "
"выберите соответствующее выравнивание в меню <guiseq><gui>Объекты</"
"gui><gui>Выровнять по горизонтали</gui></guiseq> или <guiseq><gui>Объекты</"
"gui><gui>Выровнять по вертикали</gui></guiseq>. Эти элементы меню также "
"доступны в контекстном меню, которое появляется при нажатии правой кнопки "
"мыши на непустом выделении."

#: C/editprop.page:223(title)
msgid "Using the Property Bar"
msgstr "Использование панели свойств"

#: C/editprop.page:225(p)
msgid ""
"The property bar can be used to change some common properties of objects en-"
"masse. These properties include font family, font size, font weight, text "
"alignment, text color, fill color, line or outline color, and line width. "
"The property bar also controls the defaults for these properties for any "
"newly created objects."
msgstr ""
"С помощи панели свойств можно изменять некоторые общие свойства нескольких "
"объектов. Эти свойства включают в себя семейство шрифта, размер шрифта, "
"выравнивание текста, цвет текста, цвет заливки, цвет и толщину линий. Панель "
"свойств также управляет значениями по умолчанию для этих свойств для всех "
"новых создаваемых объектов."

#: C/customtemplate.page:9(desc)
msgid "Create your own templates for stationery products."
msgstr "Создание собственных шаблонов для канцелярских изделий."

#: C/customtemplate.page:25(title)
msgid "To create a custom template"
msgstr "Создание собственного шаблона"

#: C/customtemplate.page:27(p)
msgid ""
"To create a new custom template, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Template "
"Designer ...</gui></guiseq> to display the <gui>Template Designer</gui> "
"dialog. This dialog will assist you in creating a custom template for most "
"types of label or card stationery that you may encounter."
msgstr ""
"Чтобы создать свой собственный шаблон, выберите <guiseq><gui>Файл</"
"gui><gui>Дизайнер шаблонов...</gui></guiseq>. Появившееся диалоговое окно "
"поможет вам создать шаблон для этикеток и бланков."

#: C/customtemplate.page:34(p)
msgid ""
"If you prefer, you can create your templates manually. For this option see "
"<link xref=\"mancreate\"/>"
msgstr ""
"При желании вы можете создать шаблон вручную. Подробнее см. <link xref="
"\"mancreate\"/>"

#: C/customize.page:9(desc)
msgid "Customize <app>gLabels</app> to match your needs."
msgstr "Изменение параметров <app>gLabels</app> под свои нужды."

#. Use this section to describe how to customize the application.
#: C/customize.page:25(title)
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: C/customize.page:26(p)
msgid ""
"To configure <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>Settings</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>. The <gui>Preferences</gui> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Чтобы настроить <app>gLabels</app>, выберите <guiseq><gui>Настройки</"
"gui><gui>Параметры</gui></guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Параметры</"
"gui> со следующими вкладками:"

#: C/customize.page:35(title)
msgid "Locale"
msgstr "Региональные параметры"

#: C/customize.page:37(title)
msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

#: C/customize.page:38(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your preferred units. Select one of "
"the following options:"
msgstr ""
"Используйте группу переключателей, чтобы указать предпочтительные единицы "
"измерения. Выберите один из следующих параметров:"

#: C/customize.page:42(gui)
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#: C/customize.page:43(p)
msgid "Use points (1 point = 1/72 in = 0.352778 mm)."
msgstr "Использовать точки (1 точка = 0.352778 мм = 1/72 дюйма)."

#: C/customize.page:46(gui)
msgid "Inches"
msgstr "Дюймы"

#: C/customize.page:47(p)
msgid "Use Inches."
msgstr "Использовать дюймы."

#: C/customize.page:50(gui)
msgid "Millimeters"
msgstr "Милиметры"

#: C/customize.page:51(p)
msgid "Use Millimeters."
msgstr "Использовать милиметры."

#: C/customize.page:54(p)
msgid "Default: <gui>Inches</gui>."
msgstr "По умолчанию:  <gui>Дюймы</gui>."

#: C/customize.page:58(title)
msgid "Default page size"
msgstr "Размер страницы по умолчанию"

#: C/customize.page:59(p)
msgid ""
"Use this radio button group to specify your prefered page size. This will "
"make it quicker for you to locate media types when creating a new label or "
"card."
msgstr ""
"Используйте группу переключателей, чтобы указать предпочтительный размер "
"страницы."

#: C/customize.page:64(gui)
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: C/customize.page:65(p)
msgid ""
"Most of your media will be of the US Letter page size (8.5 x 11 inches)."
msgstr ""
"Большинство документов будут использовать размер бумаги US Letter (210 x 297 "
"мм)."

#: C/customize.page:68(gui)
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: C/customize.page:69(p)
msgid "Most of your media will be of the ISO A4 page size (210 x 297 mm)."
msgstr ""
"Большинство документов будут использовать размер бумаги ISO A4 (210 x 297 "
"мм)."

#: C/customize.page:72(p)
msgid "Default: <gui>US Letter</gui>."
msgstr "По умолчанию <gui>US Letter</gui>."

#: C/customize.page:77(title)
msgid "Object Defaults"
msgstr "Свойства объекта по умолчанию"

#: C/customize.page:80(title) C/createnew.page:39(title)
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: C/customize.page:81(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of new text objects. These "
"properties are:"
msgstr ""
"Используйте эти элементы управления для установки свойств по умолчанию. "
"Список доступных свойств: "

#: C/customize.page:85(gui)
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: C/customize.page:86(p)
msgid ""
"These controls are used to select font family and font size, and whether the "
"font should bold or in italics."
msgstr ""
"Эти элементы управления использовать для выбора семейства шрифта и размера "
"шрифта, а также стиля шрифта (полужирный, наклонный)."

#: C/customize.page:90(gui) C/customize.page:110(gui)
#: C/customize.page:122(gui)
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: C/customize.page:91(p)
msgid "This control selects the default text color."
msgstr "Этот параметр выбирает цвет текста по умолчанию."

#: C/customize.page:94(gui)
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: C/customize.page:95(p)
msgid ""
"These controls are used to select the default text alignment (left, center "
"or right)."
msgstr ""
"Эти параметры используются для выбора выравнивания текста по умолчанию "
"(слева, по центру или справа)."

#: C/customize.page:101(title) C/createnew.page:56(title)
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: C/customize.page:102(p)
msgid ""
"Use these controls to set the default properties of lines and outlines of "
"new objects. These properties are:"
msgstr ""
"Эти элементы управления используются для установки свойств линий и контуров "
"новых объектов. Список свойств:"

#: C/customize.page:106(gui)
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: C/customize.page:107(p)
msgid "This control selects the default line width."
msgstr "Этот параметры выбирает ширину линии по умолчанию."

#: C/customize.page:111(p)
msgid "This control selects the default line color."
msgstr "Этот параметр выбирает цвет линии по умолчанию."

#: C/customize.page:117(title)
msgid "Fill"
msgstr "Заливка"

#: C/customize.page:118(p)
msgid ""
"Use this control to set the default fill property of new objects. This "
"property is:"
msgstr ""
"Эти элементы управления используются для установки свойств заливки новых "
"объектов. Свойство:"

#: C/customize.page:123(p)
msgid "This control selects the default fill color."
msgstr "Этот параметр выбирает цвет заливки по умолчанию."

#: C/createnew.page:9(desc)
msgid "Create new objects within your document."
msgstr "Создание новых объектов в документе."

#: C/createnew.page:25(title)
msgid "To create new objects"
msgstr "Создание новых объектов"

#: C/createnew.page:27(p)
msgid ""
"Objects are created by choosing the appropriate selection under the "
"<guiseq><gui>Objects</gui><gui>Create Object</gui></guiseq> submenu or the "
"<gui>Drawing Toolbar</gui>. This will place the display area into object "
"creation mode as indicated by its cursor. To return to the default object "
"selection mode without creating an object, choose <guiseq><gui>Objects</"
"gui><gui>Select Mode</gui></guiseq>. This will return the display area's "
"cursor to the default selection arrow."
msgstr ""
"Объекты создаются с помощью меню <guiseq><gui>Объекты</gui><gui>Создать "
"объект</gui></guiseq> или с помощью <gui>Панели рисования</gui>. Область "
"рисования будет переведена в режим создания объектов, а курсор примет вид "
"соответствующего инструмента для создания объекта. Чтобы вернуться к режиму "
"выбора объектов, выберите <guiseq><gui>Объекта</gui><gui>Режим выбора</gui></"
"guiseq>. Курсор должен принять свой обычный вид."

#: C/createnew.page:35(p)
msgid "The following describes the object creation mode for each object type:"
msgstr "Далее описываются режимы создания всех типов объектов:"

#: C/createnew.page:40(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the text object. New "
"text objects are initialized with the string \"Text.\" To change this text, "
"or other properties, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Выберите положение верхнего левого угла объекта, содержащего текст. Новые "
"текстовые объекты по умолчанию инициализированы строкой «Текст». Чтобы "
"изменить этот текст или его свойства, см. <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:47(title)
msgid "Box"
msgstr "Прямоугольник"

#: C/createnew.page:48(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the box object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square box will be created. To change properties of "
"the box object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Выберите положение левого верхнего угла прямоугольника и перетащите с "
"помощью мыши указатель в то место, где должен находиться правой нижний угол "
"прямоугольника. Если вместо перетаскивания использовать однократное нажатие "
"левой кнопки мыши, то будет создан объект в форме квадрата. Чтобы изменить "
"свойства прямоугольника, см. <link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:57(p)
msgid ""
"Click the desired location of one end of the line object and drag to the "
"desired location of the other end. If you simply click in a single location, "
"a diagonal line will be created. To change properties of the line object, "
"see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Выберите начальную точку линии и нажмите левую кнопку мыши, не отпуская "
"кнопку мыши переместите указатель в конечную точку линии. Если вместо "
"перетаскивания использовать однократное нажатие левой кнопки мыши, то будет "
"создана диагональная линия. Чтобы изменить свойства линии, см. <link xref="
"\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:65(title)
msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"

#: C/createnew.page:66(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the ellipse object "
"and drag to the desired location of the lower right corner. If you simply "
"click in a single location, a circle will be created. To change properties "
"of the ellipse object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Выберите левый верхний угол эллипса и нажмите левую кнопку мыши, не отпуская "
"кнопку мыши переместите указатель в правый нижний угол объекта. Если вместо "
"перетаскивания использовать однократное нажатие левой кнопки мыши, то будет "
"создана окружность. Чтобы изменить свойства эллипса, см. <link xref="
"\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:74(title)
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: C/createnew.page:75(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the image object and "
"drag to the desired location of the lower right corner. If you simply click "
"in a single location, a square will be created. New image objects are "
"initialized with a simple checkerboard image. To change this image, or other "
"properties of the image object, see <link xref=\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Выберите левый верхний угол объекта с изображением и нажмите левую кнопку "
"мыши, не отпуская кнопку мыши переместите указатель в правый нижний угол "
"объекта. Если вместо перетаскивания использовать однократное нажатие левой "
"кнопки мыши, то будет создан квадрат. Создаваемые объекта по умолчанию "
"инициализируются шахматным узором. Чтобы изменить свойства изображения, см. "
"<link xref=\"editprop\"/>."

#: C/createnew.page:85(title)
msgid "Barcode"
msgstr "Штрих-код"

#: C/createnew.page:86(p)
msgid ""
"Click the desired location of the upper left corner of the barcode object. "
"New barcode objects are initialized to a POSTNET barcode with representative "
"data. To change data and properties of the barcode object, see <link xref="
"\"editprop\"/>."
msgstr ""
"Выберите левый верхний угол объекта со штрих-кодом и нажмите левую кнопку "
"мыши. Объекты со штрих-кодом по умолчанию инициализируются штрих-кодом "
"POSTNET. Чтобы изменить данные или свойства штрих-кода, см. <link xref="
"\"editprop\"/>."

#: C/basicusage.page:9(desc)
msgid "Handling files and quit the application."
msgstr "Управление файлами и завершение работы."

#: C/basicusage.page:25(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Основы работы"

#: C/basicusage.page:28(title)
msgid "To open a file"
msgstr "Открытие файла"

#: C/basicusage.page:30(p)
msgid ""
"To open a file, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to "
"display the <gui>Open File</gui> dialog. Select the file that you want to "
"open, then click <gui>OK</gui>. The file is displayed in the display area of "
"the <app>gLabels</app> window."
msgstr ""
"Чтобы открыть файл, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Открыть</gui></"
"guiseq>. Появится диалоговое окно <gui>Открыть файл</gui>. Выберите файл, "
"который нужно открыть, и нажмите <gui>OK</gui>. Выбранный файл будет открыт "
"в окне <app>gLabels</app>."

#: C/basicusage.page:37(p)
msgid ""
"You can also open multiple files in <app>gLabels</app>. The application "
"creates a separate application window for each open file."
msgstr ""
"Также в <app>gLabels</app> можно открыть несколько файлов. Для каждого файла "
"приложением будет создано отдельное окно."

#: C/basicusage.page:41(p)
msgid ""
"The application records the paths and filenames of the most recent files "
"that you have edited and displays the files as menu items on the "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Recent Files</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Приложение записывает пути и имена недавно использовавшихся файлов и "
"показывает файлы в меню <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Недавние файлы</gui></"
"guiseq>"

#: C/basicusage.page:48(title)
msgid "To close a file"
msgstr "Закрытие файла"

#: C/basicusage.page:50(p)
msgid ""
"To close the current document, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</"
"gui></guiseq> to close the application window. If the current document is "
"modified, a confirmation dialog will be presented, allowing you to save the "
"document or cancel the command. If the window being closed is the only open "
"window, <app>gLabels</app> will exit."
msgstr ""
"Чтобы закрыть открытый документ, выберите <guiseq><gui>Файл</"
"gui><gui>Закрыть</gui></guiseq>. Если документ был изменён, появится "
"диалоговое окно с подтверждением, вы можете сохранить документ или отменить "
"команду. Если закрытое окно было единственным открытым окном, то "
"<app>gLabels</app> закроется."

#: C/basicusage.page:60(title)
msgid "To save a file"
msgstr "Сохранение файла"

#: C/basicusage.page:62(p)
msgid "You can save files in the following ways:"
msgstr "Сохранение файлов можно выполнять следующими способами:"

#: C/basicusage.page:66(p)
msgid ""
"To save changes to an existing file, choose <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Чтобы сохранить изменения в существующий файл, выберите <guiseq><gui>Файл</"
"gui><gui>Сохранить</gui></guiseq>."

#: C/basicusage.page:73(p)
msgid ""
"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. Enter a name for the "
"file in the <gui>Save As</gui> dialog box, then click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Чтобы сохранить новый файл или сохранить существующий файл под другим "
"именем, выберите <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Сохранить как</gui></guiseq>. "
"Введите имя файла в диалоговом окне <gui>Сохранить как</gui> и нажмите "
"<gui>OK</gui>."

#: C/basicusage.page:84(title)
msgid "To quit <app>gLabels</app>"
msgstr "Выход из <app>gLabels</app>"

#: C/basicusage.page:86(p)
msgid ""
"To quit <app>gLabels</app>, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Quit</gui></"
"guiseq>. This is equivalent to closing all open windows. See <link xref="
"\"basicusage#closefile\"/>."
msgstr ""
"Чтобы выйти из <app>gLabels</app>, выберите <guiseq><gui>Файл</"
"gui><gui>Выход</gui></guiseq>. Это действие аналогично закрытию всех "
"открытых окон. Подробнее см. <link xref=\"basicusage#closefile\"/>."

#: C/about.page:9(desc)
msgid "Information about <app>gLabels</app>."
msgstr "Информация о <app>gLabels</app>."

#: C/about.page:25(title)
msgid "About <app>gLabels</app>"
msgstr "О <app>gLabels</app>"

#: C/about.page:27(p)
msgid ""
"<app>gLabels</app> was written by <link href=\"mailto:evins@snaught.com"
"\">Jim Evins</link>. To find more information about <app>gLabels</app>, "
"please visit the <link href=\"http://glabels.org\" type=\"http"
"\"><app>gLabels</app> Web page</link>."
msgstr ""
"Приложение <app>gLabels</app> было написано <link href=\"mailto:"
"evins@snaught.com\">Джимом Эвинсом (Jim Evins)</link>. Подробнее о "
"<app>gLabels</app> можно узнать на <link href=\"http://glabels.org\" type="
"\"http\">веб-странице <app>gLabels</app></link>."

#: C/about.page:31(p)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions at the <link href=\"http://glabels.org/contact/"
"\" type=\"http\"><app>gLabels</app> Contact Page</link>."
msgstr ""
"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по этому приложению или "
"руководству, см. информацию на <link href=\"http://glabels.org/contact/\" "
"type=\"http\">этой веб-странице</link>."

#: C/about.page:37(p)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <link href=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</link>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public "
"license, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо "
"версии 3, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии. Копию этой "
"лицензии можно найти <link href=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">здесь</link> или "
"в файле COPYING, включённым в исходный код этой программы."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>, 2011"